ノートPCの裏側とか側面にズラッと並んでる謎の穴、あれ地味に「どれがUSBでどれが充電やねん」ってなるよな。実は同じ悩みを抱える親世代のために、ステッカーで識別しやすくしてあげようとした猛者が海外におるんやが、これが「親切なのに逆に難しい」という予想外のオチを迎えててめっちゃ興味深い。今回はそんな海外の反応を紹介するで。
かなりいいじゃん、スレ主。ただ、記号はお年寄りにも分かるものに変えたほうがいいかも……。困ってるのがお年寄りなら、USBのマークとネットワークのマークの違いなんて分からないだろうし。
USB-AとUSB-Cでステッカーの形を変えてるの、すごく好き！
原文を見る
That’s pretty awesome OP, but consider changing the symbols to something they’ll understand.. if the issue is with elderly folks, they won’t know what the USB symbol vs network symbol.
I really like the USB-A vs C sticker shape!
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて草。良かれと思って作ったものが、そもそもの前提（記号を読めるかどうか）をすっ飛ばしてるっていうね。日本でも「わかりやすいアイコン」って若い世代の感覚で作られがちで、結局年配の親世代には通じないパターンあるあるやわ。ちなみにUSBの記号自体、三又の矛みたいなデザインで「トライデント」って呼ばれてるんやけど、あれが何なのか説明できる日本人もそう多くないと思う。形を変える工夫はほんま有能だと思うで。
36歳だけど、ぜひノートPCに貼りたい！
原文を見る
Im 36 and would love those on my laptop!
✍️ 管理人: 草、対象年齢バグってて草。でも正直この気持ちめちゃくちゃ分かるわ、ワイも会議中に急いでケーブル挿す時に限って穴を探して迷子になるもん。36歳って別に高齢でも何でもないのに「助けてほしい」って正直に言えるの逆にすごいと思う。日本だとこういう「実は困ってました」告白、SNSだと共感リプが山ほど付く鉄板ネタやな。
記号より文字のほうがいい気がする。だって親にはこれ、フランス語に見えるらしいからw
原文を見る
I feel like words would be better than symbols, cuz these look french to my parents.
✍️ 管理人: フランス語に見えるは草生えすぎるやろ。でも言われてみればUSBやHDMIの記号って、初見だと本当に謎の象形文字にしか見えへんよな。海外のRedditだと「親がテクノロジー用語を謎の外国語扱いする」ネタは鉄板ジャンルで、フランス語とか中国語とか例えに出されがち。日本でも「意味不明な横文字」に対して同じような反応する親世代多いから、これは万国共通の現象なんやろな。
USBの「逆向きかな？と思ってひっくり返しても刺さらず、結局最初の向きで刺さる」パラドックス／重ね合わせ状態については説明した？
原文を見る
Did you explain the USB paradox/superposition?
✍️ 管理人: これは有能な指摘というか、コメ主完全にわかってる勢やな。USBあるあるすぎて世界中で語り継がれてるネタで、量子力学の「シュレディンガーの猫」に例えて「シュレディンガーのUSB」って呼ばれることもあるレベル。ちなみにこれ、USB-Aが上下対称に見えて実は非対称っていう設計上の問題が原因らしい。日本でもこのネタは鉄板で、Twitterで「USBあるある」って検索するとほぼ毎回出てくるレベルの共感ネタやで。
年寄りなので、もう少し詳しく説明してもらえると助かります。記号を見ても何のことだかさっぱり分からないので。
原文を見る
I am an elder and could use more explanation because the symbols don’t mean anything to me.
✍️ 管理人: 実際の当事者からのコメントで、これがまさに最初のコメントで指摘されてた問題そのものやな。良かれと思って作った改善策が、対象者本人には刺さってないっていう現実が可視化されてて逆に貴重な意見やと思う。日本の実家サポートでも「アイコンより文字」って親から言われた経験ある人多いんちゃうかな。個人的には、こういうフィードバックをちゃんと拾って改善する姿勢がスレ主にあれば神対応やと思うわ。
年配の人にはそういう記号は通じないんだよ。「ここで充電」とか「プリンター」って文字で書いてあげないと。
原文を見る
Elders don’t understand those symbols. You them to say “charge here” and “printer”
✍️ 管理人: これが今回のスレの結論って感じやな、ぐう正論すぎる。結局アイコンよりも「充電」「プリンター」って日本語（英語圏なら英語）でそのまま書いた方が伝わるっていう、当たり前だけど見落としがちな話。日本の家電メーカーも最近は取扱説明書でアイコンだけじゃなく大きな文字表記を併記する傾向が強まってて、これも同じ理由やと思う。個人的にはUI/UXデザインあるあるで、「デザイナーが考える分かりやすさ」と「実際のユーザーにとっての分かりやすさ」がズレるのはIT業界永遠の課題やなって感じるわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「親切心で作ったものが、対象者のリテラシーを考慮してなかった」っていう、テック業界あるあるの縮図みたいな話やったな。スレ主は間違いなく優しさからステッカーを作ったんやけど、USBやネットワークの記号自体が既に「分かる人にしか分からない」暗号になってて、肝心の年配者には響かなかったっていうオチ。日本でも実家のPCサポートで似たような経験ある人多いと思う、リモートワークサポートアプリとかも結局「アイコンで説明→伝わらない→電話で口頭説明」の無限ループになりがちやし。これって結局UI/UXデザインの永遠の課題で、Appleとかも高齢者向けにテキストラベルを増やすアップデートを過去にしてたりする。個人的には、記号とテキストを両方併記するのが一番現実的な落とし所やと思うわ。ちなみに「USBの向きパラドックス」ネタも今回のスレで再燃してたけど、これマジで世界共通のあるあるやから笑った。みんなの実家サポートでも「これ伝わらんかったわ〜」ってエピソードあったら聞いてみたいな、どうやって解決した？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das kommt mir spanisch vor （ダス・コムト・ミア・シュパーニッシュ・フォア）
→ 「さっぱりわからない」を表すドイツ語の定番慣用句で、英語の'It's Greek to me'に相当する。
🇫🇷 フランス語: C'est du chinois pour moi （セ・デュ・シノワ・プール・モワ）
→ 「中国語みたいに全然わからない」という意味のフランス語の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 이건 완전 외계어야 （イゴン・ワンジョン・ウェゲオヤ）
→ 直訳は『これは完全に宇宙人語だ』で、専門用語や説明が理解できない時に使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Esto me suena a chino （エスト・メ・スエナ・ア・チノ）
→ 「中国語に聞こえる」＝「さっぱりわからない」という意味のスペイン語の口語慣用句。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It’s all Greek to me”
🔊 読み方: イッツ・オール・グリーク・トゥ・ミー
🇯🇵 意味: 全然理解できない、ちんぷんかんぷんだ
💡 説明書や専門的な表示、記号などがまったく理解できないときに使う定番のイディオム。直訳は『私には全部ギリシャ語に見える』で、未知の言語のように意味不明なものを指す。例えば新しい家電のマニュアルを見て『This manual is all Greek to me!』のように使う。
コメント