アカエイの出産シーンが話題になってるんやが、これがマジで衝撃映像なんよ。生まれた瞬間にもう「エイの泳ぎ方」を完璧に理解してて、ピョイッと飛び出してそのまま海底を滑空していくっていう。哺乳類みたいに「よちよち歩き」期間とか一切ないの、生物の多様性ってすごいわ。海外ニキたちのコメントもツッコミだらけで笑える。
最後の子、産まれた瞬間にいきなり目ん玉ピンッて弾かれてて、人生のスタートとしてはハードすぎるわ。そりゃ転がっていくのも分かる、正直。
原文を見る
That last boy got birthed and immediately flicked directly in the eyeball that's a tough start to life. I get why he rolled over tbh
✍️ 管理人: これマジで草、生まれて0秒で人類(エイ類?)の理不尽を学んでるの哀れすぎるわw 日本だと「お七夜」とか「お宮参り」とかで赤ちゃんを大事に祝う文化があるけど、エイ界では誕生祝いがデコピンって地獄やろ。ちなみに調べたらアカエイの仔は産まれた瞬間から完全に独立して泳げる「早成性」の生き物で、親のケアは一切ないらしい。だから多少弾き飛ばされても問題ないっちゃ問題ないんやけど、それにしてもなぁ。
くそ、あいつらマジで飛び出した瞬間に『エイのやり方』を理解してるんだなwww
原文を見る
Damn, those things really pop out and immediately understand how to stingray. Lol
✍️ 管理人: ファーwww これぐう正論で笑った。生まれた0.1秒後にはもう完全にエイムーブしてるの、本能の塊すぎるわ。日本でいうと、人間の赤ちゃんが産まれた瞬間に二足歩行で会社に出勤するレベルのチート性能やん。豆知識やが、軟骨魚類(サメ・エイ)の多くは「卵胎生」で、母体内で卵が孵って稚魚の状態で産まれるから、産まれた時点ですでに数ヶ月泳ぎの練習をしてる状態らしい。生まれる前から完成されとるんよ。
禁断のラビオリ
原文を見る
The forbidden ravioli
✍️ 管理人: クッソワロタ、海外ニキの食レポセンス強すぎやろw たしかにあの平べったい形状、パスタのラビオリにしか見えんわ。日本のネット民なら「禁断の餃子」とか「立体ニラせんべい」とか言いそう。ちなみにRedditでは生き物の見た目を食べ物に例えるのが定番ネタで、特にエイ・ナマコ・ウミウシあたりはよくネタにされてる。個人的には禁断とか言いつつ普通に美味そうに見えてしまうのが罪。
うわ。あそこっていつも赤ちゃんを逆さまで取り上げるの?
原文を見る
Wow. Do they always deliver babies upside down ?
✍️ 管理人: それなー、思わず「逆子?」って心配しちゃうやつw でも実はエイは母体内で「尻尾から先に」産まれるのが普通らしくて、これが正常な体勢なんよ。日本だと逆子は帝王切開のリスク要因として扱われるけど、エイ界では逆子こそが正解っていう真逆の常識なのが面白い。豆知識やが、人間と違って尻尾から先に出るのは、産まれた直後にすぐ泳ぎ出せるよう翼(胸鰭)を最後に展開するためって説があるらしいで。
なんで叩き落とすんだよ?
原文を見る
Why slap it away?
✍️ 管理人: ワイも最初これ思ったわ、虐待かと一瞬ヒヤッとした。でも実際はおそらく水族館か研究施設での出産シーンで、健康状態のチェックや個体識別のために一旦人の手で受け止めてる可能性が高いんよな。日本の水族館でもサメの出産時は飼育員さんが付き添うのが普通で、特にアカエイは尾に毒針があるから人間側の安全のためにも素早い処理が必要らしい。とはいえ映像だけ見ると「ええ…」ってなる気持ちも分かる。
あ、じゃあ卵はないってこと? たまに自分がアホに感じるわ。
原文を見る
Oh so no eggs? I feel dumb at times.
✍️ 管理人: 落ち込まんでええで、これ知らん人多いから! 実はエイは種類によって卵生(卵を産む)と卵胎生(稚魚を産む)に分かれてて、アカエイ系は卵胎生なんよ。日本でよく見る「人魚の財布」って呼ばれる謎のカプセル型の物体、あれが卵生エイの卵殻で、海岸でたまに拾える。ちなみにナヌカザメとかトラザメも同じカプセル型の卵を産むから、混同されがち。生物の繁殖戦略って奥深いわ〜。
再生数稼ぎのために赤ちゃんエイを弾いてるこいつ、マジでクソ。低評価しといた。
原文を見る
Fuck this dude flicking baby stingrays for views.
Downvoted.
✍️ 管理人: 海外ニキの正義感、たまに過剰発動するんよなw でも前述の通りこれ多分研究目的の処置で、虐待とは違う可能性が高い。日本のSNSでも動物動画はすぐ「虐待だ!」って炎上しがちで、特に水族館のイルカショーとかは賛否両論ある。個人的には文脈見ずに低評価ボタン連打するムーブ、ちょっと早計やと思うわ。動物福祉について議論するのは大事やけど、まずは事実確認してからにしようや。
画像内の英文をテキストで貼り付けてください。
原文を見る
https://preview.redd.it/feaeqchryiyg1.jpeg?width=276&format=pjpg&auto=webp&s=3787d74bcdb36b27bbed00669a3f304c2d53b890
✍️ 管理人: これボット系コメントやな、Reddit名物の謎自動投稿系。たぶん画像認識して書き起こしてくれるサービスのbotが反応したんやろうけど、動画には反応しても意味ないっていうw 日本のSNSでもたまに同じようなbotが頓珍漢な反応してるのを見るけど、海外でもこういうの定番なんやね。ちなみにRedditには「u/SaveVideo」とか動画保存botがいて、有能なbotと無能なbotが入り乱れててカオス。完全にオチ担当で笑ったわ。
💭 管理人の感想
いやー、生命の神秘を見てるはずがコメ欄でめっちゃ笑ってしまったわ。アカエイは卵胎生で、母体内で十分に育ってから稚魚の状態で生まれるから、産まれた瞬間にもう完全体っていうチート仕様。日本でも沿岸でアカエイが釣れることがあるけど、毒針持ちで年間数十件の刺傷事故があるから注意な生き物として知られとる。それにしても哺乳類の人間からすると「生まれた瞬間に独り立ち」って想像つかんよな。日本の赤ちゃんなんて生後何ヶ月もミルクとオムツでお世話されまくりなのに。海外コメントの「エイのやり方を理解してる」「禁断のラビオリ」みたいな例えセンスは、英語圏のユーモアの真骨頂って感じで好きやわ。あと「なんで叩き落とすんだ」系の正義感コメントも海外SNSあるあるで、文化的にすぐ反応する人が多い印象。みんなはエイ食べたことある? ワイは煮付けで一回食べたけど普通に美味かったで。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I feel dumb at times”
🔊 読み方: アイ フィール ダム アット タイムズ
🇯🇵 意味: 時々自分がバカに思えることがある
💡 知っていて当然のことを知らなかった時や、簡単なことに気づかなかった時に自嘲的に使う表現。例えば「エイって卵じゃなくて赤ちゃんで産むの?自分バカだなって思う時あるわ」のように、軽く自分を笑い飛ばすニュアンス。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Manchmal komm ich mir echt blöd vor (マンヒマール コム イッヒ ミア エヒト ブレード フォア)
→ 「echt」を入れることでカジュアルさが増し、自分にあきれた感じを表現する日常会話表現。
🇫🇷 フランス語: Des fois je me sens con (デ フォア ジュ ム ソン コン)
→ 「con」はくだけた言い方で、友達同士のカジュアルな会話で使う自虐表現。
🇰🇷 韓国語: 가끔 내가 바보 같을 때가 있어 (カックム ネガ パボ ガトゥル テガ イッソ)
→ 「바보 같다(バカみたい)」を使った自然な自嘲表現で、日常会話で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: A veces me siento tonto (ア ベセス メ シエント トント)
→ 「tonto」はバカ・間抜けの意味で、軽い自嘲を表すのにぴったりのカジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント