「disgruntled（不満げな）」の反対って何だと思う？正解は「gruntled（ご機嫌な）」なんだが、こいつ現代英語ではほぼ絶滅してるんよ。こういう「否定形だけ生き残って肯定形が消えた単語」を『orphaned negatives（孤立した否定語）』って呼ぶらしいわ。海外でも語源マニアたちが大盛り上がりしてたから紹介していくで。
今までに書かれた中でも屈指の名文がこのネタを完璧に活用してるんよ。
ジャック・ウィンター『妻との出会い』
ひどい一日だったから、パーティーに着いた時のワイは陽気で慰められてる風を装おうとしてたけど、内心はとてもchalant（落ち着いて）いた。
クロークに預けるために、gainly（扱いやすい）傘をきちんと畳んでると、部屋の隅に一人で立ってる彼女が目に入った。彼女はpeccable（特徴のある）人で、全身がkemptで、ruly（整った）状態の女性だった。髪もきちんと整い、服装もshevelled（まとまり）、動きもgainly（優雅）だった。
（中略）
「なんてpeccable（完璧）な呼び名なんだ」とワイはadvertently（うっかりではなく）言った。
会話はどんどんrulyになっていって、ワイらは長くてgruntled（実りある）話をした。だがワイはdefatigable（疲れ知らず）だったから、ane（まともな）時間には帰らないといけなかった。一緒に来ないかと聞いたら、嬉しいことに彼女ははっきりconcerted（態度を示して）くれた。それからワイらはずっと一緒や。
[1994年7月25日、The New Yorkerに初掲載]
原文を見る
One of the most splendid things ever written plays on this delightfully:
How I Met my Wife by Jack Winter
It had been a rough day, so when I walked into the party I was very chalant, despite my efforts to appear gruntled and consolate.
I was furling my wieldy umbrella for the coat check when I saw her standing alone in a corner. She was a descript person, a woman in a state of total array. Her hair was kempt, her clothing shevelled, and she moved in a gainly way. I wanted desperately to meet her, but I knew I'd have to make bones about it since I was travelling cognito. Beknownst to me, the hostess, whom I could see both hide and hair of, was very proper, so it would be skin off my nose if anything bad happened. And even though I had only swerving loyalty to her, my manners couldn't be peccable. Only toward and heard-of behavior would do.
Fortunately, the embarrassment that my maculate appearance might cause was evitable. There were two ways about it, but the chances that someone as flappable as I would be ept enough to become persona grata or a sung hero were slim. I was, after all, something to sneeze at, someone you could easily hold a candle to, someone who usually aroused bridled passion. So I decided not to risk it. But then, all at once, for some apparent reason, she looked in my direction and smiled in a way that I could make heads and tails of.
I was plussed. It was concerting to see that she was communicado, and it nerved me that she was interested in a pareil like me, sight seen. Normally, I had a domitable spirit, but, being corrigible, I felt capacitated — as if this were something I was great shakes at — and forgot that I had succeeded in situations like this only a told number of times. So, after a terminable delay, I acted with mitigated gall and made my way through the ruly crowd with strong givings.
Nevertheless, since this was all new hat to me and I had no time to prepare a promptu speech, I was petuous. Wanting to make only called-for remarks, I started talking about the hors d'oeuvres, trying to abuse her of the notion that I was sipid, and perhaps even bunk a few myths about myself. She responded well, and I was mayed that she considered me a savoury character who was up to some good. She told me who she was.
"What a perfect nomer," I said, advertently.
The conversation became more and more choate, and we spoke at length to much avail. But I was defatigable, so I had to leave at a godly hour. I asked if she wanted to come with me. To my delight, she was committal. We left the party together and have been together ever since. I have given her my love, and she has requited it.
[First appeared in The New Yorker on 25 July 1994 ]
✍️ 管理人: ファーwwこれは天才的な文章やわ。普段は否定形しか使われない単語の「肯定形」を全部ぶち込んで、しかも文として成立させてるのほんま芸術的。日本語で例えるなら「ぶっきらぼう」の反対の「ぶっきらぼうじゃない状態」を表す単語が無いみたいな感じやな。ちなみにこのジャック・ウィンターって人、コメディ脚本家でメル・ブルックスとも仕事してたらしいで。The New Yorkerに載るくらいやから、英語ネイティブが読んだら腹抱えて笑うレベルなんやろな。
これ知って、まあまあovewhelmedされたわ（圧倒された）。
原文を見る
I'm quite whelmed to find out about this.
✍️ 管理人: 「overwhelmed（圧倒された）」はあるのに「whelmed」って単語がガチで存在しないと思ってる人多いけど、実は「whelm」も古英語に存在するんよな。意味は「ひっくり返す」とか「飲み込む」。さらに言うと「underwhelmed（期待外れ）」もあって、これは20世紀に作られた比較的新しい造語らしい。日本語でいう「五月雨式」みたいに、語源を辿ると面白い発見があるパターンやな。
念のため言っとくと、この投稿はほぼ「nocent」を指摘したかっただけや。「nocent」は今では完全に「guilty」に置き換えられたけど、昔の英語では普通に使われてたらしい。
原文を見る
If you’re wondering yes I did make this post mostly to point out “nocent” which has been totally superseded by “guilty” but was apparently common in earlier forms of English.
✍️ 管理人: ぐう正論で草。「innocent」のinnoって接頭辞だと思ってたけど、実は「in-（否定）+ nocent（有害な）」だったんやな。ラテン語のnocens（害を与える）が語源で、医学用語の「nocebo（ノセボ効果＝偽薬で逆に悪化する現象）」と同じ系譜なんよ。日本でも「不謹慎」の反対「謹慎」だけは残ってるけど、こういうペアで片方だけ消えるパターンって言語あるあるなんかもな。
こういう言葉を文章にちょいちょい混ぜるの面白いよな。相手を「かなりvanquishできる（倒せる）」とか「scathed（傷ついて）出てきた」みたいに表現しても、意味はちゃんと伝わるし、ちょっとした笑いになる。テリー・プラチェットはこれをめちゃくちゃ上手く使ってた。
原文を見る
It can be fun to sprinkle words like these into text, people will realize what is meant when an opponent is described as "quite vincible" or "coming out scathed", but it can provide some humour. Terry Pratchett did it quite a lot.
✍️ 管理人: テリー・プラチェットは『ディスクワールド』シリーズで有名なイギリスのファンタジー作家やな。言葉遊びの天才で、日本でも『モート 死神の見習い』とかが翻訳されてるけど、こういう英語の語感ジョークは翻訳が地獄レベルに難しいんよ。日本語でやるなら「無事じゃない」状態を「事」って言うようなもんで、字面だけ見たら意味不明やけど文脈で笑える系。個人的にはこういうセンスのある言葉遊び、もっと日本語でも流行ってほしいわ。
正直、この情報で完全にcombobulated（コンボンビュレート）されてるわ。
原文を見る
Tbh, I'm perfectly combombulated by this information.
✍️ 管理人: 「discombobulated（混乱した）」の反対形ネタやな。これ実は1820年代のアメリカで生まれた造語で、もともとふざけた響きで作られた単語らしいで。だから「肯定形が消えた」というより「最初から否定形しかなかった」パターン。ミルウォーキー空港にはガチで「Recombobulation Area（再コンボンビュレーション・エリア）」っていう手荷物検査後に荷物を整え直すスペースがあって、看板まで出てるんよ。アメリカン・ジョークの極みやな。
これについては、ちゃんとgruntled（動じて）いこう。
原文を見る
BE CHALANT ABOUT THIS
✍️ 管理人: オチ秀逸で草。「disgruntled（不満げな）」の反対の「gruntled（満足した）」を使ってシメるの最高にスマート。ちなみに「gruntle」って単語、もともとは「豚がブヒブヒ鳴く」って意味で、満足げに鳴く豚から「ご機嫌」って意味になったらしい。日本語の「ご満悦」みたいなニュアンスやな。語源知ると単語に対する見方が一気に変わるから、こういうネタほんま好きやわ。
💭 管理人の感想
今回は英語の「孤立した否定語（orphaned negatives）」っていう、知ってると一段賢く見えるトリビアネタやった。disgruntledのgruntled、nonchalantのchalant、innocentのnocent…言われてみれば確かに肯定形は聞いたことないんよな。日本語でも似たような現象はあって、「不届き」の「届き（ふさわしい）」とか、「無聊」の肯定形とか、片方だけ生き残って片方が消えるパターンは結構ある。言語って生き物やから、使われなくなった言葉はガチで化石になるんやな。特に面白いのは、テリー・プラチェットみたいな作家が「あえて消えた肯定形を復活させて使う」っていう遊びをやってること。ジャック・ウィンターの『妻との出会い』はその究極形で、否定形が一切登場しない肯定形だけの恋愛小説っていう超絶技巧なんよ。日本だと夏目漱石が「英吉利」みたいな当て字で遊んでたみたいに、語感で遊ぶ文化はどこの言語にもあるんやな。みんなは日本語で「片方だけ残ってる単語」って思いつくのある？コメントで教えてや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It had been a rough day”
🔊 読み方: イット ハッド ビーン ア ラフ デイ
🇯🇵 意味: 大変な一日だった。
💡 仕事や学校で疲れ果てて帰宅した時、友人や家族に「今日は本当にしんどかった」と切り出す定番フレーズ。バーで「You look tired.」と言われて「Yeah, it's been a rough day.」と返すような場面で使えます。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Was für ein anstrengender Tag （ヴァス フューア アイン アンシュトレンゲンダー ターク）
→ 「なんて疲れる一日だ」と感嘆する形で、ドイツ語ではこの嘆息調がより自然。
🇫🇷 フランス語: J'ai eu une journée de merde （ジェ ウ ユヌ ジュルネ ドゥ メルド）
→ ややくだけた表現で、親しい間柄で「最悪の一日だった」と愚痴る時に使う。
🇰🇷 韓国語: 오늘 진짜 힘든 하루였어 （オヌル チンチャ ヒムドゥン ハルヨッソ）
→ 「今日マジでしんどい一日だった」というニュアンスで、友人同士の会話で頻出。
🇪🇸 スペイン語: Ha sido un día durísimo （ア シド ウン ディア ドゥリーシモ）
→ 「めちゃくちゃきつい一日だった」と強調する自然な表現で、同僚や友人との会話で使える。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント