「ダディロングレッグス」って呼ばれてる長い脚の虫、知ってるか?クモっぽいけど実はクモじゃなくて「ザトウムシ」って別の生き物なんよ。こいつらが何百匹も団子状に集まってウネウネしてる動画がRedditでバズってたんやが、実はこれ水分保持と外敵から身を守るための賢い行動らしい。とはいえ見た目のインパクトがエグすぎて、海外ニキも悲鳴上げまくってたわw
(GIFリアクション:絶叫して逃げる系のやつ)
原文を見る

✍️ 管理人: 脳が拒否反応起こすやつな。ちなみにザトウムシ(Harvestmen)はクモ目じゃなくてザトウムシ目で、毒も糸も出さないらしいで。日本にもフツーにいて、田舎の神社の床下とかで群れてること多いんよな。それでも見たら絶叫するけど。最高評価がリアクションGIFってのが海外掲示板って感じで草。
なんでわざわざそんなもん触るんだよwww
原文を見る
Why the fuck would you touch it?
✍️ 管理人: それなー。動画では棒でつついて群れをウネウネさせてたんやが、海外ニキの「触るな」ツッコミは万国共通。日本人なら絶対に近寄らずに静かに窓閉めるレベルやろ。ちなみにザトウムシは刺激を受けると一斉に脚を震わせて捕食者を混乱させる「集団振動」って防御行動するんやが、撮影者もそれ狙ってつついてたっぽい。研究者ならともかく一般人がやるのは普通にキモいわw
えっ……それ、全部髪の毛じゃないの?w
原文を見る
So… none of that is hair?
✍️ 管理人: 言われてみると確かに脚の細さと色味が髪の毛っぽいんよな。風呂場の排水溝で見るやつに近い。ワイも最初パッと見「カツラ落ちてるやん」って思ったわ。日本だとこういう「集合体恐怖症(トライポフォビア)」を刺激する画像はR-15相当扱いされること多いけど、Redditは規制ゆるいから普通に流れてくるのが怖い。
画像内の英文テキスト貼ってくれ。こっちじゃ画像URLの中身読めんから、貼ってくれたら自然な日本語に翻訳するで。
原文を見る
https://preview.redd.it/oghlm0udbjwg1.jpeg?width=1125&format=pjpg&auto=webp&s=ebf7b8cb77111f374aa6694332b117cef5363e69
✍️ 管理人: AIっぽい返信が高評価ついてんの草。Redditでは最近こういう「翻訳ボット風」コメントが増えてて、本物のAIなのか皮肉なのか判別つかんのよな。日本のなんJでも「ChatGPTに聞いてみた」系のレスがテンプレ化してきてるし、これは世界共通の流れかも。ちなみにこの動画は南米とかアパラチア地方で撮られたやつが定期的にバズるんよ。
(GIFリアクション:怖がって震えるやつ)
原文を見る

✍️ 管理人: 言葉にならない感情を全部GIFで表現する文化、ほんとRedditっぽいわ。日本のまとめでも「\(^o^)/オワタ」みたいなAA(アスキーアート)文化あるけど、海外はGIPHY依存度がガチで高い。個人的にはAAの方が味あって好きなんやが、最近の若い子はGIF派多いっぽいな。
(GIFリアクション:吐きそうになってる系)
原文を見る

✍️ 管理人: リアクションGIFだけで上位独占しとるの草。これスレタイ見ずに開いた人の反応そのものやろな。ちなみにザトウムシの群れは「アグリゲーション」って呼ばれてて、最大で7万匹規模になることもあるらしい。7万て、もうそれ生き物の塊じゃなくて液体やん。想像しただけでゾワッとするわ。
夢に出るやつ草
原文を見る
https://preview.redd.it/as8btrgf7jwg1.jpeg?width=1080&format=pjpg&auto=webp&s=33db05aef35e7e404563d11c8e127da749175a10
Nightmare fuel
✍️ 管理人: わかる、これ寝る前に見たら100%夢に出るタイプの映像。日本でも「閲覧注意」タグつけられそうな案件やわ。ちなみに集合体恐怖症って学術的には正式な診断名じゃないらしいけど、人間の脳が「危険な生物のパターン」を本能的に避けるよう進化した名残って説が有力。だからこの動画見てゾワっとするのは、むしろ正常な反応らしいで。
(GIFリアクション:絶叫系)
原文を見る

✍️ 管理人: リアクション芸の宝庫やな。海外ニキたちのGIF選びのセンスは流石やわ。日本だと「ヒエッ…」「無理無理無理」的な短文レスで済ますとこを、彼らは映像で殴ってくる。文化の違いを感じる瞬間やね。
禁断の毛皮コートw
原文を見る
forbidden fur coat
✍️ 管理人: オチ枠で草。確かに遠目に見たら毛皮っぽいわ、動いてるけど。クルエラ・ド・ヴィルもこれは着ないやろ。日本でいうと「動く絨毯」とか「ヘアバンク(毛髪銀行)」みたいな表現が近いかもな。ちなみに本物の毛皮コートは数十万〜数百万するけど、こっちは無料で手に入る…誰も欲しがらんやろうけどw
💭 管理人の感想
ということで今回はザトウムシの集団行動についてやったわ。見た目のインパクトはエグいけど、これ実は乾燥や捕食者から身を守るための合理的な行動なんよな。日本にもザトウムシは普通にいて、子供の頃に「メクラグモ」って呼んでた人もいるんちゃうかな(※今は差別的表現とされて使わない)。ただ日本で見るのはせいぜい数匹レベルで、こんな数千〜数万匹規模の群れはまず遭遇しない。アメリカやメキシコの洞窟だと7万匹規模の集団が観測されてるらしくて、もはや生物の塊というより一つの生命体に見えるレベル。海外ニキの反応がGIFリアクションだらけだったのも納得の映像やったわ。集合体恐怖症って正式な診断名じゃないけど、人間が本能的に「ヤバいパターン」を避けるよう進化した結果らしくて、これにゾワッとするのはむしろ生物としての正常反応なんやと。みんなはこういう虫の大群、平気な方?ワイは絶対無理やわw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Why would you even touch it?”
🔊 読み方: ホワイ・ウッド・ユー・イーヴン・タッチ・イット?
🇯🇵 意味: なんでわざわざそれに触ろうとしたの?
💡 相手が触らなくていいものに手を出して問題を起こしたときの呆れ・ツッコミ表現。例えば友達が見るからに怪しい虫を突いて刺された時に「いや、なんで触った?」と言う場面で使える。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Warum musstest du das überhaupt anfassen? (ヴァルム・ムステスト・ドゥ・ダス・ユーバーハウプト・アンファッセン?)
→ 「なんでわざわざ触る必要があったの?」という呆れたニュアンスを含む口語表現。
🇫🇷 フランス語: Pourquoi t'as touché à ça ? (プルクワ・タ・トゥシェ・ア・サ?)
→ カジュアルに「なんで触ったの?」と相手の行動に呆れる時の定番表現。
🇰🇷 韓国語: 왜 굳이 그걸 만져? (ウェ・クジ・クゴル・マンジョ?)
→ 「굳이(わざわざ)」を入れることで「触らなくていいのに」という呆れを強調する自然な口語。
🇪🇸 スペイン語: ¿Y para qué lo tocas? (イ・パラ・ケ・ロ・トカス?)
→ 「触る意味ある?」と相手の不可解な行動にツッコむ時のカジュアルな言い回し。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck


コメント