アメリカではADA（障害を持つアメリカ人法）に基づいて、断酒・断薬してる元依存症者が「障害」として法的に保護されるんやで。つまり「昔ヤク中でした」ってだけでクビにできないってこと。日本だと考えられん発想やけど、本場アメリカ人ですら賛否両論で盛り上がってたんよ。
これ、まさに諸刃の剣なんよね。「会社には言ったほうがいいよ、だってそれを理由にクビにはできないし（リハビリで90日休むとかでも）」って言われたことある。でもアル中の友達が言ってたのが「それって上司に"自分は地雷です"って自己申告するようなもん」ってことで、結局は別の理由つけてクビにされる可能性はあるんよね。（その気で粗探しすれば誰だって何かしら理由作れるし）
原文を見る
See this is a double edged sword. Ive been told its great to tell your employer because they cant fire you for it (like if you take 90 days for rehab, etc) but as my alcoholic friend said "it's revealing to your boss that youre a liability " and they may find a reason to fire you anyway (if you look hard enough at anyone, you can justify it)
✍️ 管理人: これマジで的を射てるわ。アメリカは「at-will employment（随意雇用）」が基本で、理由なくてもクビにできる州が多いから、表向きは「依存症で保護」でも実質「別の理由」でサヨナラされるパターンが横行してるんよ。日本だと解雇規制ガチガチで「正当な理由」がないとクビにできんから、この感覚はピンと来ない人多いと思うで。個人的には、法律で守られてても職場の空気で詰むパターンって日本のメンタル不調と一緒やなって思った。
完全に『キング・オブ・ザ・ヒル』の1エピソードみたいで草
原文を見る
This was a king of the hill episode
✍️ 管理人: King of the Hillはテキサス舞台のアニメで、アメリカの労働者階級あるあるをひたすら描いた名作なんよ。日本でいうと『美味しんぼ』みたいに長寿で、文化的引用がめちゃ多いやつ。Redditでは「現実がKing of the Hillすぎる」ってのが定番ネタになってて、ワイも見たことあるけど確かに「ハンクが顔しかめながら"That boy ain't right"って言いそうな話」やわ。
みんなこれの意味を賢ぶって都合よく読み違えてるっぽいけど、どう見ても全然わかってなくて草。本来の意図は「昔ドラッグ中毒だった」って理由だけで雇用主があなたをクビにできないようにすること。意図してるのはそこだし、「昔は毎日フェンタニルでぶっ倒れてました」ってだけで障害年金みたいな給付をもらえる、って話ではない
原文を見る
Everybody seems to be misinterpreting what this is supposed to mean so they can feel smart, even though they're clearly not
The intention is that employers can't fire you because you used to be a drug addict
The intention IS NOT that you can claim disability paychecks because you used to fent fold on a daily basis
✍️ 管理人: ぐう正論。ADA（1990年制定）の本来の趣旨は「回復に向けて努力してる人を社会復帰させる」ことなんよ。フェンタニルとかオピオイド危機でアメリカは年間10万人以上が薬物過剰摂取で亡くなってて、社会復帰の道を閉ざしたら永遠に依存ループから抜け出せないから法律で守ってる。日本だと「自業自得」って言われがちやけど、向こうは「治療と社会復帰がセット」って発想なんよな。
依存症や薬物乱用の治療、リハビリに行くためにFMLA休暇や短期障害給付を使うこと自体は全然できる。ただそうなると一生そのレッテル貼られかねないし、場合によっては「扱いづらいリスク要員」みたいに見られることもある。しかもアメリカだと、別のもっともらしい理由つけてクビにされることもある。いったんバレたら、もう後戻りはできない。
原文を見る
You can absolutely use FMLA leave and short-term disability to go to rehab or get treatment for addiction or substance abuse. Of course, you will forever be labelled as such and may even be viewed as a liability, and in the US, they can find other reasons to terminate you. Once the cat is out of the bag there is no going back.
✍️ 管理人: FMLAは「家族・医療休暇法」で、最大12週間の無給休暇が取れる制度なんよ。日本の介護休業に近いけど、依存症治療にも使えるのが特徴。ただ「無給」ってのがミソで、生活厳しい人は結局使えないんよな。日本円換算で考えると、12週間給料ゼロは家賃滞納待ったなしやろ。レッテル貼り問題は日米共通やけど、解雇のしやすさが違うからアメリカの方が深刻なんよ。
なぜかこれ、「シラフ中毒者、つまりドラッグ中毒の真逆」って読んじゃったんだよねw まるで"シラフでいること"に依存してる人たちみたいな。そしたらコメント欄が想像してたのと全然違ってて草
原文を見る
For some reason I read this as "sober addicts, or the opposite of drug addicts"… Like they're just addicted to being sober. The comments were much different than I expected
✍️ 管理人: ファーwww この読み間違いは英語ネイティブならではやな。「sober addicts」を「シラフ依存症の人」って解釈したわけや。確かに健康オタクとかストイックすぎる人って「シラフ中毒」感あるかもしれん。日本でも「健康診断オタク」とか「ジム狂い」とか似たような人おるよな。Redditってこういう「タイトルの読み間違いで一人で盛り上がってる」コメント多くて、ワイはこういうの好きやで。
自分、軍関係者が多い町の依存症回復グループにいるんだけど、現役軍人で依存症の人の多さがマジでえぐい。でも基地内で治療を受けるとセキュリティクリアランス（機密情報アクセス許可）が取り消されるから、治療に行けないんよね。
原文を見る
I’m in a recovery group in a military town. The number of addicts that are active duty is staggering. But they can’t get treatment on post because they’re security clearances will get revoked
✍️ 管理人: これが本当の地獄なんよ……。アメリカ軍はPTSDや慢性痛で薬物依存になる兵士が多くて、退役軍人省の調査でも退役軍人の自殺率は一般人の1.5倍以上って出てる。なのに治療受けたらキャリア終了って詰みすぎやろ。日本だと自衛隊員のメンタル問題はあんまり表に出ないけど、向こうは社会問題化してるんよな。法律で保護されてても、軍隊って別ルールの世界だから抜け穴だらけってのがリアルすぎてオチみたいになっとる。
💭 管理人の感想
今回はアメリカの「断酒・断薬してる元依存症者は法的に障害として保護される」って話題やったわ。ADAって法律の趣旨自体は「再起のチャンスを社会が与える」ってめっちゃ立派なんやけど、現実はat-will employmentで別の理由つけてクビにされるとか、軍人ならクリアランス剥奪とか、抜け穴だらけで結局当事者は地獄ってのがリアルすぎた。日本だと依存症は「自己責任」って空気が強いし、解雇規制はガチガチな代わりに「治療しながら働く」って発想自体があんまり浸透してない気がする。アメリカの薬物過剰摂取死は年間10万人超えで、もはや社会全体で支えな崩壊するレベルなんよな。法律で守ってもスティグマ（偏見）が残る限り当事者は声上げられんって構造、これ日本のメンタル不調や生活保護バッシングとも通じる話やと思うわ。みんなの会社で「昔依存症でした」って同僚いたら、どう接する？正直ワイは綺麗事抜きで身構えてしまう自信あるわ。法律と人の心の温度差ってどう埋めるんやろなぁ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Once the cat is out of the bag, there's no going back.”
🔊 読み方: ワンス ザ キャット イズ アウト オブ ザ バッグ、ゼアズ ノー ゴーイング バック
🇯🇵 意味: 一度秘密がバレてしまったら、元には戻せない。
💡 隠していた事実や秘密がうっかり漏れてしまった後の状況を表すときに使う。例えば「サプライズパーティーの件、彼女に話しちゃったの？もう猫は袋から出ちゃったね、取り返しがつかないよ」のように、後戻りできない状況を嘆く場面で使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Die Katze ist aus dem Sack. （ディー カッツェ イスト アウス デム ザック）
→ ドイツ語にも全く同じ「猫が袋から出た」という慣用句があり、秘密が明らかになった瞬間によく使われる。
🇫🇷 フランス語: Le mal est fait. （ル マル エ フェ）
→ 直訳は「悪事はなされた」で、もう手遅れ・取り返しがつかないという状況を表す日常的な表現。
🇰🇷 韓国語: 이미 엎질러진 물이야. （イミ オプチルロジン ムリヤ）
→ 「もうこぼれた水」という意味で、覆水盆に返らずに近く、後戻りできない状況で頻繁に使われる。
🇪🇸 スペイン語: Ya no hay vuelta atrás. （ヤ ノ アイ ブエルタ アトラス）
→ 「もう後戻りはない」という意味で、決定や出来事の後に取り返しがつかないと伝える場面で自然に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント