ドイツ語圏の名物ミームサブ「r/ich_iel」に投稿された1枚の画像が、まさかの菜食ネタ大討論会に発展したんやが知ってた？お題は「ich☺️❤️iel」ってタイトルだけのシンプルな投稿やのに、コメ欄では「ベジタリアン料理をどう浸透させるか」とか「うちの祖父母は肉なし朝食すら無理」みたいな、食の価値観あるあるが次々出てきて草。しかも中には投稿の意味を完全に勘違いしたやつまで混ざってて、そのカオスっぷりも含めて紹介するで。
自分の経験上、ベジタリアン／ヴィーガン料理は、みんなが知ってる定番料理として出すと受け入れられやすい。たとえばライベクーヘン（ヴィーガン）、卵のマスタードソースがけ（ベジタリアン）、野菜ミンチのボロネーゼなんかは、たいていの雑食勢にもわかりやすい。そこでは「我慢してる感」よりも、すでに思い入れのある馴染みの料理であることのほうが前面に出る。
原文を見る
Meiner Erfahrung nach wird Vegetarismus / Veganismus einfacher angenommen, wenn man bekannte Gerichte serviert. Zum Beispiel Reibekuchen (vegan), Senfei (vegetarisch) oder Bolognese mit veggie Hack sind für die meisten Omnis einfach zu verstehen. Da steht nicht der Verzicht im Vordergrund, sondern bekannte Gerichte, zu denen es bereits eine emotionale Verbindung gibt.
✍️ 管理人: これぐう正論やわ。日本でも「大豆ミートのハンバーグ」より「いつもの肉じゃがを大豆ミートで作ったやつ」の方が抵抗なく食べてもらえるのと同じ理屈やな。ちなみにライベクーヘンはドイツの家庭料理でジャガイモのパンケーキ、卵のマスタードソースがけはEier in Senfsoßeって呼ばれる定番の家庭の味らしい。個人的には「置き換え」より「馴染みの延長」で攻める方が布教としては圧倒的に成功率高いと思う。
オムニだった頃はゴミ箱みたいな食生活してたし、ヴィーガンになった今も相変わらずそんな感じ。でも健康面ではそれでもプラスだった。今ちょうどケバブ屋にいて、ヴィーガンのドネルにマヨぶっかけたやつ買ってる。よい週末を！
原文を見る
Hab mich als Omni wie ne Mülltonne ernährt und tue es immernoch als veganer. Gesundheitlich war es trotzdem vorteilhaft.
Sitze gerade beim Dönermann und hol mir nen veganen Döner mit Mayo. Schönes Wochenende!
✍️ 管理人: 食生活のクオリティは変わらんのに健康にはプラスってところに妙な説得力あるわw ちなみにドネルケバブって実はトルコ発祥やけどドイツ・ベルリンで今の形にアレンジされて国民食レベルに定着した料理で、最近はヴィーガン対応の店もかなり増えてるんよな。日本のケバブ屋でヴィーガン表記見たことないから、この辺は完全に文化の差やと思う。個人的にはジャンクでもヴィーガンならヘルシー、みたいな免罪符感覚はめちゃくちゃわかる。
うわ、完全に勘違いしてた。写真の動物たちを料理するって意味かと思った。
原文を見る
Oh mein Gott, ich habe das falsch verstanden. Ich dachte, das impliziert, dass die Tiere auf dem Bild gekocht werden sollen.
✍️ 管理人: これ草。r/ich_ielってサブレディット自体がドイツ語のシュールなミーム文化のノリで、タイトルだけ見ても文脈読めないネタが多いんよな。日本で言うと「なんJ」とか「ふたば」のスレタイだけ見て内容予想できない感じに近い。絵文字だけのタイトルで解釈が割れるの、言語問わずインターネットあるあるやと思う。
やばい、画像の動物たちをどう料理すればいいのか聞いてるって意味だと思ってたw
原文を見る
Omg ich dachte es ist so gemeint dass sie fragt, wie man die Tiere auf dem Bild kochen kann
✍️ 管理人: 上のコメントと全く同じ勘違いする人が複数いるの地味に笑うわ。これだけ同じ誤読が連発するってことは、投稿のタイトルと画像の組み合わせがマジで紛らわしかったんやろな。日本でも文字の少ないネットミームで解釈が分かれることよくあるし、Redditあるあるとしてもかなり普遍的な現象やと思う。
「エンドウ豆の煮込みからベーコン抜けばいいだけじゃん」「いや無理」残念ながら、だいたいこんな感じだよねw
原文を見る
„Lass einfach den Speck aus dem Erbseneintopf.“
„Nein.“
Leider meistens eher so 😀
✍️ 管理人: これぐう正論すぎて笑う。日本でも「豚汁からお肉抜けばいいじゃん」って言われて「いやそれもう別の料理やん」ってなるやつと完全に同じ構造やな。ちなみにドイツの家庭料理はベーコンやハムでコクを出す料理が多いから、抜くと味の骨格自体が崩れがちらしい。個人的には「抜く」んじゃなくて「別の旨味で置き換える」って発想が大事だと思う。
うちの祖父母もそれくらい柔軟だったらなぁ……あの人たち、肉なしの朝食すら無理なんだよ。たかがロールパンだぞ、クソが！
原文を見る
Wenn meine Großeltern nur so wären… da geht ja nicht mal ein *fleisch*loses Frühstück, ein verdammtes Brötchen!
✍️ 管理人: これ日本でもあるあるだわ。おじいちゃんおばあちゃん世代の「白米に味噌汁と焼き魚」並みのこだわりって感じやろな。ちなみにドイツの朝食は薄切りパンにハムやチーズを乗せるのが定番中の定番で、肉なしのパンって発想自体が世代的にピンとこない人も多いらしい。世代間の食文化ギャップって国関係なく起きるんやなって思う。
長年連れ添ったラブラブ老夫婦みたいだな。
原文を見る
Sie sehen aus wie ein verliebtes altes Ehepaar.
✍️ 管理人: 画像の動物2匹を見て老夫婦を連想するの、擬人化あるあるで草。日本でもオシドリ夫婦って言葉あるくらいやし、仲良さそうな動物ペアを人間関係に例えるのは万国共通のネタなんやろな。個人的にはこういう和むコメントが挟まると場の空気が一気に緩む感じ好き。
この画像めっちゃ好き。
原文を見る
Ich liebe dieses Bild
✍️ 管理人: シンプルなコメントやけど、こういう「理屈抜きでいいものはいい」って反応、Redditでも定番の褒め方なんよな。日本のTwitterで「これは良い◯◯」って言うのと同じテンションやと思う。個人的にも議論が白熱してるスレでこういう一言が挟まるとほっこりする。
かわいい。
原文を見る
Süß
✍️ 管理人: これだけ短いのにちゃんと上位に食い込んでくるの、Redditの投票文化っぽいわ。日本の掲示板やとこういう一言レスは伸びにくいけど、Redditはシンプルな共感コメントでもいいねが集まりやすい設計になってるんよな。個人的には理屈より感情優先のコメントが評価されるの、SNS全体の傾向として面白いと思う。
おい、このミームの真下にいきなりKFCの広告出てきたんだがw
原文を見る
Junge ich bekomme direkt unter dem Maimai Werbung für kfc
✍️ 管理人: クッソワロタ、これがオチとして完璧すぎる。ヴィーガンネタのすぐ下にフライドチキンの広告って、ターゲティング広告の皮肉さが極まってるわ。日本でもダイエット記事の横に高カロリーグルメ広告が出てくるあるあるあるし、広告アルゴリズムはユーザーの興味関心を拾うだけで文脈は読まないんよな。個人的にこういう「広告が空気読まない」瞬間、ネットあるあるの中でもトップクラスに好き。
💭 管理人の感想
今回のスレ、タイトルだけ見た勘違いコメントから始まって、最終的には「ベジタリアン・ヴィーガン料理をどう広めるか」っていう結構本質的な話にまで発展してて面白かったわ。ポイントは「肉を抜く」んじゃなくて「もともと馴染みのある料理をヴィーガン仕様にする」ってアプローチが一番刺さるってところやな。日本でも大豆ミートや代替肉が増えてきてるけど、まだ「特別な健康食」枠から抜け出せてない感あるし、この辺はドイツも日本も課題は似てると思う。祖父母世代の「肉なし朝食なんてありえない」って話も、日本の「白米味噌汁じゃなきゃ朝ごはんじゃない」ってこだわりと構造的にそっくりで、食の保守性って世代間ギャップとして世界共通なんやなって思わされた。あと地味に笑ったのが、投稿タイトルの真意を勘違いする人が複数出てたところで、言語や文化が違ってもネットミームの解釈がバラつくのはあるあるなんやと再確認。前にr/food系のスレでも「代替肉は本物に似せるべきか、別料理として確立すべきか」で議論が割れてたの思い出したわ。最後のKFC広告のオチも含めて、ネットの広告アルゴリズムが空気読まない問題は万国共通やと痛感したな。みんなは肉抜き料理、どっち派？本物に寄せるタイプと、別物として楽しむタイプ、どっちが好み？
📖 この記事のチャンク〜ドイツ語フレーズを覚えよう〜
“sich wie 'ne Mülltonne ernähren”
🔊 読み方: ジッヒ・ヴィー・ネ・ミュルトンネ・エアネーレン
🇯🇵 意味: 健康を考えずゴミ箱のように何でも食べる、めちゃくちゃな食生活をする
💡 不健康な食生活を自虐的にネタにするときのカジュアルな表現。友人との会話で「昔はマジでゴミ箱みたいな食生活してたわ」のように使う。
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: eat like garbage （イート・ライク・ガーベッジ）
→ 英語でも同じく「ゴミ」に例える表現で、不健康な食生活を軽く自虐的に語るときに使う。
🇫🇷 フランス語: manger n'importe quoi （マンジェ・ナンポルト・コワ）
→ 「なんでもかんでも食べる」という意味で、ジャンクフード中心の食生活を指す日常表現。
🇰🇷 韓国語: 아무거나 막 먹다 （アムゴナ・マッ・モクタ）
→ 「なんでも構わず食べる」という意味で、健康を気にしない食生活を友達同士で話すときによく使う。
🇪🇸 スペイン語: comer basura （コメール・バスーラ）
→ 直訳は「ゴミを食べる」で、ジャンクフードばかり食べることを指すスペイン語の定番カジュアル表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/ich_iel
コメント