ミーアキャットってあのCMとか動物園で人気のかわいい子やん?立ち上がって周りキョロキョロしてる姿、もう完全に癒し枠だと思ってたんよ。でも実は、研究で1,000種以上の哺乳類を調べた結果「もっとも同種殺しが多い動物」ってバレてしまったらしい。しかも群れのボス(マトリアーク)は他のメスの赤ちゃんを殺して、繁殖の80%を独占するっていう、もう完全にゲースロの世界なんよ……。
今さら驚く話じゃないわw 『ミーアキャット・マナー』とかいう番組、『ゲーム・オブ・スローンズ』よりよっぽど殺伐としてたからな。
てかミーアキャット同士の「恐喝」ってどうやるんだよ草
原文を見る
This ain't news to me, Meerkat Manor was more vicious than Game of Thrones ever was.
Also, how does one meerkat extort another?
✍️ 管理人: 『Meerkat Manor』は2005年からアニマルプラネットで放送されてた密着ドキュメンタリーで、ミーアキャットの群れを延々追いかける番組なんよ。これがマジでドロドロで、海外じゃ「動物版ソープオペラ」って呼ばれてた伝説の番組。日本だとNHKの『ダーウィンが来た!』が近いノリやけど、向こうは群れの抗争とか権力闘争を5シーズンも追ったガチ仕様で、主役のフラワーって個体が死んだ回は視聴者がガチ泣きしたらしい。ワイも昔YouTubeで断片見たけど、確かに想像の100倍ハードな世界やったわ。
ミーアキャットの「恐喝」ってラベル付いてるやつ、要するに下っ端メスがボスの子どもの授乳を半強制でやらされてるって話な。
しかも一度コロニーから追放された後にそうするんやけど、あの砂漠で追放=ほぼ死刑宣告みたいなもん。
たぶん研究者が「この下位メスは追放前は授乳してなかったのに、追放後はやるようになった」って観察したから、「これ恐喝っぽくね?」って解釈したんやと思う。
原文を見る
What is labeled as meerkat "extortion" is basically subordinate females forced to nurse the young of the dominant one. They do this after getting temporarily banished from the colony, which is a death sentence in the harsh desert. I assume a scientist observes a subordinate didn't engage in nursing behavior **before** banishment but now does it **post** banishment, hence implying "extortion."
✍️ 管理人: もっと評価されるべき解説きたわ。要するに「群れに戻りたかったら他人の子に乳やれや」っていうボスのカチコミシステムなんよな。カラハリ砂漠の昼間は地表50℃超えるって言われてて、そんなとこに単独で放り出されたら数日でアウト。日本のヤクザ映画でも「破門状」あるやんか、あれの動物版みたいなもん。ちなみにケンブリッジ大学が長年カラハリで観察続けてて、この知見はそこから出てきたらしい。学者って凄いわ、砂漠で何十年もミーアキャット見続けるとか、ワイには無理ゲーやで。
兄貴がオクラホマシティ動物園で、壁越しに手を伸ばしてミーアキャット撫でようとしたら、そいつがマジでブチギレて襲いかかってきたんよ。結局、手と前腕を17針縫うハメに。その後3年間、うちは動物園の年パス更新させてもらえなかった草
原文を見る
My brother reached over the wall at the Oklahoma City zoo to try to pet a meerkat and it went ape shit on his hand. He ended up needing 17 stitches in his hand and forearm. We were not allowed to renew our zoo pass for 3 years afterwards.
✍️ 管理人: 17針って完全に獣の所業やん草 体長30cmくらいのちっこいヤツにこれだけやられるって相当やで。ミーアキャットは肉食で、本来はサソリとか毒蛇まで食う猛者なんよ(毒に対する耐性まで持ってる)。日本の動物園だと「触れ合いコーナー」でも基本ハリネズミとかモルモットくらいまでで、ミーアキャットは観察オンリーが多いのこれが理由やと思う。あと年パス停止くらうの兄貴のせいで巻き込まれた家族、ぐう不憫すぎて笑うわ。
シンバも相当ひどい目に遭ってると思ってたけど、実はティモンのほうがもっとヤバい何かから逃げてたんやな草
原文を見る
Damn, we thought Simba had it bad but Timon was actually fleeing something far worse.
✍️ 管理人: これすき。ライオン・キングのティモン、群れのドロドロから逃げ出した可能性ありっていう新解釈ぶっこんできて草。原作だとティモンは群れから追放された設定やったはずで、つまり今回の研究結果と妙に整合性取れてるんよな。ディズニー、知らずに動物の生態リアルに描いてた説。日本でもライオン・キングって舞台版が劇団四季で20年以上ロングランしてるくらい人気やけど、ティモンの裏設定こんな闇深いの知ったらちょっと見方変わるわ。
それ、全然ハクナ・マタタじゃないじゃんwww
原文を見る
Thats not very Hakuna Matata of you
✍️ 管理人: ハクナ・マタタ(くよくよするな)どころか、リアルでは「くよくよしてる暇あったら他人の子殺せ」案件で完全にオチ担当ありがとう。ちなみにハクナ・マタタはスワヒリ語で実際に使われてる言葉で、東アフリカ旅行行くと現地の人が普通に言うらしい。ミーアキャットも南アフリカ〜カラハリ砂漠あたりに住んでるから、生息地的にはハクナ・マタタ圏内なのが余計皮肉なんよな。ワイ、もうディズニー映画素直に観れんくなったわどうしてくれんねん。
💭 管理人の感想
いや〜、ミーアキャットの闇が深すぎてワイも調べながら震えたわ。あのCMで日本人にもおなじみの「立ってキョロキョロしてるかわいい子」、実は1,000種以上の哺乳類の中でブッチギリの「同種殺し率」を誇る最凶ファミリーやったとは。日本だとミーアキャットって完全に癒し枠で、那須どうぶつ王国とか伊豆シャボテン動物公園でもアイドル扱いされてるんよな。でも実際の野生では、ボスのメスが他のメスの赤ちゃんを殺して繁殖の80%独占+下っ端を追放してから「戻りたかったら乳やれ」って恐喝するっていう、完全にマフィアの組織図やん……。動物の生態って表面だけ見てると見誤るって今回マジで思い知らされた。日本のニホンザルもボス猿の権力闘争えぐいけど、それでもここまでドライじゃないからな。みんなはミーアキャットのこの裏の顔知ってた?知ってもなお動物園で「かわいい〜」って言える自信ある?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This ain't news to me”
🔊 読み方: ディス・エイント・ニュース・トゥ・ミー
🇯🇵 意味: そんなの今さら驚かないよ、知ってるよ
💡 相手が話した内容が自分にとっては既知の事実で、特に新しい情報ではないと伝える時に使うカジュアルな表現。例えば友人が「あの店、値上げしたらしいよ」と言った時に「This ain't news to me, 先週から気づいてた」と返すような場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist mir nichts Neues (ダス・イスト・ミア・ニヒツ・ノイエス)
→ 「それは私にとって新しいことではない」という意味で、英語と同じく「知ってるよ」というニュアンスで日常的に使われる。
🇫🇷 フランス語: Ça m'étonne pas (サ・メトンヌ・パ)
→ 「驚かないね」という意味で、相手の話に対して「予想通り、知ってた」と返す時にネイティブが頻繁に使うカジュアル表現。
🇰🇷 韓国語: 그거 이미 알고 있어 (クゴ・イミ・アルゴ・イッソ)
→ 「それもう知ってるよ」という意味で、友人同士の会話で相手の情報が既知である時に使う自然な表現。
🇪🇸 スペイン語: Eso no es nuevo para mí (エソ・ノ・エス・ヌエボ・パラ・ミ)
→ 「それは私にとって新しくない」という意味で、英語表現とほぼ同じニュアンスで日常会話で使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned


コメント