海外掲示板で話題になってる相談スレなんやけど、これがまた介護と家族の境界線をガチで考えさせられる内容なんよ。元嫁が無理やり同居させた義母の介護を押し付けられてた投稿主が、ようやく再婚するってなったら、子どもたちが「おばあちゃんも結婚式に呼ばないなら行かない」と言い出したらしい。海外の反応もガチ議論になってて、ワイも考えさせられたわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
edit: I’m going to offer to pay for a caregiver for the night. I will find the money And hopefully it isn’t too expensive
I divorced my ex wife about 7 years ago. At the time I was the stay at home parent and my wife wanted to bring her old mother to live with us. It was a big argument, I didn’t want her to move in because I knew that I would have to look after her and basically become a caregiver for her. I wanted her to go to a home.
My ex-wife told me she was moving in no matter what since she is the one that pays the bills. That is when we got divorced and I went back to work.
I got every weekend with custody. ( i tired for more but it’s really hard when you don’t have much money) Unfortunately the care for grandma fell on my two oldest kids when they were with their mom. it was a long running agruement between me and my ex wife
That was 7 years ago and I am getting remarried. My kids are now. 21, 20 and 18. They still live at their moms and take care of grandma. I still
お前は悪くない。子どもたちは、昔元嫁がやったのと同じ手口で、毒みたいな婆さんをお前の大事な日にねじ込もうとして操ってるだけや。絶対折れるな。「そう感じさせて悪かったね。来たくないならそれは君の判断だよ。来てくれないのは寂しいけどね」これでええ。はい終わり。
原文を見る
NTA. Your kids are manipulating you into letting a toxic woman into your day, just like your ex did back then. Do not give in. Say "I'm sorry you feel that way, if you don't want to come that's your decision, I'll miss you." Boom.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。これ操作的な手口を指摘してるのが鋭いわ。日本だと「親の再婚に子どもが反対」って美談っぽく扱われがちやけど、海外だと「お前の人生はお前のもの」って線引きがハッキリしてるんよな。Redditの人間関係相談（r/AmItheAsshole）では、こういう毅然とした対応を勧めるのが定番ムーブ。個人的にはこの返答テンプレ、日本人も覚えとくべきやと思うわ。
じゃあ何か？お前の子どもたちはその家に残って、おばあちゃんが死ぬまで面倒見続けることを期待されてるってこと？ 彼女の世話する責任は子どもらにもお前にもないからな。お前は悪くない。
原文を見る
So your kids are expected to stay in that house, take care of their grandmother, until she dies? They aren't responsible for her and neither are you. NTAH
✍️ 管理人: これマジでそれな案件。日本だと「家族なんだから介護するのは当然」って空気あるけど、欧米だとプロのケアホーム（介護施設）に入れるのが普通の選択肢なんよ。ちなみにアメリカの介護施設、月額平均5000-9000ドル（日本円で約75万-135万円）でクッソ高いから、家族が抱え込むケースも実は多いらしい。日本の特養が月10-15万円程度なのと比べるとエグいわな。
子どもたちがお前と過ごす週末は、元嫁は毎回お母さんの介護の手配できてたのに、1年後のお前の結婚式の日だけ何も手配できないっていうの、なんか引っかかるわ。これ元嫁がわざとやってると思う――復讐心からお前の大事な日を台無しにしようとしてるんちゃう？
原文を見る
I find it interesting that your ex has been able to cover care every weekend for her Mother when kids are with you but cannot arrange anything a year from now on your wedding day. I think
this is intentional on her part—she is trying to ruin your day with revengeful intent…
✍️ 管理人: コナン君みたいな推理で草。確かに言われてみればおかしいわ。1年後の予定が分かってて手配できないとかありえへんよな。Redditの離婚相談スレでは「元配偶者が子どもを通じて操作する」のは"parental alienation"（片親疎外）って呼ばれてて、けっこう深刻な問題として扱われてるんよ。日本でも面会交流を巡るトラブルは増えてるし、これ世界共通の闇やと思うわ。
元嫁が仕事1日休んで、自分の母親の世話すればええやろ。
原文を見る
Your ex can request a day off from work and take care of her mother.
✍️ 管理人: 短いけどド正論で草。なんで離婚した側が義母の介護シフトまで気にせなあかんねんって話よな。日本だと「嫁が義両親の介護するのが当然」みたいな価値観が昭和まで残ってたけど、令和の今でも完全には消えてない印象。海外でも実は似たような構造はあって、アメリカだと"sandwich generation"（親と子の両方の世話をする世代）って言葉があるくらい問題化してるんよ。
悪くないよ。投稿主さん、たぶんお子さんたちは来たくないんだと思う。だってお前がたぶん断るってわかってるのに、おばあちゃん連れてくって強硬に言ってるわけやろ。だからお前もその子らの決断を受け入れるしかないと思う。
原文を見る
NTA
OP, I don’t think your children want to come. I mean they are adamant on bringing grandma, knowing you would probably say no.
So I think you need to be okay with that decision of theirs.
✍️ 管理人: これ冷静な分析で有能。子どもなりに「行かない言い訳」が欲しいってパターンやな。再婚相手を受け入れられない子どもの心理ってめっちゃ複雑で、ワイの知り合いも親の再婚で数年間ギクシャクしてたわ。日本でもステップファミリー（再婚で子連れの家族）の問題は最近よく取り上げられてて、子どもの本音を聞き出すのって難しいんよな。
情報求む：祖母を一人にできない状況だったなら、週末の面会ってどうやって成り立ってたん？
原文を見る
INFO: How did their weekend visitation work , if nobody could leave grandmother alone?
✍️ 管理人: 鋭い質問キタコレ。確かにこの矛盾、誰もが気になるとこやわ。Redditには"NeedMoreInfo"（情報不足）って判定もあって、断片的な情報で決めつけずにツッコミ入れる文化があるんよな。日本のなんJや5chだと「ソースは？」とか「で、結局どうなったん？」みたいな突っ込みが入るのと似てて、ネット民の感覚って世界共通なんやなって思うわ。
お前の結婚式って*1年後*やろ。それなのに、もう「おばあちゃんも招待しないなら絶対行かない」って強硬に言ってるわけ？ その人ら、本当にそもそも来る気あるん？
原文を見る
Your wedding is a *year* from now and they're already adamantly saying no unless you invite their grandma. Are you certain they even want to come at all?
✍️ 管理人: オチ担当で草。確かに1年も先の話なのに今からそんな強硬姿勢って、もう答え出てるやんけって話やな。たぶんこの子たち、心の中ではもう「行かない」って決めてて、その理由探しをしてるだけなんよ。海外の家族関係スレで定番の「行動が言葉より雄弁に語る」（Actions speak louder than words）ってやつ。日本でも「察しろ文化」あるけど、ここまで露骨やと逆に分かりやすくて草。
💭 管理人の感想
今回の話題、表面的には「子どもの要求vs親の再婚」やけど、本質は元嫁の介護丸投げと操作の問題やと思うわ。投稿主は7年前にも同じ構造で苦しんで離婚に至ってるのに、また同じパターンで子どもを通じて操作されようとしてるんよな。日本だと家族の介護は「当然の義務」として語られがちやけど、アメリカの介護施設費用が月75万円超えと知ると、なぜ家族で抱え込むケースが多いかも見えてくる。投稿主が追記でケアギバー（夜間介護人）の費用を払うって譲歩してるの、優しすぎて泣ける。でもこれって本来は元嫁が手配すべき話なんよな。Redditでは満場一致で「NTA（あなたは悪くない）」判定やったけど、ワイも同意やわ。介護と家族の境界線って、日本でも親の介護で兄弟間トラブルとか山ほどあるし、他人事ちゃうよな。みんなが投稿主の立場やったらどうする？ 子どもらの要求を呑む？ それとも自分の人生の節目を優先する？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Do not give in.”
🔊 読み方: ドゥー・ノット・ギブ・イン
🇯🇵 意味: 屈してはいけない、譲ってはダメ。
💡 相手の圧力や駄々、感情的な要求に負けて妥協しそうな時に、自分や友人に「ここで折れちゃダメだ」と励ます場面で使える。例えば値段交渉や子どもの我儘に対して『Don't give in, stand your ground.』のように使う。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Gib bloß nicht nach! （ギープ・ブロース・ニヒト・ナーハ）
→ 「絶対に折れるなよ」というニュアンスで、友人を励ます時によく使われるカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: Ne cède pas. （ヌ・セッド・パ）
→ 「譲るな」というストレートな言い方で、交渉や対立の場面で日常的に使われる。
🇰🇷 韓国語: 절대 굽히지 마. （チョルテ・クッピジ・マ）
→ 「絶対に屈するな」という強い励ましで、信念を曲げそうな相手にかける言葉。
🇪🇸 スペイン語: No cedas. （ノ・セダス）
→ 「折れるな・譲歩するな」という意味で、家族間や交渉場面でも気軽に使える短い表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント