ベビーベルチーズって知ってる？あの赤いワックスに包まれた小さい丸いチーズなんやけど、海外勢がそのワックスを160個分ためて謎の球体を作ってしまったらしい。地味に狂ってる趣味すぎて草生えるわ。
それでベビーベルみたいな形のキャンドル作ればいいじゃんｗ
【追記】さっとググったら、ちゃんとしたキャンドルにはならないっぽい。すぐ溶けてベチャベチャになるらしい。
原文を見る
You should make a candle out of it that is shaped like a babybel
\[edit\] A quick google search says that it won't make a good candle; will melt quickly and make a mess.
✍️ 管理人: 誰でも一度は思いつくやつだわｗｗｗ ちなみにベビーベルのワックスはパラフィンワックスらしいんやけど、融点がキャンドル用のロウより低いから確かにダラダラ溶けちゃうらしい。日本だとチーズって普通フィルム包装やからこういう「ワックス再利用」文化自体がそもそも馴染みないんよな。前にチーズ専門店で量り売りのワックス付きチーズ買ったとき、ワイも捨てるの躊躇したわ。
u/brygdylla が投稿してた「使用済みコンタクトレンズの玉」に触発されて、これをシェアしようと思いました。自分にも変な"捨て素材ボール"があって、今回は職場でおやつに食べてる Babybel チーズの外側のワックスを集めた玉です。
追記: いや草、こんなしょーもない小ネタにここまで反応が来るとは思ってませんでした。
よくある質問とその回答：
Q: それ体に悪くない？ コレステロールやばそうだし、たぶん全然うんこ出てないでしょ。
A: 160個のチーズを一気食いしてたら体に悪いでしょうけど、これは数か月かけて間食した結果です。普段は仕事中に1日2個くらい食べてます。
Q: その玉、変なにおいしないの？
A: がっかりさせて悪いけど、実はほとんどにおいしません。
Q: あなた何かおかしくない？
A: それは医者もここしばらく解明しようとしてるんですが、今のところまだ答えは出てません。
Q: Babybel の案件ですか？
A: いいえ。でも、もし無料でチーズ送ってくれて玉をもっとデカくできるなら、ありがたく受け取ります。
原文を見る
I was inspired to share this by the ball of used contact lenses that u/brygdylla shared. I've got my own weird ball of discarded material, in this case the wax taken from Babybel cheese wheels that I snack on at work.
EDIT: lol I did not expect this much of a response to my silly little project. I responded to as many people here as I could but I won't get to everyone, sorry!
Some of the more common questions and their answers:
Q: Isn't this bad for you? Your cholesterol is through the roof and you probably never poop.
A: It'd be bad for me if I ate 160 cheeses at once, but this is the result of several months of snacking. Normally I eat about two a day while I'm at work.
Q: Doesn't the ball smell weird?
A: Sorry to disappoint, but it really doesn't smell like much. Maybe it would if I cut it open or melted it, but the side that's exposed is the exterior of the wax, not the part that's in contact with the cheese.
Q: You should make a candle out of it.
A: That's not a question, but the thought did occur to me. It's very soft wax though, it would be a very drippy candle, and possibly smell weird. I'll keep it as a ball.
Q: When you gaze into the ball, does it ever stare back?
A: Sometimes
Q: What's wrong with you?
A: My doctor has been trying to figure that one out for a while, so far the answer still eludes us.
Q: Are you sponsored by Babybel?
A: No, but if they want to send me free cheese so I can make the ball bigger I won't turn it down.
✍️ 管理人: 「使用済みコンタクトレンズの玉」に触発されたって時点でもうRedditの闇よなｗ Redditには「r/ballsoflint（綿ボコリ玉）」みたいな謎の収集系サブレディットが本当に存在してて、海外勢のこの手の地味狂気収集癖は文化として根付いてる感じある。日本だと「使用済みのアレを集める」系は割と引かれるけど、海外だとSNS映えコンテンツとして許容される空気あるんよな。1日2個ペースで数か月って計算すると、職場でずっとベビーベル食ってる姿が浮かんで地味にシュール。ベビーベル日本だと1個150円くらいやから、160個で約24,000円分のおやつ代やな。
このサブ、だんだん「ちょい丸くなってきた」感じで草
原文を見る
sub turning into mildlyround
✍️ 管理人: r/mildlyinterestingは元々「ちょっとだけ面白い」程度のしょうもない画像を投稿するサブレディットなんやけど、最近こういう「玉系」投稿が連鎖してるのを皮肉ってるんやな。「mildly（ちょい）」と「rounded（丸くなる）」のダブルミーニングで上手いわ。日本のなんJで言うと「最近〇〇民増えたな」みたいなノリよな。ちなみにこのサブは登録者数2200万人超えのデカいコミュニティで、まさに玉転がしの宝庫。
Maker's Markのボトルキャップの頭の部分で作ったやつもあるけど、それはまた別の意味でひとクセある話なんだよねｗ
原文を見る
“I also have one made from the tops of Maker’s Mark, but that’s a whole nother ball of wax.”
✍️ 管理人: Maker's Markってアメリカのバーボンウイスキーで、ボトルの口に赤い蝋（ワックス）を垂らしたデザインが超有名なんよ。これ1本ずつ手作業で蝋を垂らしてるらしくて、コレクター的人気もあるブランド。つまりこの人「ベビーベル玉」と「ウイスキーキャップ玉」の二刀流ってことで、もう完全に蝋コレクター極めてるやんｗ 日本だと日本酒の蝋封とかは集める文化ないけど、海外のお酒文化ではこういう蝋の存在感がデカいんやな。
そのうちTargetの店の外にある赤い玉くらいデカくなりそうｗ
原文を見る
Pretty soon it will be as big as the red orbs outside target stores.
✍️ 管理人: Targetってアメリカ最大級のディスカウントスーパーで、店の入口前に必ずデカい赤いコンクリート球が置いてあるのが名物なんよ。あれ実は「車が突っ込んでくるのを防ぐためのバリア」っていう超実用的な目的で設置されてるんやけど、デザインがシンプルすぎてミーム化してる。日本のドンキで言うと入口のあのカオスなディスプレイみたいな存在感やな。160個でビー玉サイズなら、Targetボール級にするには何万個食う必要があるんや…ｗ
レッドボール・マーケティング・グローバル
原文を見る
red ball marketing global
✍️ 管理人: 前のコメントの「Targetの赤い玉」を受けて、世界中の赤い玉を統合した謎の多国籍企業を捏造する流れｗ こういう「存在しない会社名でボケる」のはRedditの定番ネタで、なんJの「〇〇株式会社」ノリと一緒やな。ベビーベル(フランス)、Maker's Mark(アメリカ)、Target(アメリカ)、全部赤い玉繋がりってのが地味に面白い。個人的にはこういう「世界の赤い玉同盟」みたいなしょーもない発想すこ。
食えよ、このヘタレｗ
原文を見る
Eat it you coward.
✍️ 管理人: 海外のコメ欄ってこの「I dare you to eat it（食ってみろよ）」系の煽りめっちゃ多いんよなｗ 日本だと「やってみろ」より「やめとけｗ」のツッコミの方が主流な気がする。ちなみにベビーベルのワックスは食品グレードのパラフィンワックスやから、食っても消化されずそのまま出てくるだけで毒性はないらしい。前にYouTuberが食ってみる動画あげてたけど、味はほぼ無味で食感はガムみたいやって言うてた。
それ、ミキサーでいける？【訳注: "Will it blend?" は「そんなものまでミキサーにかけるのかよｗ」というネットミーム的な言い回し】
原文を見る
Will it blend?
✍️ 管理人: 「Will It Blend?」はBlendtecっていうミキサーメーカーが2006年から始めた伝説的なYouTubeシリーズで、iPhoneやらゴルフボールやらをミキサーにぶち込む動画で大バズりしたんよ。今でも「これミキサーいける？」はネットの定番ボケになってる。日本で言うと「鉄の意志」レベルで定着したミーム。160個分のチーズワックス玉ぶち込んだら、たぶんミキサー側が逝くやろｗ オチとしてこのコメントで締まるの最高にRedditっぽくて好きやわ。
💭 管理人の感想
いや〜「ベビーベルのワックスを160個分ためて玉作る」って字面だけで完全に狂気の沙汰なんやけど、本人は数か月かけて職場のおやつとして普通に消費してるだけっていうのがじわじわくるよな。海外、特にRedditには「使用済みコンタクトレンズ玉」とか「綿ボコリ玉」とか、こういう「捨てるはずのものをひたすら集める文化」が地味に根付いてて、日本のミニマリスト文化とは真逆の発想で面白い。ベビーベル自体は日本でも成城石井とかカルディで売ってて1個150円前後、160個なら約24,000円分のおやつ代やから、これだけ食い続けるのは経済的にも体力的にも結構ガチ勢よな。コメ欄でTargetの赤いコンクリート球やMaker's Markのボトルキャップ、Will It Blend?ミーム等が次々飛び出してくる流れも、海外ネット民の連想ゲーム力の高さを感じる。日本でこういう「捨てる素材で玉作る」企画やるとしたら、何が候補になるんやろな…納豆のフィルム？卵の殻？プリンのカップ？想像するとどれも闇深いｗ ちなみに「mildlyinteresting」サブは「ちょっとだけ面白い」を競うサブで、こういう微妙なライン攻めるのが醍醐味なんよ。みんなは家に「捨てるはずだったけどなんか取っとくシリーズ」ってある？ワイは菓子の缶ケースをついつい貯めてしまうタイプや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“That's a whole nother ball of wax”
🔊 読み方: ザッツ・ア・ホール・ナザー・ボール・オブ・ワックス
🇯🇵 意味: それはまったく別の話だ／別問題だ
💡 話題が脱線しそうなときや、関連はあるけど全然違う事柄に触れるときに使う口語表現。例：「料理は得意だけど、お菓子作りはまったく別の話だよ（Baking? That's a whole nother ball of wax.）」
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das steht auf einem ganz anderen Blatt （ダス・シュテート・アウフ・アイネム・ガンツ・アンデレン・ブラット）
→ 「それは全く別の紙に書かれている」という慣用句で、別問題であることを示す定番表現。
🇫🇷 フランス語: C'est une autre paire de manches （セ・ユヌ・オートル・ペール・ドゥ・マンシュ）
→ 「別の袖の組」という意味で、難易度や種類がまるで違う話題に切り替えるときに使う。
🇰🇷 韓国語: 그건 완전 다른 얘기지 （クゴン・ワンジョン・タルン・イェギジ）
→ 「それは全然別の話だよ」と会話で軽く話題を切り分けるときの自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso ya es harina de otro costal （エソ・ジャ・エス・アリナ・デ・オトロ・コスタル）
→ 「それは別の袋の小麦粉」という慣用句で、まったく別の問題だと言いたいときの定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント