ケニアの湖に集まった300万羽のピンクフラミンゴの映像が海外掲示板で話題になってます。上空からヘリで撮影した光景がもうバグってるレベルの美しさなんだけど、コメント欄はツッコミの嵐でしたw
ねえ、フラミンゴを山ほどビビらせてみない？
原文を見る
“Hey, you wanna scare a shitload of flamingos?”
✍️ 管理人: ヘリのパイロット、絶対このノリで飛んでるだろwww
正確には2,999,998羽な。
原文を見る
2,999,998 to be exact. /s
✍️ 管理人: 2羽どこ行ったんだよwww
よっしゃ！ヘリで低空飛行かまして、一気にブッ飛ばしてやろうぜ！
原文を見る
Hell yeah, let’s fly over them with helicopters and flush them up!
✍️ 管理人: 完全にテンション上がってるけど、フラミンゴ側はたまったもんじゃないw
デカくてうるさいヘリが群れのど真ん中をズドッと通り過ぎるとか、もうこれ以上ないくらい混乱とストレス巻き起こして場のノリを完全破壊するよな草
原文を見る
Nothing like a big loud helicopter to run right through the pack, creating confusion & stress & disrupting their vibe man.
✍️ 管理人: 「場のノリを完全破壊」って表現がツボすぎるwフラミンゴにもノリがあるのかw
これ生で見たら想像つかんわ…草
原文を見る
Ken ya imagine seeing that in person?
✍️ 管理人: 原文は「Kenya（ケニア）」と「Can ya（想像できる？）」をかけたダジャレです。海外ニキのダジャレセンスよw
300万ってどうやって分かったの？全部一個ずつ数えたわけ？2人がかりでも何週間もかかるって！草
原文を見る
How do you know there is three million? Did you count them all? Even with two people it would take weeks!
✍️ 管理人: 実際は航空写真から密度を推定して計算するらしいです。さすがに手で数えてたら人生終わるw
あのヘリコプター、絶対自慢の母親やってるな草
原文を見る
That helicopter must be a proud mother
✍️ 管理人: ヘリの後ろを一斉に飛ぶフラミンゴが、ママについていくヒナの群れに見えたってことねww
桜の花びらみたい。綺麗だね！
原文を見る
They look like cherry blossom petals. Beautiful!
✍️ 管理人: 確かに上空から見るとピンクの花びらが舞ってるように見える！日本人としてはちょっと嬉しいコメント
この写真、匂いまで脳内再生されるわw
出典：動物園行ったことあるから
原文を見る
I can smell this picture
Source: I’ve been to the zoo
✍️ 管理人: 分かるwww フラミンゴエリアの匂いって独特だよね…「出典：動物園」が論文形式なのも草
大派手軍団w
原文を見る
A large flamboyance
✍️ 管理人: 英語でフラミンゴの群れの正式名称が「flamboyance（派手さ・華麗さ）」なんです。300万羽集まったらそりゃもう大派手どころの騒ぎじゃないわw
💭 管理人の感想
ケニアの湖に300万羽のフラミンゴが集結した映像、マジでスケールが桁違いでしたね。ヘリで上空から撮影してるんだけど、湖面がピンク一色に染まってる光景は現実離れしすぎてCGにしか見えないレベル。海外の反応としては「ヘリで驚かすなよw」派と「この美しさヤバい」派で見事に分かれてて面白かったです。ちなみにこれ、ケニアのナクル湖やボゴリア湖あたりの光景で、藻類が豊富な湖にフラミンゴが大量に集まるんだとか。日本だと動物園でしかフラミンゴ見れないけど、野生で300万羽って想像を超えてますよね。桜の花びらに例えてるコメントがあったけど、確かに上空から見たらお花見スポットの川面みたいに見えなくもない。皆さんはこの光景、生で見てみたいですか？個人的にはあの匂いのコメントを思い出すと、ちょっと覚悟が必要かもしれませんがw
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I can smell this picture “
🔊 読み方: アイ キャン スメル ディス ピクチャー
🇯🇵 意味: この写真から匂いが漂ってきそう（それくらいリアルに想像できる）
💡 写真や映像を見て、匂いまで想像できるほどリアルに感じるときに使うネットスラング的表現。例えば、焼肉の写真を見て「I can smell this picture」と言ったり、汚い場所の写真に対して皮肉っぽく使ったりもする。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck
コメント
えっ待って〜湖がまるごとピンクなの、現実と思えないくらい神秘的で尊い…🥺 でも綺麗すぎて見とれる気持ちと、300万羽の圧にちょっと震える気持ち両方あるのわかりみ深い…エモすぎる…
はい論破。この映像が「美しい」で終わるのは論理的に浅い。300万羽が同時に成立するのは、藻類・塩分・水位みたいな生態条件が噛み合ってるからで、偶然の絶景ではなく環境の結果だろ。で、ヘリが風情を壊すという批判も分かるが、観測なしではこの異常スケール自体を共有できない。感動と攪乱のトレードオフ、そこが論点じゃね？
As someone living in Japan, I find this fascinating because Japan does “seasonal beauty” so well—cherry blossoms, autumn leaves, all that—but this is on a completely different scale. Back in the US, if people saw a lake turn pink from 3 million flamingos, half the internet would assume it was AI or some marketing stunt. The wild part is that it’s real, and it makes you remember how huge and weird nature still is when humans haven’t totally controlled the scene.
I also laughed at the “don’t scare them with the helicopter” reactions, because that feels very online in the best way. People can’t just admire beauty anymore without immediately worrying about the logistics lol. Still, I get it. The image looks surreal, but once you think about 3 million birds actually being there, you start wondering about the noise, the smell, and the chaos up close.
Japanese media sometimes focuses only on the “beautiful view” angle, but honestly the overwhelming, slightly gross, too-massive-to-process side is part of what makes it amazing. Nature isn’t just pretty—it’s ridiculous.
En tant que voyageur au Japon, je peux témoigner que ce genre de spectacle me fait toujours sourire, parce qu’ici aussi on a ce mélange étrange entre beauté absolue et petit détail très concret qu’on n’ose pas dire à voix haute. Ce qui me frappe ici, c’est que ces 300万羽 de flamants donnent presque l’impression d’un immense sakura vu du ciel, comme si un lac entier avait décidé de fleurir en rose. Hier encore, dans mon quartier de Shimokitazawa, je regardais des pétales s’accumuler le long du trottoir après le vent, et cette vidéo m’a donné la même sensation de douceur irréelle, mais à une échelle complètement folle. Après, je comprends aussi les commentaires sur l’hélico et sur l’odeur : la nature n’est pas une carte postale propre et silencieuse. C’est peut-être justement pour ça que cette scène paraît si vivante.