奇術師のペン・ジレットと、ブロンディのボーカルとして伝説的な歌手デビー・ハリーが、なぜか一緒にホットタブに浸かってたって話。そこでデビーが「ジェット噴射の角度、女性が気持ちよくなれる方向にしたほうがよくない？」って提案して、ペンがマジで特許申請しちゃったらしい。発明された「Jill-Jet」、ネーミングセンスも含めてカオスすぎるんよ。
このWikiのこのくだりについては、彼に敬意を表したいわ。
2024年のインタビューで彼は、反マスク集会で話してほしいってリバタリアン団体から依頼されたことをきっかけに、COVID-19パンデミックを経て自分のリバタリアニズムを捨てたって語ってる。『Cracked』のインタビューではこう述べた。「向こうがこんなメールを自分に送ってきたっていう事実そのものを、俺は本気で恥じるべきだと思ったし、変わらなきゃいけないと思った」 さらにこう付け加えてる。「自分をリバタリアンだと思ってた頃、よく『それって要するに、他人に指図されたくない金持ちの白人男ってだけだろ』って言われてた。で、そのたびに山ほど言い返してた。でも今となっては、それ100％その通りだったわって感じ」
原文を見る
Respect to him for this portion of the wiki:
In a 2024 interview, he said he renounced his libertarianism as a result of the COVID-19 pandemicafter a libertarian group asked him to speak at an anti-mask rally. In an interview with Cracked, he said, "The fact they sent me this email is something I need to be very ashamed of, and I need to change" adding "Many times when I identified as Libertarian, people said to me, 'It's just rich white guys that don't want to be told what to do,' and I had a zillion answers to that — and now that seems 100 percent accurate."
✍️ 管理人: ペン・ジレットといえば「Penn & Teller」の喋る方で、長年バリバリのリバタリアン（小さな政府主義）として有名だったんよな。それを公の場で「俺が間違ってた」って認めるの、アメリカの著名人としてはマジで珍しいパターン。日本だと政治信条をコロッと変えると「変節漢」みたいに叩かれがちだけど、アメリカでは「assholeだったって認める勇気」みたいに評価されることも多いんよね。個人的にはこういう自分を客観視できる人、めっちゃ好感度上がるわ。
つまり、デボラ・ハリーが一緒にジャグジー入って「気持ちよくなりたい」って言ってるのに、そいつは特許出願しに行ったの？ 理系オタクすぎて草
原文を見る
So Debbie Harry was in a hot tub with him saying she wanted to feel pleasure and he went and filed a patent? Nerrrrddd
✍️ 管理人: これマジでそれな案件。普通の男なら「え、それって…」ってなる場面で、特許庁に走るペンの行動力よ。ちなみにペン・ジレットって身長198cmあって、声デカくて、奇術師なのに「タネ明かしする芸風」で有名な変人なんよ。日本でいうと…うーん、近い人物が思い当たらんレベルの個性派。Redditでは「nerd snipe（理系オタクが目の前のパズルに釘付けになる現象）」の最高峰みたいな扱いされてて笑ったわ。
デビー・ハリーと一緒にジャグジー入ってる時点で、もうそれだけで十分すごい話だよな。
原文を見る
Sharing a hot tub with Debbie Harry is in and of itself quite the accomplishment.
✍️ 管理人: ぐう正論。デビー・ハリーって70〜80年代のロック界のセックスシンボルで、ブロンディの「Call Me」とか「Heart of Glass」を歌ってたレジェンドなんよ。日本で例えるなら…松田聖子と山口百恵を足して2で割ったくらいのアイコン的存在って感じ？ 全盛期のデビーと風呂入った時点で人生の勝者なのに、そこから特許出願に走るペンの脳みその構造、マジで一回CTスキャンで見てみたい。
水着姿のデビー・ハリー「今すぐイけたらマジで最高なんだけど。」
ペン「ちょっと待って、特許申請書出してくるわ。」
原文を見る
Debbie Harry in a swimsuit: I really wish I could be orgasming right now.
Penn: hold on, I need to go file a patent brief.
✍️ 管理人: 再現コントとして完璧すぎて草。この温度差、コメディの教科書に載せたいレベルやろ。ちなみにペン・ジレットは公言してる無神論者かつ酒もタバコもドラッグもやらないストイック派で、結婚前は童貞主義に近かったって話もあるんよ。だからこの場面で「特許」に思考が飛ぶの、キャラ的には案外整合性取れてるんよな。日本のオタクが推しと2人きりになって冷静に作画の話し始めるみたいな、ある種の防衛反応かもしれんわ。
デビー・ハリーが俺と一緒にホットタブに浸かりながらオナニーの話をしてくれるくらいには、イケてるやつになりたい。
原文を見る
I want to be cool enough that Debbie Harry would talk about masturbating while sitting in a hot tub with me.
✍️ 管理人: ワイらの人生の最終目標、今ここに爆誕したわ。これ実現するには①一流の芸能人になる②デビー・ハリーと知り合う③ホットタブを所有する、の三段ロケットが必要やからな、難易度SSS。ちなみにJill-Jetの特許（US 6557191B2）は2003年に正式に取得されてて、ペンは「これは本気の発明だ」って公言してる。オチが本人の自己プロデュースって、コメディアンとして強すぎるわ。
💭 管理人の感想
ブロンディのデビー・ハリーの何気ない一言から、奇術師ペン・ジレットがガチで特許を取りに行ったって話、エピソード単体ですでに完成度高すぎやろ。日本だと「発明」って聞くとエジソンとか豊田佐吉みたいな堅い偉人を思い浮かべがちやけど、海外だとこういう「酒の席のノリで取った特許」が普通に商品化されてたりするんよな。実際Jill-Jetの特許は2003年に成立してて、米国特許番号US 6557191B2でちゃんと記録されてる。ペン・ジレット本人がリバタリアンを公に撤回してた話も含めて、この人「自分を客観視できる変人」っていう一番強いタイプの人間だと思うわ。日本の有名人で「昔の自分は間違ってました」って公言できる人って、ぶっちゃけほぼ思い浮かばんよな。みんなだったら、デビー・ハリーレベルの大物と風呂入っててああ言われたら、特許出しに走る？ それとも普通に……いや、これ以上は言わんでおくわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“hold on, I need to go”
🔊 読み方: ホールド オン、アイ ニード トゥ ゴー
🇯🇵 意味: ちょっと待って、行かなきゃ
💡 会話や状況を一旦中断して、急いで何かをしに行く必要があるときに使うカジュアルな表現。例えば友達と話している最中に「hold on, I need to go grab my phone（ちょっと待って、スマホ取ってくる）」のように使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Moment, ich muss kurz weg （モーメント、イッヒ ムス クルツ ヴェック）
→ 「ちょっと、少し出なきゃ」という意味で、会話を一時中断する場面で自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Attends, je dois y aller （アトン、ジュ ドワ イ アレ）
→ 友達同士で「待って、行かなきゃ」と言うときの定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 잠깐만, 나 가봐야 돼 （チャムカンマン、ナ カバヤ ドェ）
→ 「ちょっと待って、行かなきゃ」というカジュアルな会話表現で、友人同士で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Espera, tengo que irme （エスペラ、テンゴ ケ イルメ）
→ 「待って、行かなきゃ」という日常的な表現で、急いで立ち去る場面で使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント