カナダ人のソウルフード「Tim Hortons（ティムホートンズ）」って知ってる？日本でいうコメダとドトール足して2で割ったみたいな国民的チェーン店なんだけど、その創業者ティム・ホートンの最期がガチでヤバかったらしいわ。元NHLのスター選手だった彼、薬物+泥酔+爆走の三重コンボで事故死してたってマジかよ…。
カナダらしさ全開の名場面だなw
原文を見る
A Canadian heritage moment
✍️ 管理人: 「カナダらしさ」って言われてるの草なんやが、これカナダ人的には「ホッケー選手・スポーツカー・酒・ドーナツ」が全部詰まってるからなんよな。日本で言うと「サムライが寿司食いながら新幹線で事故った」みたいなノリ？個人的にはこの「自虐ネタを国民全員で共有できる」カナダの国民性が好きやわ。ちなみにティムホートンズ、カナダ人の1日のコーヒー消費量の約8割を占めるとも言われてて、もはや水道水レベルのインフラなんよ。
ダブルダブル誕生の真の起源譚
原文を見る
The true origin story of the double double
✍️ 管理人: 「ダブルダブル」ってのはティムホートンズの定番オーダーで、クリーム2個+砂糖2個入りコーヒーのことな。それを「酒2倍+ドラッグ」とかけてるブラックジョークなんよ、ファーwww 日本だとスタバの「グランデのキャラメルマキアートで」みたいな定番化したオーダーやけど、カナダ人はマジで90%くらいダブルダブル頼むらしい。ちなみにこの「ダブルダブル」って単語、2004年にオックスフォード・カナディアン辞書に正式収録されたガチワードやで。
それが世の流れってもんだよ、兄ちゃん。そういうもんなんだ。
原文を見る
Way of the road Bub, way of the road.
✍️ 管理人: これ「The Big Lebowski」って映画の有名なセリフのもじりで、英語圏のRedditでは定番ネタなんよな。「人生は不条理、受け入れろ」みたいなニュアンス。日本で言うと「諸行無常」の現代版みたいな感じか？個人的にはこういう達観したコメントが上位に来るRedditの空気感、嫌いじゃないわ。ちなみにレボウスキは1998年公開でカルト的人気を誇ってて、米国にはガチで信者の集会まである謎カルチャーやで。
彼、NHL引退してドーナツ屋の経営に専念するつもりやったらしいんやが、「もう1シーズンだけ頼む！」って引き留めのために高級スポーツカー贈られて、結局その車で逝ってしまったらしい…
原文を見る
He had planned to retire from the NHL and focus on the donut shops, but was given the expensive sports car he died in as an incentive to play one more season.
✍️ 管理人: これマジで皮肉すぎて草も生えんわ…。引き留めのために贈られたDeTomaso Panteraっていうイタリア製スポーツカーで事故ってんのよ。当時の価格で約1万ドル、今の価値だと日本円で約500万円～700万円くらいか。日本のプロ野球で言うと「引退するつもりの選手にフェラーリ贈って引き留めたら、そのフェラーリで…」みたいな話やぞ。運命って残酷やなぁ、ドーナツ屋に専念してたら長生きできたかもしれんのに。
>シートベルト着けてなかったから、車から37メートル離れた場所で遺体が発見された。<br><br>1974年のことで、当時はシートベルト嫌う人が多かったんよ。オンタリオ州でシートベルト義務化されたの1976年やし。<br><br>着けてたら助かったかは分からんが、少なくとも車外に放り出されることはなかったやろな。
原文を見る
>Not wearing a seatbelt, Horton was found 123 feet (41 yd; 37 m) from the car.
It was 1974 and many people refused to wear seatbelts back then. Ontario's seat belt law went into effect in 1976.
I don't know if he would have survived the crash if he was wearing a seatbelt, but he probably would not have been ejected.
✍️ 管理人: 37メートルってマンションの12階分くらいやぞ…どんだけ吹っ飛んだんや。日本でシートベルト着用が義務化されたのは1985年（前席）で、後部座席は2008年とかなり遅かったんよな。ちなみに1970年代って世界的に「シートベルト着けるのはダサい」っていう謎文化があって、米国でも着用率20%以下やったらしい。今の感覚だと信じられんけど、当時は「事故ったら車外に飛び出した方が安全」とか本気で言われてた時代やからな…。
今、パサパサのドーナツと苦いコーヒーが無性に欲しくなってきた件
原文を見る
Now I want a stale donut with a bitter cup of coffee
✍️ 管理人: これがオチで草。カナダ人の自虐ネタ全開やん、ティムホートンズって創業者の名前冠してるくせに「不味い」って自国民にディスられてんのワロタ。実は2014年にバーガーキングの親会社に買収されてから品質低下したって地元民にめっちゃ叩かれてんのよ。日本で言うと「ミスドが外資に買われて昔の味じゃなくなった」みたいな感じか？個人的にカナダ行った時に飲んだけど、確かに「うん、コーヒーやな」って感想しか出てこんかったわw
💭 管理人の感想
いやー、カナダの国民的チェーン創業者の最期がここまでロックンロールやったとは知らんかったわ。元NHLスター選手→ドーナツ屋経営→引き留めスポーツカー→薬物+泥酔運転で事故死、っていう流れがもう小説より小説してるやろ。日本で例えるなら長嶋茂雄が引退後にコメダ珈琲創業して、引き留めのフェラーリで事故…みたいなレベルの衝撃よ。1974年当時はシートベルト未義務化、飲酒運転の取締りも今より緩かった時代背景もあるんやが、それにしても法定基準の2倍ってヤバすぎ。今のティムホートンズはカナダ全土に4000店舗以上あって、年間売上は日本円で約4000億円規模の超巨大チェーンに成長してるんよな。創業者のぶっ飛んだ最期が逆にブランドの「カナダらしさ」を象徴してるのが皮肉。みんなはこういう創業者のヤバい最期エピソードで他に知ってるのある？個人的にはマクドナルド兄弟がレイ・クロックに乗っ取られた話とかも好きやで。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: So ist das Leben （ゾー・イスト・ダス・レーベン）
→ 「人生ってそんなもの」と諦め混じりに受け入れる時の定番表現で、日常会話で非常によく使われる。
🇫🇷 フランス語: C'est la vie （セ・ラ・ヴィ）
→ 不運や避けられない事態に対して肩をすくめて言う最も典型的なフレーズで、英語圏でもそのまま使われるほど浸透している。
🇰🇷 韓国語: 사는 게 다 그렇지 （サヌン・ゲ・タ・グロッチ）
→ 「生きるってのはみんなそんなもんだよ」というニュアンスで、嘆く相手を慰めたり自分を納得させる時に使う口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Así es la vida （アシ・エス・ラ・ビダ）
→ 「人生ってこういうもんだ」と諦観を込めて言う定番フレーズで、不運な出来事への反応として日常的に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Way of the road”
🔊 読み方: ウェイ・オブ・ザ・ロウド
🇯🇵 意味: 「人生そんなもんさ」「世の常だよ」と、避けられない不運や思い通りにいかない出来事を肩をすくめて受け入れる時に使うフレーズ。
💡 カナダのコメディドラマ『Trailer Park Boys』のキャラクター Bubbles の口癖として有名になった表現で、一般的な定型句というより作品由来のカルト的スラング。カナダ人同士やドラマのファンの間では『まあ、そういうもんだよな』というニュアンスで通じるが、知らない相手には伝わらないこともある。例: 友人が『また残業だよ』と嘆いた時に『Way of the road, man.（人生そんなもんさ）』と返す。
コメント