アメリカで話題になった家族トラブルの相談スレが闇深すぎてワロタ。元夫がゲイだとカミングアウトして離婚→共同親権になったのに、娘が元義実家（ガチガチの宗教保守でホモフォビア）にこっそり子どもを会わせ続けてたって話なんよ。それを知った母親が元夫に密告して大炎上。Redditの法廷スレ「AITA」で晒された結果、コメント欄が「お前は悪くない」一色になってて草。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Throwaway Account
My daughter and Ryan (her ex) are 26 now. When they were both 18, my daughter got pregnant. They got an apartment together and started to raise there little family. They never got married, but Ryans family pressured them to do it often. Multiple time I heard them say, those two need to stop living in sin.
The issue was a year ago, when Ryan was caught cheating, and he is gay. The breakup was extremely messy, and in the end, the custody was 50/50. Ryan's family is really religious and when it came out, they were breaking, they were pissed. When they learned Ryan was gay, they disowned him. I was at my daughter's place helping her move out when I heard Ryan's mother call him a faggot. So his family is really shitty people.
After he was disowned, for some reason, they thought he would give them access to the grandbaby, he basically told them to shove it. I know about this because they contacted me once to let them see the kid while I was babysitting. I told them no
相手に隠れてそんなことするのはダメだわ。たとえその家族がホモフォビアじゃなかったとしても、これはアウト。お前は正しいことをした。
原文を見る
Doing shit like that behind someone's back is not okay, even if the family weren't homophobic.
You did the right thing.
✍️ 管理人: ぐう正論。共同親権ってのは「相手に隠れて勝手なことしない」のが大前提なんよな。日本だと離婚後は単独親権が基本だから（最近共同親権法案が通って2026年4月から施行されたけど）、アメリカの50/50カストディの感覚はまだピンと来ない人も多いと思う。Redditではこの手の「片方の親が相手をハブって祖父母に会わせる」案件、定番の炎上ネタなんやで。
普段は「人ん家のことに首突っ込むな」派なんだけど、今回ばっかりは娘さん完全に一線越えてるわ。てかなんでそんなクソみたいな連中の近くに自分の子ども置きたがるんや？意味分からん。NTA（お前は悪くない）
原文を見る
I’m generally a big fan of MYOB but in this case your daughter not only stepped out of bounds with Ryan, but why would she want her kid around such awful people.
NTA
✍️ 管理人: それなー。元夫がゲイだってバレた瞬間に「sinner（罪人）」扱いするような家族のところに、その元夫の血を引く孫を連れてくの普通にヤバいやろ。アメリカの福音派系の家族って「living in sin（罪の中で生きてる）」ってフレーズマジで日常的に使うらしくて、未婚同棲とか同性愛にガチで地獄に落ちると思ってるんよ。日本人からすると「うるせえな」で済む話が、向こうじゃ家族断絶レベルの大事になるの文化差を感じる。
NTA。彼は境界線引いてて、娘さんはそれを破った。それだけの話やろ。
しかも娘さん自身、ヤバいことしてる自覚あったはずやで。そうじゃなきゃ何ヶ月も前にちゃんと話してたはず。隠してた時点でアウトって分かってたんよ。今はただ当然の結果に向き合ってるだけ。
原文を見る
NTA.
He set a boundary and your daughter violated it. Simple as that.
And she knows it was the wrong thing to do because otherwise she would have told him months ago. If it was okay to do she wouldn't have hidden it from him. She knew it was wrong and now she is facing the inevitable and obvious consequences.
✍️ 管理人: ロジック完璧で草。「やましくないことなら隠さない」理論、これ夫婦間の浮気バレでもよく出てくるやつな。個人的には娘さん、元夫がゲイで離婚した憎しみを「お前の家族（敵側）に孫渡してやったぞ」って形でぶつけてる気がするんよな。子どもをダシにした復讐は一番タチ悪いパターン。日本でも面会交流でモメる離婚案件、家裁案件の上位常連やで。
NTA。元夫がパートナーとしてどんなクソだったかは関係ないんよ。彼は父親で、ホモフォビアな連中のそばに子どもを置くなんてあり得ん。胸糞案件。ちゃんと言ったお前は偉い。
原文を見る
NTA. Regardless of what kind of partner he was, he is the dad and people who treat him like that should not be around his kids. Disgusting. Good for you for calling it out.
✍️ 管理人: ここ重要なポイントやな。「夫としてのRyan」と「父としてのRyan」を切り離して考えてるのが大人。浮気されたからって父親としての権利剥奪してええわけないんよ。アメリカは2015年のObergefell判決で同性婚が全国的に合法化されたけど、それでも田舎の保守コミュニティだと未だにガチガチのアンチが多いらしい。子どもが「パパは罪人」って吹き込まれて育つの、想像するだけで地獄やん。
NTA。娘さん、Ryanの浮気の仕返ししたかっただけやろこれ。
原文を見る
NTA methinks your daughter wanted to get back at Ryan for the cheating
✍️ 管理人: シンプルにして核心を突くコメント、もっと評価されるべき。実際これが正解な気がするんよな。「お前が私を裏切ったから、お前が一番嫌がる相手（=お前を否定する家族）に子どもを渡してやる」っていう陰湿な復讐。日本でも離婚後に元配偶者の悪口を子どもに吹き込む「片親疎外（PA）」が問題になってるけど、これはその進化版って感じや。子どもが一番の被害者なのに、親はそれに気づけないのが悲しいオチやで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要約すると「離婚した娘が元夫に隠れて、その元義実家（ホモフォビアの宗教保守）に孫を会わせ続けてた→母親が元夫に密告→娘ブチギレ→母『お前に失望した』」って流れなんよな。Reddit民の判定はほぼ満場一致でNTA（母は悪くない）。共同親権で「相手に隠れて勝手なことをする」のは法的にもアウトやし、何より子どもの精神衛生上も最悪なんよ。日本だと「孫に会わせる会わせない」問題って祖父母vs親世代の構図が多いけど、アメリカは宗教観や同性愛への態度が絡むからもう一段ヤバい。ちなみにアメリカではホモフォビアな環境で育ったLGBTQの自殺率が周囲のサポートがある場合の5倍以上って研究もあって、子どもがバイなのかストレートなのかも分からん時点で、わざわざ「同性愛は罪」って教えてくる祖父母に会わせるのは普通にネグレクト案件。娘さんが元夫への恨みで子どもを巻き込んだのが今回の最大のNG行為やな。母親が「気持ち悪い（disgusted）」って言葉選んだの強烈やけど、それくらいのことした娘ってことやろ。みんなだったらこの母親の立場だったら密告する？それとも娘に直接言って様子見る？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“behind someone's back”
🔊 読み方: ビハインド サムワンズ バック
🇯🇵 意味: 本人に隠れて、こっそりと
💡 相手に知らせずに何かをする時に使う定番フレーズ。例:「She talked to my ex behind my back（彼女は私に黙って元カレと連絡を取っていた）」のように、裏切りや不誠実な行為を非難する場面でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: hinter jemandes Rücken （ヒンター イェーマンデス リュッケン）
→ 英語と全く同じ「背中の後ろで」という比喩で、こっそり何かをする意味のカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: dans le dos de quelqu'un （ダン ル ド ドゥ ケルカン）
→ 「誰かの背中の中で」という言い回しで、本人に隠れてという意味で日常会話で頻繁に使われる。
🇰🇷 韓国語: 뒤에서 몰래 （ティエソ モルレ）
→ 「後ろでこっそり」の意で、人の知らないところで何かをする時に使う自然な日常表現。
🇪🇸 スペイン語: a espaldas de alguien （ア エスパルダス デ アルギエン）
→ 「誰かの背中側で」という慣用句で、本人に黙って何かをする時に使われる定番フレーズ。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント