海外でも「もう無理！」って勢いで仕事辞めるやつおるんやな。今回はRedditのr/AskRedditで「怒りに任せて辞めた人、その後どうなった？」ってスレが立ってて、これが結構面白かったわ。アメリカは日本より転職のハードル低いって言われてるけど、それでも勢い退職はリスキー。スカッと爽快なやつから、20年引きずる後悔エピソードまでカオスやで。
コールセンターで働いてたんだが、近くの席の女の子がある日泣いてた。聞いたら、半年前から承認されてた結婚式＆ハネムーンの1週間の休みを、結婚式1週間前に「上司がその週休みたいから取り消し」って言われたらしい。で、「結婚式の日程ずらして」だってwww 彼女はその場で辞めた。ワイも「もう無理だわ」って一緒に辞めた。名前すら知らんかったけど。彼女の結婚式が最高のものになってたらええなぁ。
原文を見る
Worked at a call center. Absolute shit job and I wasn't giving it my best because it was so predatory. But a girl I often sat next to was crying one day, and I asked her why.
Months ago, she had requested off a week for her wedding and a short honeymoon. It was all approved. And that day, less than a week and a half before the wedding and with everything paid and prepped, they "revoked" the approval because a supervisor wanted the time off instead. Told her to move her wedding. With a week's notice.
She quit on the spot. I realized I couldn't keep doing this, and I quit with her. I didn't even know her name. I hope her wedding was beautiful.
✍️ 管理人: これマジ？さすがに結婚式1週間前に承認取り消しは鬼畜すぎて草も生えん。日本でも有給取り消しトラブルは聞くけど、結婚式の休みを上司の都合で潰すレベルは滅多にないやろ。ちなみにアメリカは「at-will employment」制度で、雇用主も従業員もいつでも雇用関係解消できるから即辞めしやすい文化なんよね。それでも名前も知らん同僚と連帯して辞めるってのが熱い、ぐう聖や。Redditでは『退職の連帯』みたいな話が定番ネタで、結構盛り上がるんよ。
やば。運よくワイは仕事2つ掛け持ちしてたから、もう片方でシフト増やせて助かったわ。即辞めした理由は、店のオーナーが「トイレに行くために店を離れるの禁止。お前らは大人なんだから、仕事前にトイレ済ませとけ」ってメール回してきたから。は？ じゃあお前が8時間我慢してみろよ。しかも生理中の女性がタンポン替えられんのは文字通り危険やぞ。あいつらマジで最悪。
原文を見る
Amazing. Lucky I had two jobs and the second one let me pick up hours. The reason I rage quit was because the owner sent around a condescending email saying people weren’t allowed to leave the shop to go to the toilet, “you are adults, not children, go to the toilet before you start work.” Ok – you try holding it for 8 hours, not to mention girls who are on their period, not being able to change their tampon is literally dangerous. Fuck those guys.
✍️ 管理人: 8時間トイレ禁止は労働基準法的にも完全アウトやろ、ファーwww 日本だと労基署案件で一発で行政指導入るレベル。ちなみにアメリカでもOSHA（労働安全衛生局）がトイレ休憩を「合理的な範囲で許可しなければならない」って明確に定めてて、これ違反やで。Amazonの倉庫でトイレ行く時間ないからペットボトルに用足しって話が以前話題になってたけど、低賃金労働者へのトイレ制限は世界共通の闇なんよなぁ。生理中の女性への配慮ゼロなのもエグい。
警備会社で現場スーパーバイザーやってたんやが、サボり魔2人のシフト穴埋めで6か月間週90〜120時間労働。ひどい時は56時間連続勤務で、詰め所に簡易ベッド置いて寝てたレベル。決定的だったのは、「警備員全員時給3ドルアップ。お前は50セントな」って告げられた瞬間。荷物まとめて即辞め。ヤードチェックのやり方知ってたのワイだけだったから、向こうは体制立て直すのに2か月かかって100万ドル以上吹き飛んだらしいwww 出禁＆ブラックリスト入りしたけど、その後2か月休んで人生立て直したわ。
原文を見る
Worked for a security company as a site supervisor. Got saddled with 2 people who would constantly call out, show up late, leave early.
I had to cover any shifts they missed, unless I could get the overnight guard to come in early or on his off day.
The ops manager wouldn't fire these girls for some reason. Wouldn't get me more help. So for 6 months I was working 90 to 120 hours a week, pulling 56 hour shifts at times. I literally had a cot setup to sleep on in the guard shack because I never knew when I'd get to go home.
Was basically eating nothing but McDs, Pizza Hut, and vending machine food the entire time.
I finally reached my breaking point when I was looking at my second 56 hour shift in a single week when I got news from the ops manager that the guards were all getting a $3/hr raise, and I was getting a 50¢/hr raise. That was the final straw.
Packed all my shit up and left. I was the only one that knew how to do the yard check for the place, which was a daily necessity that could set the client back big time if it wasn't done, and done correctly.
Ended up taking almost 2 months for the client to get things straightened out, costing them over $1m in late shipment fees, trailer holdover fees, driver retention fees, missed shipments, and "lost" trailers.
I'm banned from eve setting foot on the clients property again, and blacklisted from the security company.
I took 2 months off before I even started looking for another job after that, and then spent the next year only working weekends.
✍️ 管理人: 週120時間労働は過労死ライン余裕で超えとるやろ、これマジで死ぬぞ。日本の過労死ラインが月80時間残業（週60時間労働相当）やから、その倍働いとる計算やな。100万ドル（約1億5千万円）の損害出させるのは正直スカッとするけど、これ「key person risk」ってやつで、企業がちゃんとマニュアル化＆人員配置してないと一人辞めただけで業務崩壊するんよ。日本でも属人化問題はあるあるやけど、海外でこんなレベルで放置されてるのは草。50セントの昇給で済まそうとしたツケが1億5千万円って、ぐう正論の因果応報やわ。
62歳で、その会社にほぼ25年いたけど、上司にブチ切れて文句ぶちまけて辞めたわ。今は72歳手前で実質引退中。幸せです。
原文を見る
Was 62. Been with the company almost 25 years. I had it with my supervisor, told him off and quit. So, retired now at almost 72. And happy
✍️ 管理人: 短いけど人生の重みが違うわこれ。25年勤めて62歳で勢い退職→そのまま引退ってある意味理想形やん。日本だと60歳定年→65歳まで再雇用が一般的で、ここまで潔く辞められる人少ないんよなぁ。アメリカは確定拠出年金（401k）が普及してて、長年勤めてれば退職金代わりになるから、こういう「キレ退職→そのまま引退」が成立しやすい。個人的にはこのおじいちゃん、めっちゃ良い人生送ってると思うわ。
数週間後、あいつらは給料アップ＆労働条件もかなり緩めて、また俺を雇い直してきたわ。向こうのほうがワイを必要としてたってこと草。数か月だけ戻って、その後どうせ別のところに移ったけど。
原文を見る
They hired me back a few weeks later for more pay and more leniency in my working conditions.
They needed me more than I needed them. Went back for a few months then moved on elsewhere anyway.
✍️ 管理人: これが本物の「お前らの方がワイを必要としてた」案件やんwww 海外では「Boomerang Employee（出戻り社員）」って言葉があって、辞めた社員を高待遇で呼び戻すの結構あるんよ。日本だと「裏切り者」扱いされて出戻り難しい文化やけど、アメリカは合理主義で「使えるなら戻ってこい」って感じ。しかも数か月だけ戻ってまた辞めるあたり、完全に主導権握っとるやんけ。有能。
元カノの話やけど、結婚式2日後のハネムーン中に職場から電話で「明日来ないとダメ」って。こっち2週間の新婚旅行のまだ2日目やぞ？ しかも続く2週間もシフト入ってるって。彼女が「今ハネムーン中、半年前から承認済み」って説明しても、向こうはクビちらつかせて脅してくる。だからワイが相手に聞こえるようデカい声で「もう辞めな」って言ったら、向こう急にトーンダウン。彼女はそのまま辞めて、ハネムーンを1週間延長したわ。たかがクソみたいなパン屋やぞ？
原文を見る
Wasn't me but my ex. They called her on our honeymoon like 2vdays after our wedding and told her she needed to come in the next day…we were on our 2nd day of a two week honeymoon. They not only demanded she come in the next day but also that she was scheduled for the next 2 weeks straight. She was trying to explain it was our honeymoon and this had been approved for 6 months and they were threatening her job so I told her loudly enough for them to hear me to just quit. Suddenly they started back tracking but she quit anyways. It was a fucking bakery guys. Not some crazy important job. A bakery and they thought they could demand that we fly home last minute and cut our honeymoon off so she could work her shift at the bakery. She not only quit but we extended our honeymoon for another week.
✍️ 管理人: ハネムーン中に呼び戻そうとするパン屋www 1コメ目もそうやけど、結婚絡みのクソ職場エピソード多いな。ちなみにアメリカは有給制度が日本より弱くて、連邦法レベルでは有給休暇の義務付けがないんよ（日本は年5日取得義務化されとる）。だからこういう「承認した有給を取り消す」みたいな横暴が起きやすい土壌がある。彼氏が代わりに「辞めな」って言ってあげるのカッコええわ、これぞ理想のパートナーや。ハネムーン1週間延長で爆勝ちしてて草。
大卒後、専門の仕事見つかるまで最低賃金のバイトしてた。夜勤明けでヘトヘトなのに、アシマネがしょうもない事で注意書き処分にしようとしてきて、その場で辞めた。家帰って寝て、午後は友達とゴルフへ。そしたら9番ホールのティーグラウンドで専門分野の会社から面接の電話→受かったわ。最後の給料取りに行った時に知ったけど、似たような理由で他に3人辞めてて、ワイの退職が引き金になったらしい。あいつらが現場回せずテンパってたと思うと気分よかったwww
原文を見る
Was working a minimum wage job after college cause I hadn't found a job in my field yet. Just finished a night shift and the incoming assistant manager tried to write me up over something dumb so I quit on the spot.
Went home, slept a little then went golfing in the afternoon with my friends. Got a call for an interview in my field on the 9th tee box. Ended up getting the job.
Found out later when I picked up my last paycheck that like 3 other people quit for similar reasons but I was the catalyst everyone needed to pull the trigger. Felt good to know they were scrambling.
✍️ 管理人: ゴルフ場で人生変わる電話とか映画みたいな展開で草。これ「辞めた瞬間に道が開ける」っていう海外退職スレの定番展開なんよね。日本だと「退職してから次探す」より「次決めてから辞める」が主流やけど、アメリカは転職市場が流動的やから即辞め→即面接が成立しやすい。しかもこの人の退職が連鎖反応起こして3人連続退職とか、現場マネジメント完全崩壊しとるやん。クソ職場が自滅していく様、見ていて気持ちええなぁ。
仕事じゃなくてインターンの話やけど、妊娠後期にチームの扱いがどんどん酷くなって、最終的に「会議室使われてるから備品庫の床で昼食食べて」って言われたわ。膝に弁当乗せて床に座って食べ始めた瞬間、「なんでワイ、無給でこんな扱い受け入れてるんだ？」って我に返った。即帰宅して大学の指導担当に5か月分の体験全部報告。翌週には別の実習先に移してもらえたわ。
原文を見る
Not a job but an internship. I rode out much of my pregnancy with this team and the more visibly pregnant I became, the worse I was treated. Near the time I quit, they had me sitting on the floor in their conference room because "there wasn't enough seats".
The day I quit I was told to take lunch sitting on the floor of the supply closet because the conference room (which was also the lunch room) was being used and they "had no where else to put me". My very pregnant self sat down with my lunch in my lap, started eating, and then wondered why the hell was I allowing this when I wasn't even getting paid.
Promptly left without a word, sent my university supervisor an email detailing my experience for the past 5 months (this was for a grad program) and by the next week was transferred to a new site. I've done everything I can to get the old site blacklisted from the program, but I don't know if that ever happened
✍️ 管理人: 妊婦を備品庫の床に座らせるとか人権侵害レベルで草も生えん、これは即辞めて正解やわ。アメリカは1978年のPregnancy Discrimination Act（妊娠差別禁止法）で妊婦への差別禁止されとるから、これガチで訴訟案件やで。日本でも「マタハラ」が社会問題化して2017年に法改正されたけど、無給インターンへの保護は世界共通で薄いんよなぁ。「無給なのに何でこんな扱い」って我に返る瞬間、めっちゃ重要や。自分を大事にしてくれる場所に移れてよかった。
映画業界で食ってこうと頑張ってた頃、レストランでバイトしてた。やっと人気テレビ番組の下っ端PA【訳注: Production Assistant。制作進行補助】の仕事ゲットして、しかも打ち上げに呼ばれたんよ。普通なら余裕で上がって行けるはずなのに、シフトマネージャーが理由もなくワイを締め作業まで残らせることに。「自分に権力がある」って見せつけたかっただけ。ブチ切れて担当テーブルの接客完全に放棄、客が手振って必死に呼ぶまで放置。マネージャーに「あそこでキレてる客全部あんたの担当な、辞めるわ」って言って退職した。
それから20年、ずっと映画業界で働いてきた。
そしてずっと、それを後悔してる。
原文を見る
I worked at a restaurant while trying to get going in the film industry. I had finally got a job as a low-level PA on a popular TV show and I was invited to the wrap party which felt like a pretty big deal. I was scheduled to work at the restaurant for a short shift that night and was supposed to be finished well in time to go to the party but the manager on shift that day decided to make me close for no particular reason. He was just doing it to prove he could. I was so angry that I stop serving my section until all the customers were freaking out and trying to wave me down. I walked up to my manager and pointed at my section. "You see all those angry customers staring at us? Those are your tables now. I quit"
I've spent the last 20 years working in the film industry and I've regretted it.
✍️ 管理人: オチwwwwww 20年経ってもまだ後悔しとるんかい！ ハリウッドの映画業界って人脈ゲームで、PA（制作進行）の打ち上げで知り合った人と次の仕事繋がるとか普通にあるんよ。だから打ち上げ参加できなかったの、キャリア的にはマジで痛い。でもブチ切れた気持ちもわかるし、20年成功してるんやから別にええやん？って思うけど、人間って「あの時こうしてれば」って永遠に引きずる生き物なんよなぁ。これぞ「怒りに任せた選択は後悔する」の見本市、教訓として刻んでおこうや。
💭 管理人の感想
今回の「ブチ切れ退職」スレ、スカッと爽快な話と20年引きずる後悔話が混在してて人生の縮図やったな。共通してるのは「結婚式・ハネムーン・妊娠など人生の重要イベントを職場が踏みにじった瞬間にスイッチが入る」ってパターン。日本だと「立つ鳥跡を濁さず」で円満退職を求められる文化やけど、海外（特にアメリカ）は「at-will employment」で即辞めOKな分、こういうドラマチックな退職劇が起きやすいんよな。ちなみに日本の平均勤続年数は約12年やけど、アメリカは約4年で転職前提の社会。だから勢い退職のハードルも低いわけや。ただ最後のコメントみたいに「あの時の感情的な選択を20年後悔する」パターンもあるから、退職の判断は冷静にって教訓も含まれてる。みんなは仕事辞めたい瞬間ある？ もし「もう無理！」ってなったら、勢いで辞めるか冷静に転職活動するか、どっちが正解だと思う？ 個人的には、健康と尊厳を守るためなら勢いで辞めるのもアリやと思うわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“She quit on the spot”
🔊 読み方: シー・クイット・オン・ザ・スポット
🇯🇵 意味: 彼女はその場で辞めた
💡 我慢の限界に達して即座に仕事や役割を辞める場面で使う定番表現。「The boss yelled at her, so she quit on the spot.（上司に怒鳴られて、彼女はその場で辞めた）」のように、衝動的・即決的な決断を表すときに自然に使われる。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Sie hat auf der Stelle gekündigt （ジー・ハット・アウフ・デア・シュテレ・ゲキュンディヒト）
→ 「auf der Stelle」は「その場で・即座に」を意味し、退職の文脈で非常に自然に使われる。
🇫🇷 フランス語: Elle a démissionné sur-le-champ （エル・ア・デミショネ・シュル・ル・シャン）
→ 「sur-le-champ」は「即座に・その場で」というカジュアルでもフォーマルでも使える定番表現。
🇰🇷 韓国語: 그 자리에서 바로 그만뒀어 （ク・ジャリエソ・パロ・クマンドォッソ）
→ 「그 자리에서」（その場で）+「바로」（すぐに）で、衝動的に辞めたニュアンスを自然に表現できる。
🇪🇸 スペイン語: Renunció en el acto （レヌンシオ・エン・エル・アクト）
→ 「en el acto」は「その場で・即刻」を意味し、退職や決断の即時性を伝える日常的な表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント