【海外の反応】女が「男ウケする」と思ってやってるけど、実は逆効果な行動www

恋愛・人間関係

Redditで「女性が男ウケすると思ってるけど、実はそうでもないことって何?」っていうスレが伸びまくってたから紹介するわ。海外男性のホンネがガッツリ出てて、日本の恋愛観とも被るとこ多くて面白いんよ。特に「駆け引き」系がボロクソに言われてて草、これ世界共通の悩みなんやな。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1771 💬 1862コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 6764

化粧の話マジでワロタw うちも妻と全く同じやり取りあったわ。
妻が「私が化粧するのは、あなたに可愛いって思ってもらうためなんだからね」って文句言ってきたから、俺は「しなくていいよ、そんなの関係なく普通に色っぽいし」って返したんよ。
そしたら妻、1週間ノーメイクで過ごした後にまた化粧始めて、俺が「なんでまたするの?」って聞いたら、
「どうやら化粧は、あなたのためじゃなくて自分のためだったみたい」
って言ってた。

原文を見る

The makeup one is funny because my wife and I went through that. She complained about putting on makeup saying she does it so I’ll find her pretty. I told her not to because she’s hot regardless. She went a week without make up and then started doing it again and when I asked why she said “I guess the makeup was for me not you”

✍️ 管理人: これめっちゃ良いオチで草。化粧って「男のため」って思いがちやけど、結局自分のテンション上げるためにやってる女性多いんよな。日本でもコスメ市場は約1.5兆円規模らしいけど、調べたら購入動機の上位は「自分が気分良くなるため」が圧倒的らしいで。海外でも「メイクは自己表現」って考えが定着してきてて、Redditでも『makeup is for me, not for men』ってフレーズが定番化しとる。個人的には、好きでやってる女性のメイクが一番輝いて見えると思うわ。

👍 5268

「わざと手に入りにくい感じ」を出しても、「別に欲しくないな」って思われるだけやで。たいていの男はそれを脈なしって受け取って、追いかけるんじゃなくて普通に次行くわ。

原文を見る

Acting "hard to get" only makes you "hard to want". Most guys read it as disinterest and move on instead of chasing.

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草。日本だと昔から「押してダメなら引いてみろ」とか「焦らし」が恋愛テクとして語られてきたけど、海外では完全に時代遅れの認識なんやな。アメリカのデーティングアプリ全盛期で「興味あるならハッキリ言え」文化が加速したらしくて、駆け引きしてる暇あったら次行くのが合理的って空気らしい。ちなみに『He's Just Not That Into You』って2009年の映画で「彼が連絡くれないのは、ただ興味ないだけ」って広まったんよな。日本の恋愛観もちょっとずつそっち寄りになってる気がするわ。

👍 3286

自分に言い寄ってる男が何人いるとか、そいつらが自分に何してくれたとかをわざわざ話してくること。

原文を見る

Telling us about how many other dudes are interested in you or what they did for you.

✍️ 管理人: これ「自分の市場価値アピール」のつもりなんやろうけど、男からしたら逆効果ってやつやな。日本でも「あの人にも誘われてる」アピールするタイプおるけど、引かれるのは万国共通っぽい。心理学でいう「希少性の原理」を狙ってるんやろうけど、相手によっては「こいつ俺をその他大勢扱いしてんな」って受け取られるのがオチ。個人的には、自慢話より「あなたといると楽しい」の一言のほうが100倍効くと思うわ。

👍 2352

フィルター使うのやめなよ。実際に会ったら、真実が君に不利すぎるからw

原文を見る

Stop using filters. If we meet the truth works against you.

✍️ 管理人: ファーwww 辛辣すぎるけどガチでこれ。Snapchatフィルターとかインスタの加工アプリ、日本でいうSNOWやBeautyPlusの世界版やけど、盛りすぎて実物との落差で詐欺扱いされるパターンあるあるやな。マッチングアプリ最大手のTinderでも「写真詐欺」が一番多いトラブルらしくて、初対面で別人扱いされる事案が頻発しとる。日本だと写真と本人のギャップで「写真詐欺」って言葉が定着してるけど、海外だと『catfishing』っていう専用ワードまである。等身大が一番強いって話やね。

👍 1814

「わざとそっけなくする」とかされても、こっちは普通に「脈なしなんだな」って思うだけやし、そこでさらに追いかけたらめっちゃキモいやつみたいで嫌なんやけど。

つい数週間前も、ある子をデートに誘おうとするたびに、毎回はぐらかされたり無視されたりしてた。だから当然(いや、当然じゃなかったのか?)、「ああ、この子は興味ないんやな」って思って、こっちから連絡するのやめたんよ。

そしたら数日後、その子のほうから立て続けに3通もメッセージ送ってきたうえに電話までかけてきて、
「どうしたの!?!? なんで返信くれないの!? 私と会いたかったんじゃないの??? 何かまずいこと言った???」
とか言ってきてさ。

いや何なんだよ草
こっちは3回も誘ったのに、そっちはずっと無視してたやん???????????????????????

原文を見る

Playing "hard to get" I literally just think you're not interested and it makes me feel really creepy trying to purse you.

Just a few weeks ago I had some girl that kept deflecting and ignoring me every time I tried to plan a date with her. So obviously (I guess obviously not?), I thought she wasn't interested and just stopped reaching out too her.

A couple days go by and she triple texts AND calls me saying "Whats wrong?!? Why haven't I heard back from you?! I thought you wanted to go out??? Did I say something wrong???"

Like wtf I asked you out 3 times and you just ignored me???????????????????????

✍️ 管理人: 完全にすれ違いコントで草。これ女性側は「追いかけてきてほしい」テストのつもりなんやろうけど、現代の男からすると「セクハラ扱いされたくない」って意識が強くて、引かれた瞬間に即撤退するんよな。特に#MeToo以降のアメリカは、男側が「しつこくしたら訴えられる」リスク考えるから、3回断られたらガチで終了。日本でも「察してほしい」文化あるけど、海外はもっとストレートな意思表示が前提やから、駆け引きが致命傷になりやすい。これ恋愛アプリで何百回も繰り返されてる悲劇らしいで。

👍 1581

前に知り合った女の子で、やたら「自分のこと狙ってる男がこんなにいる」って話してきたり、そいつらとのメッセのやり取りまで見せてくる子がおった。なんでそんなことするのか当時は意味わからんかったけど、あとになってその子がガッツリ俺に気があったって知ったわ。で、今このコメント欄見てて思ったけど、こういうのって別に珍しい現象でもないんやな。しかも当時のこと思い出すと、ああいう話されるたびに「うわ、キッツ……」って気持ちになってたのを覚えてる。

原文を見る

Once knew a girl, who had to tell me about all the guys that wanted her, and showed me text convos between her and them. Idk why she did it, till I found out that she was very much into me. And I now realize from these comments, that this is not an uncommon phenomenon, and I remember back then, that it gave me such a "yuck" feeling, when she told me about it.

✍️ 管理人: これあれやろ、嫉妬煽って気を引く作戦が完全に裏目に出るパターン。実は心理学だと「ジェラシーインダクション」って戦略名まであるんやけど、研究では70%以上のケースで関係性悪化につながるって結果出てるらしい。日本でも「他の男からモテアピール」する子おるけど、結局「俺じゃなくてもよくね?」って冷められるのよな。投稿者が後から気づいてるのが切なすぎるw 素直に好きって言うのが最強の戦略って結論で良さそうやわ。

👍 1576

ゲイの男の立場から言わせてもらうと、女友達がそれで失敗するの何度も見てきたわ。

「わざとそっけなくして気を引く」ってやつ。

たいていの男は、そのうち「脈なしか」と受け取って普通に次行く。駆け引きさせるより、ちゃんと気持ちを伝えて本当に興味あるって見せるほうが、よっぽど印象ええで。

原文を見る

This is coming from a gay man, but I've seen it fail for my girl friends a ton.

Playing 'hard to get.'

Most guys eventually just take it as a lack of interest and move on. Clear communication and showing genuine interest is way more impressive than a guessing game.

✍️ 管理人: ゲイ男性視点の意見、これ実は超貴重なんよ。男の心理わかってる上に女友達のリアルな失敗も見てるから、両方の視点持ってる最強ポジション。海外だとゲイのベストフレンド(GBF)が恋愛アドバイザー的な役割するの定番文化で、映画やドラマでも頻出キャラやな。ちなみに駆け引き系の本『The Rules』が90年代に大ヒットした反動で、今は「駆け引きするな」が主流になってる流れがあるんよ。日本の恋愛指南書もそろそろアップデートが必要かもしれんわ。

👍 1275

他の男と競わせようとしてくるの、マジで冷めるわ。複数の男から好かれてて、誰にするか決められないっていうなら、じゃあこっちで話を早くしてあげるよ。俺は降りる。気を引こうとして頑張るつもりはない。

原文を見る

Trying to make me compete with other men for her. It’s a major turn off. If you have multiple guys interested in you and you’re not sure who to pick, I’ll make it easy for you, I’m out. Not interested in trying to win you over.

✍️ 管理人: ぐうかっこいい返し方で草。最近のZ世代男性、特にアメリカだと「自分の時間を大事にする」価値観が強くて、競争させられる時点で『そこまでして付き合いたくない』ってドライに判断するんよな。日本だと「逆ハーレム状態」がモテの証拠みたいに語られがちやけど、海外だと逆に「面倒くさい女」認定されるリスク高い。個人的には、選ばれるために頑張らせる関係って、付き合った後も絶対しんどいから、降りるの正解だと思うわ。

👍 1039

他の女をいじめること。

原文を見る

Bullying other women.

✍️ 管理人: 短いけど核心ついてて草。「女同士でマウント取るタイプ」が男ウケすると思ってるパターン、海外では『ミーンガール』って呼ばれて完全にダサい認定されとる。2004年のリンジー・ローハン主演映画『Mean Girls』が、まさにこのテーマで大ヒットして、それ以降「他人を貶めるのは恥ずかしい」って文化が定着した感ある。日本でも女子グループ内のヒエラルキー文化あるけど、そういうの見せてくる子はマジで男から引かれるんよな。優しさが最強の武器ってシンプルな結論。

👍 522

とぼけたフリかよ。キツいわ。

原文を見る

Playing dumb. Yuck.

✍️ 管理人: これな、いわゆる『ぶりっ子』問題やけど、海外でも『playing dumb』って呼ばれて嫌われとる。昔は「男を立てるために女は賢くないフリをする」って文化があって、50年代のアメリカとかはそれが推奨されてたらしいんやけど、令和時代に同じことやってもただただイラっとされるだけ。日本でも「天然キャラ」が一周回ってウケなくなってきてる流れあるよな。賢い女性の方が会話楽しいって男のほうが多数派になってきた証拠やと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、海外男性のホンネが詰まってて学びが多かったわ。共通してるのは「駆け引きやめろ」「素直になれ」って点で、これ日本の恋愛観とはちょっと違う部分よな。日本だと「察する」「奥ゆかしさ」が美徳とされてきたけど、海外、特にアメリカではストレートな意思表示が大前提で、はぐらかされたら即終了が現代のスタンダードらしい。マッチングアプリの普及で「次行けば良い」って空気が加速してるのも大きい。個人的に印象的だったのは、化粧のエピソードで「結局自分のためだった」って気づくくだり。男ウケ意識して頑張るより、自分が楽しんでるほうが結果的に魅力的に見えるって話、性別関係なく真理やと思うわ。みんなは「これモテると思ってたのに逆効果だった」って経験ある?コメントで教えてくれや。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“It's a major turn off”

🔊 読み方: イッツ ア メイジャー ターン オフ

🇯🇵 意味: それはすごく萎える / 完全に冷める

💡 相手の言動に幻滅したり、興味が一気に失せたときに使うカジュアルな表現。例えば「He kept bragging about his ex—it's a major turn off.(元カノの自慢ばかりして、マジで萎えた)」のように、恋愛・デートの場面で頻出。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Das ist ein totaler Abturn (ダス イスト アイン トターラー アップターン)

→ 英語の"turn off"をそのまま借用した若者言葉で、デートや恋愛トークでよく使われる。

🇫🇷 フランス語: Ça me refroidit complètement (サ ム ルフロワディ コンプレットマン)

→ 直訳は「完全に冷める」で、恋愛感情や興味が一気に冷めたときに自然に使う言い回し。

🇰🇷 韓国語: 정 떨어져 (チョン ットロジョ)

→ 「情が落ちる」が原義で、相手への好意や愛情が一気に冷めたときの定番フレーズ。

🇪🇸 スペイン語: Me echa para atrás (メ エチャ パラ アトラス)

→ 「後ろに引かせる」が直訳で、相手の言動に引いて気持ちが冷めるニュアンスを表すカジュアル表現。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました