今日はマジで衝撃的な話を見つけたんよ。アメリカの人気コメディドラマ『フィラデルフィアは今日も晴れ（It's Always Sunny in Philadelphia）』に出てたメイ・ラボルドってお婆ちゃん、なんと93歳で女優デビューして102歳で亡くなるまで現役だったらしい。しかも代表作の回に出た時は99歳で、セリフ全部アドリブってマジかよ……ワイらが定年後にダラダラしてる時期に、この人は新しいキャリア始めてたんやで。
彼女のおばあちゃん、スーザン・B・アンソニーと不倫してたらしいわw
原文を見る
I heard her grandmother had an affair with Susan B. Anthony.
✍️ 管理人: いきなりパンチライン強すぎて草。スーザン・B・アンソニーって19世紀アメリカの女性参政権運動家で、1ドル硬貨にも肖像が使われてる超有名人なんよ。日本でいうと津田梅子レベルの歴史上の人物に「お婆ちゃんが不倫してた」とかツッコむのアメリカンジョークの極みやろ。ちなみにアンソニーは1820年生まれで、メイのお婆ちゃん世代と被ってるのは事実なのが余計におもろい。
ファーwww何が起きとんねんwww
原文を見る
What is happening?
✍️ 管理人: このリアクション、日本の2chノリと完全に同じで笑うわ。海外掲示板でも「???」みたいな困惑コメントってめちゃくちゃ伸びるんよな。Redditだと「what is happening」「I'm so confused」が定番のリアクションテンプレで、日本の「ファーwww」と機能的には同じ役割。文化違っても困惑する瞬間って共通やなって思った。
彼女は強い女だった。勇敢な女だった……ワイに、すげえ『ダブル・ジャックナイフひねり』をかます勇気をくれた、そういう女だった。
原文を見る
She was a strong woman. A brave woman… The kind of woman that gave me the courage to do an amazing, double jack-knifed twist.
✍️ 管理人: これ完全に劇中の『The Nightman Cometh』のミュージカルパロディで草。本編知らんと意味不明やけど、知ってる人にはぶっ刺さるやつ。ちなみにこの回はファンの間では神回扱いされてて、後にキャストが本物の劇場でミュージカル版をツアー公演までしたんよ。日本でいうと『銀魂』の劇中劇が舞台化されるくらいのお祭り感あった。
黙らせようとすんなwww
原文を見る
Don’t shush me.
✍️ 管理人: 上のコメントに対するツッコミやな。海外のコメディファンって本当に台詞暗記レベルで愛してて、ちょっとでも引用が始まると全員乗っかる文化があるんよ。日本だとジブリの台詞とかドラゴンボールの「悟空とベジータが〜」みたいなノリに近い。個人的にはこういう「分かる人だけ分かれ」的な内輪ノリ、嫌いじゃないわ。
ありがとう、メイ。伝説すぎる✨
原文を見る
Thank you Mae, legend ✨
✍️ 管理人: 最後はちゃんと締めに入るの優しい世界。102歳まで現役って日本でも稀有で、最高齢女優って言うと故・森光子さんが92歳まで舞台『放浪記』やってた記録があるけど、それでも93歳でデビューはマジで前代未聞やろ。アメリカの平均寿命が約77歳なの考えると、メイさんの102歳まで現役って統計的にバグってるレベル。人生100年時代の希望すぎるわ。
💭 管理人の感想
いやー、今回の話マジで色々考えさせられたわ。93歳でキャリアスタートして99歳でアドリブかましてアメリカ人気ドラマの神回に出演、102歳まで現役って人生の「遅すぎる」って概念を完全にぶっ壊してるやろ。日本だと80歳超えで現役の俳優って樹木希林さんとか森光子さんとか限られた伝説級の人だけど、メイさんは80代までまったく芸能界と関係ない人生やったらしいのがエグい。しかも『フィラデルフィアは今日も晴れ』ってブラックコメディの極みみたいな番組で、若手俳優陣に混じってアドリブで爪痕残すって普通のメンタルじゃ無理。日本だと「もう歳だから」で諦めがちな文化あるけど、アメリカは年齢関係なくチャンスあれば飛び込む人多くて、そこの差はデカいなって思った。ちなみに『The Nightman Cometh』回はファンの間で全シーズン通しての最高傑作扱いされてて、後に舞台化までされた伝説の回なんよ。みんなはもし今から新しいキャリア始めるなら、何歳まで挑戦できると思う？ワイは正直40過ぎたら無理やと思ってたけど、メイさん見たら考え変わったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Don't shush me”
🔊 読み方: ドント・シュッシュ・ミー
🇯🇵 意味: 私を黙らせないで、シーッて言わないで
💡 誰かに「シーッ」と静かにするよう促されたときに、軽く反発して返す決まり文句。家族や友人同士の会話で、映画館や図書館などで「静かに」と言われた相手に冗談半分で言い返す場面でよく使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Pscht mich nicht! （プシュト・ミッヒ・ニヒト）
→ 「シーッ」と言われた相手に対する軽い抗議。家族間や親しい間柄でカジュアルに使う。
🇫🇷 フランス語: Me fais pas chut ! （ム・フェ・パ・シュット）
→ 口語的な否定形を使った軽い抗議表現で、親しい相手に冗談っぽく返すときに使う。
🇰🇷 韓国語: 쉿 하지 마 （シッ・ハジ・マ）
→ 「シーッってしないで」と直接的に言い返す表現で、家族や友人間で軽く使われる。
🇪🇸 スペイン語: No me mandes callar （ノ・メ・マンデス・カジャール）
→ 「黙れって言わないで」というニュアンスで、軽い反発を示すときに親しい相手に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント