都会育ちのリモートワーカーが郊外の森に引っ越した結果、デッキの下で見つけた「気性の荒い大型の子猫」を3ヶ月飼ってたら、実は野生のボブキャットだったっていう衝撃の投稿。アメリカではボブキャットは北米全土に生息する中型の山猫で、確かに尻尾が短くて足がデカいからメインクーンと見間違える……かぁ？ いやさすがに無理あるやろwww 海外ニキたちの反応がカオスやったわ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
This happened a few weeks ago, but the actual mistake started three months before that.
I grew up in the city and know literally nothing about nature. I recently got a remote job and rented a house out in the suburbs in a wooded area for some peace and quiet.
One morning I heard this squeaking under my deck. I grabbed a flashlight to look and saw a kitten. It was this really chunky and angry looking kitten with huge paws and a stubby tail.
I figured it was a stray Maine Coon mix that lost its tail somehow. I felt bad for the little guy. I used some tuna to lure him into a laundry basket and brought him inside. I named him Garth.
Garth was wild. He destroyed his scratching post in a week flat. Just turned it to dust. His purr sounded like a broken lawnmower. I just thought he was a big, tough street cat, so I bought him expensive canned food and a heated bed to make him comfortable.
He grew insanely fast. After three months, he was the size of a medium dog and pure muscle.
Then th
写真うpしろ、さもなきゃ信じないw
原文を見る
I declare pics or it did not happen.
✍️ 管理人: 出ました海外掲示板の伝統芸「Pics or it didn't happen」やな。Redditでは投稿者に証拠画像を要求するのが定番ムーブで、特にr/tifuみたいな「やらかし系」スレでは必ず最上位に来る。日本の2chでも昔から「ソースは？」「画像はよ」って煽る文化あったけど、英語圏のほうがもっと容赦ないんよ。ワイも正直この話は写真ないと信じられんわ、3ヶ月も気付かんとかさすがに脚色入ってるやろｗ
これ、何年も前のCraigslistの投稿を思い出す。ある女性が野良猫だと思ってボブキャットを家に連れ込んじゃったやつ。
原文を見る
This reminds me of the craigslist post years ago where a woman brought a bobcat into her home thinking it was a stray cat.
✍️ 管理人: Craigslistはアメリカ版ジモティーみたいなクラシファイド広告サイトで、過去にめっちゃ伝説的な投稿が生まれてる聖地なんよな。「Best of Craigslist」は名作投稿のアーカイブで、この手の珍事件がゴロゴロ転がってる。日本だとTwitterのバズった珍事件まとめが似たポジションかな。同じ過ちを繰り返す人類、進歩してなくて草。アメリカの郊外あるある過ぎて逆に風物詩になっとる。
子猫配布システムの安全プロトコルにバグがあったっぽいな。
原文を見る
Sounds like the kitten distribution system had a glitch in the safety protocols.
✍️ 管理人: シミュレーション仮説ネタやね。海外ニキは何かバグみたいな現象が起きると「This is a glitch in the Matrix」って言いがち。マトリックスやイーロン・マスクの「我々は仮想世界に生きてる」発言の影響で、Redditでは定番のジョークになっとる。日本だと「神様の采配ミス」とか「世界線がおかしい」って表現が近いかな。ぐう有能なツッコミやわ、こういうセンスのあるコメント好き。
猫が自分から家畜化されたって聞いても、別に驚かないな。動物園で大型ネコ科を見てると、だいたい巨大な飼い猫みたいな振る舞いしてるし。
原文を見る
It doesn't surprise me that a cat would domesticate itself. If you watch big cats in zoos they generally act like giant housecats.
✍️ 管理人: これ実は学術的にもガチな話で、猫はイヌと違って「人間が飼い慣らした」というより「人間に近づいてきて勝手に住み着いた」って説が有力なんよ。約9500年前のキプロスの遺跡から人間と一緒に埋葬された猫の骨が出てて、農耕で増えたネズミ目当てに集まってきたのが始まりらしい。トラやライオンの動画見ても箱に入りたがるし、結局デカくても猫は猫なんやな。日本でいうと「招き猫」がそのまま大型化したイメージで草。
このちっちゃな殺し屋モフ玉の写真が見たい。
原文を見る
I want to see pics of this little murder fluffball.
✍️ 管理人: 「murder floof（殺し屋モフ玉）」って表現が秀逸過ぎてワロタ。floofは英語圏のネット民が「フワフワしたかわいい動物」を指すスラングで、特にRedditのr/aww系で頻出するワード。日本でいう「もふもふ」とほぼ同じ意味やな。獰猛な野生動物にこの呼び方するセンス、海外ニキ天才かよ。ちなみにボブキャットは体重10〜18kgくらいあって、普通の飼い猫の3倍以上の重量級なんよ、もはやモフ玉のサイズ感ちゃうわ。
写真がないわけないでしょ、見せて。
原文を見る
There's no way you don't have pictures and I need pictures
✍️ 管理人: もうみんな写真欲しすぎやろｗ Redditでは投稿が伸びると上位コメの半分が「pics?」になるのが風物詩。日本のなんJでも「で、ソースは？」って必ず聞かれるけど、海外のほうが画像要求の圧が強い印象あるわ。文章だけだと盛ってる可能性高いし、特にこんなトンデモ案件は実物見ないと納得できんよな。ワイも普通に見たい派、ボブキャットの子猫マジでメインクーンに似てるんかどうか検証したい。
未来なんて大嫌い。何もかも嘘か詐欺、もしくはその両方。
原文を見る
I hate the future. Everything is a lie and/or a scam.
✍️ 管理人: 急に厭世観丸出しで草。これたぶんAIフェイク画像とか釣り投稿が増えすぎてネット民が疲弊してる現状を皮肉ってるんよな。実際、最近のRedditは生成AIで作った嘘エピソードや画像が氾濫してて、何が本当か分からん時代になっとる。日本のSNSでも「これAIやろ」「釣りツイート乙」って指摘するの当たり前になってきたし、グローバル共通の悩みやな。個人的には便利と引き換えに信頼性失った感じで、ちょっと寂しい。
ここに書いてあること全部に腹抱えて笑ってるわ……。でもマジな話、ボブキャットとかオオヤマネコって結構人に慣れることあるんだよね。撫でられてる動画を見たことあるけど、うちの昔の猫そっくりだった。うちの子は胸を撫でるのをやめると、手を引き戻して「もっとやれ」ってしてきたんだけど、その「野生」動物もまったく同じことしてた。
原文を見る
Laughing my ass off at everything here… Seriously, though, bobcats/lynx can be pretty tame. I've seen a video of one getting petted and it acted just like my old cat. She would drag your hand back for chest rubs if you stopped, this "wild" animal was doing just the same.
✍️ 管理人: オチ枠ｗ 結局のところ「ネコ科は全部ネコ」っていう真理にたどり着くのほんま草。YouTubeで「big cats acting like house cats」で検索するとライオンもチーターもピューマも全員猫みたいに甘えてくる動画が無限に出てくる。日本だと那須どうぶつ王国とかでサーバルキャットがゴロゴロしてる動画バズったよな。とはいえボブキャットは普通に人を襲う事例もあって、アメリカの一部の州では飼育に許可が必要なレベルの危険動物なんよ。投稿者よく無事やったな、これ。
💭 管理人の感想
いやー都会育ちのリモートワーカーが森にいきなり引っ越した結果起きた珍事件、海外ニキの食いつきもすごかったわ。本質的には「自然リテラシー皆無な現代人あるある」と「ネコ科動物の万国共通モフ性」っていう2つのテーマが絡み合ってて、めっちゃ示唆的なんよな。日本でもアライグマやハクビシンを「珍しい猫や！」って保護しちゃう事例が年間数百件あるらしくて、自治体が注意喚起出してるレベル。アメリカのボブキャットは北米全土に約300万頭以上生息してて、郊外の住宅地に普通に出没するから、向こうのリモートワーカーにとっては笑い事じゃないんよな。ちなみに翻訳元の投稿者、3ヶ月も気付かんとかさすがに観察眼ヤバすぎやろｗ メインクーンは確かに大型化すると10kg超えて尻尾以外は似てなくもないけど、目の形と耳の房毛で一発で分かるはずなんやが……。最近のSNSやRedditでは生成AIによる釣り投稿も増えてるから、コメ7みたいに「未来嫌い」って嘆く人が出てくるのも納得。みんなは野生動物と飼い猫、ちゃんと見分けられる自信ある？ ワイは多分ハクビシン拾って「太った野良猫や！」って連れて帰る自信あるわｗ
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Bilder oder es ist nie passiert （ビルダー・オーダー・エス・イスト・ニー・パッシールト）
→ 英語のミーム表現をそのままドイツ語化したもので、ネット上やチャットでよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Photos ou c'est jamais arrivé （フォト・ウ・セ・ジャメ・アリヴェ）
→ 若者やSNSユーザーの間で使われるカジュアルな表現で、英語ミームの直系のフランス語版。
🇰🇷 韓国語: 사진 없으면 인정 못 함 （サジン・オプスミョン・インジョン・モッ・ハム）
→ 「写真がなければ認められない」というネットスラング的なノリで、SNSやコミュニティで頻出。
🇪🇸 スペイン語: Si no hay fotos, no pasó （シ・ノ・アイ・フォトス・ノ・パソ）
→ 英語ミームを踏襲したスペイン語圏のSNS定番フレーズで、冗談めかして証拠を求める時に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Pics or it didn’t happen”
🔊 読み方: ピックス・オア・イット・ディドゥント・ハプン
🇯🇵 意味: 写真がなければ信じないよ（証拠出して）
💡 信じがたい話や自慢話を聞いたときに、冗談半分で「証拠の写真見せて」とツッコむネット発祥の定番フレーズ。友人が「昨日有名人に会った」と言ったときなどに「Pics or it didn’t happen!」と返す。
コメント