【海外の反応】猫の写真撮ろうとしたら完全にホラー映画のワンシーンになって草

動物・ほっこり

猫って気まぐれの代名詞やけど、写真撮ろうとした瞬間に襲いかかってくる構図ってホラー映画そのものなんよな。今回はredditのr/mildlyinterestingに投稿された「猫に攻撃されかけた瞬間の写真」が話題になってる。ちなみに英語圏では猫のこういう一撃を「boop」とか「smack」って呼んでて、ネット民の間では定番ネタになってるんよ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 4960 💬 67コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 675

(猫パンチGIF)

原文を見る

![gif](giphy|MDJ9IbxxvDUQM)

✍️ 管理人: もうコメント開始一発目からGIF返しで草。Redditのコメント欄ってGIF文化めっちゃ強くて、文字より画像で殴り合うのが基本スタイルなんよな。日本のなんJとかだと「ハイ論破」みたいなテンプレ画像で返す文化あるけど、海外はGIPHY経由のアニメGIFが主流。個人的にはこの「言葉より画像」って文化、ノンバーバルで通じるから国境越えやすくて好きやわ。

👍 198

(猫がカメラに飛びかかるGIF)

原文を見る

![gif](giphy|AKwwUjqfPU3sJX9MVJ)

✍️ 管理人: GIF返しで畳み掛けてくるの容赦なくて笑うわ。猫のカメラ攻撃あるあるネタは万国共通で、特にスマホ向けてレンズが光った瞬間に反応する猫多いらしい。ちなみに猫の動体視力は人間の約4倍とも言われてて、レンズの微妙な動きにも即反応するんやと。日本でも「猫 カメラ 攻撃」で検索すると山ほど動画出てくるし、これは世界共通の猫あるあるなんやな。

👍 176

自撮り待機列

原文を見る

Selfie-line

✍️ 管理人: 発想が秀逸すぎて草。「俺も俺も」って猫に殴られに行く人々の列を想像すると完全にコメディなんよ。海外だと猫カフェより「cat sanctuary」っていう保護施設が観光地化してて、わざわざ猫に絡まれに行く文化ある。日本だと猫島(青島とか)が有名やけど、向こうのRedditでは「もし殴られたら勲章」みたいなノリある。ワイも一回くらいガチで猫パンチ食らってみたいわ。

👍 119

(GIF)

原文を見る

![gif](giphy|ymDKuEB9h3CFhDsWca)

✍️ 管理人: もうGIFしか飛んでこないやんけw このスレ、文字情報ゼロで成立してるの逆にすごいわ。Redditのr/mildlyinterestingは「ちょっとだけ面白い」がコンセプトのサブレで、日本の「地味にすごい」系まとめに近い空気感。投票数119でこの内容ってことは、画像見ただけで秒で笑える系やったんやろな。文字を読まずに済むコメ欄、現代SNSの究極形かもしれん。

👍 73

肉球パパラッチはお気に召さなかったようです。

原文を見る

He didn't like the pawpawrazzi.

✍️ 管理人: 「肉球パパラッチ」ってワードセンスが天才的すぎる。英語の原文だと「toe bean paparazzi」みたいな表現になっとるはずで、海外では猫の肉球を「toe beans(つま先豆)」って呼ぶのが定番なんよ。日本だと「ぷにぷに」「肉球」って情緒的に呼ぶけど、英語圏は豆呼ばわりなのが面白い。ちなみにtoe beans検索すると死ぬほど可愛い肉球画像が出てくるから、猫好きは沼確定や。

👍 60

「パパラッチはNGな」って言っといて自分から先に殴りかかってて草

原文を見る

Bro said no paparazzi and swung first

✍️ 管理人: ぐう正論で草。猫の論理って「俺がやるのはOK、お前がやるのはNG」っていう完全に独裁者ムーブなんよな。これ、実は猫の縄張り意識が強い動物的本能からきてて、自分の領域に勝手にレンズ向けられるのを侵略と認識する説あるらしい。日本のSNSでも「猫様」って呼ばれるくらい王様扱いやし、世界共通で猫は支配者。個人的にはこの理不尽さも含めて愛しいんやけどな。

👍 54

クッソ手抜きな攻撃に見えるw

原文を見る

Looks like a super lazy attack.

✍️ 管理人: 確かにこれ「攻撃」っていうより「ちょっと触ってみた」レベルなんよなw 猫が本気で攻撃するときは爪出して耳寝かせて唸るから、これは完全に「なんやこれ?」って好奇心の動きや。日本でいうところの「猫パンチ」って呼ばれる仕草で、実は遊びや挨拶のサイン。ちなみに猫が本気出すと時速50km級のスピードで爪が飛んでくるらしくて、この写真の手抜き具合は完全にお戯れ。むしろ撮影者愛されとるまである。

👍 25

肉球ポリスに通報だw

原文を見る

Report him to the pawlice

✍️ 管理人: 肉球ポリスとかいうパワーワードに笑うわ。Redditには「Department of Toe Beans」みたいなジョーク部署が無限に湧くのが文化なんよ。日本でいう「猫部」みたいなノリやけど、海外はもっと組織化された妄想を楽しむ。ちなみに本物のアメリカの警察犬部隊(K-9)に対抗して「K-Cat Unit」っていうネタも定期的に流行る。猫を擬人化して制度に組み込むの、世界共通のオタク的発想やな。

👍 23

それ、攻撃っていうより「何それ?」って感じで手を伸ばしてるだけだよね。その猫、別にストレス感じてるわけでも、君に怒ってるわけでも全然ないよ。

原文を見る

That's more of a curious reach than an attack. That cat's not stressed or angry at you at all.

✍️ 管理人: ガチ勢の冷静な分析きたわ。Redditには動物行動学に詳しい人間がしれっとコメ欄に潜んでて、こういう真面目な解説してくれるのが面白いところ。日本のYahooコメだと「猫飼ってますが」マウントになりがちやけど、海外は淡々と知識ベースで補足してくる印象。ちなみに猫の前足を伸ばす仕草は「探索行動」って呼ばれてて、興味あるものを確認するための基本動作なんやと。怒ってるなら毛が逆立つから一目瞭然や。

👍 9

まあ少なくとも怒ってる感じではなかったし、たぶんその人も写真撮りたかっただけだと思うw

原文を見る

Well at least he didn't look angry, I think he just wanted to take a pic too

✍️ 管理人: オチが完璧すぎる。「その人も」じゃなくて「その猫も写真撮りたかっただけ」っていう猫主語の発想が天才。猫がスマホ向けてくる構図想像したら無限に可愛くて、これもう逆パパラッチやんけ。海外のSNSでは「猫が撮影者」っていう設定のミーム定期的に流行ってて、Instagramには猫名義のカメラマンアカウントまで存在する。ワイの飼い猫もスマホ気になるとガン見してくるから、案外ガチで撮りたがってる説あるかもしれん。

💭 管理人の感想

今回は猫に襲われかけた瞬間の写真がRedditで話題になってたわけやけど、コメント欄が完全にGIF合戦と猫擁護派の集会になってて笑うしかなかった。海外では猫の肉球を「toe beans」って呼んだり、「肉球ポリス」みたいなジョーク組織を妄想したりと、猫文化の盛り上がり方が日本以上に組織的でオタク濃度高いんよな。日本だと猫島の観光客数が年間数万人クラスで、青島なんかは猫が住民の6倍以上いる島として世界的にも有名やけど、海外勢は「猫に殴られに行きたい」レベルで愛が重い。猫の前足アタックは攻撃じゃなくて好奇心の表れって解説も入ってて、勉強にもなるスレやった。猫を撮ろうとしたら逆に被写体側から手を伸ばしてくるって、もはや双方向コミュニケーションなんよな。みんなは猫に肉球パンチされた経験ある?ワイは実家の猫に寝てる間に顔面殴られたことあるけど、あれもたぶん「起きろ」っていう愛情表現やったんやろな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“swung first”

🔊 読み方: スワング ファースト

🇯🇵 意味: 先に手を出した、先制攻撃を仕掛けた

💡 喧嘩や言い争いで「どっちが先に仕掛けたか」を話す時の定番表現。例:「I didn't start it, he swung first!(俺じゃない、あいつが先に手を出したんだ!)」のように、自分の正当性を主張する場面で使える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Er hat zuerst zugeschlagen (エア ハット ツーエアスト ツーゲシュラーゲン)

→ 「彼が先に殴った」という直接的な表現で、ドイツ語でも喧嘩の責任を語る時の定番フレーズ。

🇫🇷 フランス語: Il a frappé le premier (イラ フラッペ ル プルミエ)

→ 「彼が先に殴った」の意味で、口論や喧嘩の経緯を説明する時にフランス人が普通に使う表現。

🇰🇷 韓国語: 먼저 손댔어 (モンジョ ソンデッソ)

→ 「先に手を出した」というカジュアルな言い方で、友達同士の会話で揉め事を語る時によく使う。

🇪🇸 スペイン語: Él tiró el primer golpe (エル ティロ エル プリメル ゴルペ)

→ 「先制パンチを打った」という意味で、ボクシング由来だが日常の喧嘩話でも自然に使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました