結婚式ってハッピーなイベントのはずなのに、たまに「え、この二人大丈夫？」って空気になる瞬間あるよな。Redditで『参列者として“これ長く続かないな”と思った瞬間は？』ってスレが立ってて、出てきたエピソードが軒並み地雷原すぎて草。アメリカの結婚式は平均3万ドル（約450万円）かけるらしいけど、金額と結婚の持続性は全然比例しないってことがよく分かるわ。
花嫁、披露宴の間じゅうずっと「元カレと結婚すればよかった」って友達に愚痴ってたんだよね。しかも複数のテーブルに聞こえるレベルのデカい声で草。で、8か月後には離婚してた。
原文を見る
The bride spent the entire reception complaining to her friends about how she wished she was marrying her ex instead. Like loud enough that multiple tables heard her. They were divorced within 8 months.
✍️ 管理人: いやいや、それ式当日に言うことじゃないやろwww 普通そこは心の中に仕舞っとくもんなんよ。日本だと結婚式で本音ポロリする文化あんまないけど、海外は酒入ると一気にタガ外れるの有名な話。しかも複数テーブルに聞こえるボリュームって、もはや新郎への宣戦布告じゃんって思ったわ。8か月持ったのむしろ奇跡レベルやで。
新郎は前夜のバチェラーパーティーでケンカして両手の骨を全部やっちゃってたせいで、花嫁の指に指輪をはめるのを手伝ってもらっていた。で、1年後には、新妻を殴り殺しかけていたところを義父に撃ち殺された（彼女は生き延びたけど、かなり長いこと入院する羽目になった）。
原文を見る
The groom had have help to put the ring on his brides finger due to the fact he shattered all the bones in his hands during a fight at the previous nights bachelor party. A year later he was shot dead by his father-in-law while he was beating his new wife to death (She survived but it was a long stay in the hospital)
(edited for spelling errors)
✍️ 管理人: ファーwwwって笑い飛ばせんレベルの展開で草も生えん。バチェラーパーティー（独身最後の乱痴気騒ぎ）で骨折ってる時点で既にアカン奴やんけ。アメリカだと正当防衛で親族を撃つの法的に認められてる州もあって、特にテキサスとかフロリダは「キャッスル・ドクトリン」って法律で家族守るための発砲がOKなんよ。日本なら絶対に銃でカタつけるって展開にならんから、そこが文化の差を感じるわ。前夜のケンカは全部のフラグやったんやな…。
花嫁がやめてって言ったのに、新郎が顔面にケーキぶち込んでて草。あの場に未来の離婚の気配が充満してた。
原文を見る
Groom smashed cake in her face after she said not to. You could feel the future divorce in the room.
✍️ 管理人: これ海外のウェディングケーキ入刀あるあるなんやけど、顔に塗るか塗らないかは事前に二人で決めるのがマナーなんよ。Redditでも「嫁が嫌がってるのに塗る新郎は地雷」ってのがテンプレ化してる。日本だとファーストバイトで甘々にあーんするのが定番やけど、海外のケーキスマッシュ文化は結構ガチで喧嘩の火種になるんやで。「やめて」を聞けない時点で結婚生活詰んでるの、ぐう正論すぎる。
披露宴では殴り合いのケンカが2件も起きて、しかも新婦が途中で消えた。で、1時間半くらい後に見つかった場所が、なんとRed Roof Innで、相手はベストマンの兄貴。【訳注: Red Roof Inn はアメリカの格安ホテルチェーン】新郎のほうは泥酔しすぎて式の直後に気絶してて、というか挙式中からベロンベロンだったw それで自分の花嫁が別の男といたと知った結果、「絶対呼ぶ」と言い張って元カノまで式に来させてたその元カノと一緒に帰っていった。この結婚式、4万ドル超えの金かかってたのに、結婚生活は3週間で終了。
原文を見る
At the reception there were two separate fistfights, and the bride disappeared. She was found about an hour and a half later at a red roof inn with the older brother of the best man. The groom was so wasted he had passed out right after the wedding,(he was plastered during the ceremony) and when he found out his bride was with another man he ended up leaving with his ex gf that he had insisted attend the wedding. This was an expensive wedding, over 40k. The marriage lasted 3 weeks.
✍️ 管理人: 情報量が多すぎてついていけん、完全にNetflixのドラマやんけこれ。4万ドル＝日本円で約600万円が3週間で消し飛ぶの鬼のコスパ悪いわwww ベストマン（新郎の親友的なポジション）の兄貴って完全に身内の裏切りやし、元カノも呼んでた新郎も新郎で何考えてんねん。ちなみにRed Roof Innは1泊60ドルくらいの安宿で、不倫現場として定番の場所としてRedditではネタにされがちなんよ。個人的には参列者目線で見たかった神回やわこれ。
新郎が祭壇で新婦に3メートル以内すら近づこうとしなくて、その後の結婚式の間もずっとそんな感じで、新婦はなんとか彼に近づこうとしてるのに、彼女が一歩詰めるたびに新郎が二歩下がるんだよ!! 見ててキツすぎた草
原文を見る
when the groom wouldnt stand closer then 10 feet from the bride at the altar and then for the rest of the wedding and she kept trying to get closer to him and every step closer she took he took two back!! it was so hard to watch
✍️ 管理人: これマジでキツすぎるんよ…逃げ腰の新郎とか見てる側が胃痛くなるやつ。欧米の結婚式は祭壇でキスしたり抱擁したりのスキンシップが日本より濃厚なのが普通やから、この距離感は誰が見ても異常事態って分かるレベル。日本だと形式的なお辞儀でも成立するけど、向こうはそうはいかんのよね。前に似た話でRedditで「新婦がキスを避けた」ってエピソード見たことあるけど、どっちにしろ祭壇で拒否られたら一生のトラウマやで。
これは80年代にあった、いとこの結婚式での話。
新婦が「ここまでね」って決めてた量より多めに、新郎の顔にケーキをべったり塗っちゃった。そしたら新郎がケーキをひとつかみして、新婦の頭めがけて思いっきりぶん投げたせいで、ヘッドピースは吹っ飛ぶわ髪の毛はアイシングまみれになるわで大惨事。新婦はその場で号泣して披露宴会場から走って出て、そのまま車で去っていった。新婦の兄弟たちは新郎をボコろうとして、周りに必死で止められてた。
その後の30分くらい、みんな「えっと……これ、もう披露宴終了ってことでいいの？」みたいな空気だった。
で、結局新婦は戻ってきて、新郎と仲直りしてイチャイチャちゅっちゅしてて（キツいw）、Wham!の「Careless Whisper」に合わせてスローダンスまで踊って、全部まるく収まりましたとさ。
……が、その2年後、子ども3人（しかも双子込み）をもうけたところで、結局は終わった！
原文を見る
This was a cousin's wedding in the 80s. The bride smeared more cake on the groom's face than they had agreed upon. So he picked up a handful of cake and threw it at her head so hard her headpiece fell off and her hair was full of icing. She burst into tears and ran from the reception hall and drove away. The bride's brothers had to be pulled away from beating up the groom. For the next 30 minutes everyone was like, "So..is this reception over?".
The bride finally came back and she and the groom made up all kissy kissy (gag) and they slow danced to Wham's "Careless Whisper" and all was good again.
Two years and three kids (including twins) later, it was over!
✍️ 管理人: 80年代のBGMが「Careless Whisper」ってチョイスが最高にエモい、あの曲サビが「I'm never gonna dance again」やぞ、完全に未来を予言しててワロタ。ヘッドピースが吹っ飛ぶほどケーキ投げつける新郎の肩の強さよ。日本だと離婚のハードル高くて子ども3人いたら我慢する夫婦も多いけど、アメリカは子持ち離婚率も高めで、双子含む3人でも終わるんやなって。ちなみにWham!のこの曲、日本じゃラブソング扱いやけど、歌詞は不倫の後悔ソングなんやで豆知識。
披露宴でみんなに見せる用に、お互いへのサプライズとして、それぞれ相手に向けた動画を撮ることになってたんだよね。
で、みんなで新婦の動画を見たんだけど、これがもうめちゃくちゃ愛にあふれてて、未来にワクワクしてて、希望と幸せいっぱいって感じだった。
一方、新郎の動画はというと、ほぼ無表情。たしか「愛してる」すら一回も言ってなかった気がする。ひたすら「神にかなった家庭を築く」とか、「夫と妻の役割がどうこう」とか、そんな話ばっかりしてた。
で、案の定そいつ、めちゃくちゃ支配的な男で、彼女を国の反対側まで連れて行って、友達とも家族とも引き離して、連絡もかなり制限してたらしい。
結局なんだかんだで、1年半くらいで終わった。
原文を見る
They were supposed to film videos for each other to share with everyone at reception, as a surprise to each other. We all watched as bride's video played, very lovey, excited for the future, full of hope and happiness. Groom's video was basically expressionless, I don't think he even said I love you in it once – just went on about creating a Godly household and roles of wife and husband stuff. Turns out he was super controlling and basically took her to the other side of the country away from all her friends and family, and limited contact. They lasted about a year and a half all said and done.
✍️ 管理人: 温度差で風邪引くレベルやんけ…。これアメリカの福音派（エヴァンジェリカル）キリスト教徒あるあるで、「神にかなった家庭」「夫が家長」みたいな思想が強い層は支配的傾向になりがちなんよ。Redditでも「Purity Culture」（純潔文化）問題として定期的に議論されてて、結婚＝服従みたいな価値観が問題視されてる。日本だと宗教色の強い結婚は少数派やけど、モラハラ夫の構造は一緒で、友達・家族から引き離すのは完全にDVの典型パターン。無事逃げられて何よりや。
招待客じゃなかったけど、たまたま高校の同級生の結婚式でケータリングの仕事に入ることになった。そしたら披露宴の最中に、新郎が胃洗浄のために病院に担ぎ込まれてて、いやもう先行き不安すぎるだろって感じだった草。たしか、その1年以内に離婚してたはず。
原文を見る
I wasn’t a guest, but I happened to be scheduled to work catering for the wedding of someone I went to high school with. The groom had to be taken to the hospital to have his stomach pumped during the reception. Not a great sign. They divorced within a year, if I remember correctly.
✍️ 管理人: 披露宴の真っ最中に胃洗浄ってどんだけ飲んだんやwww アメリカの結婚式はオープンバー（飲み放題）が基本で、新郎新婦も緊張でガブ飲みしがちなんよ。日本だとまだ新郎は乾杯の挨拶とかあるから泥酔するわけにいかんけど、向こうはセルフコントロール効かなくなる新郎続出らしい。ケータリング目線で見る結婚式って一番リアルな情報持ってそうで草、裏側全部知ってるやん。
2つほど例を挙げると：
1. 新郎が感極まった（笑）あまり、その日ずっと泣いてたとき。しかももっぱらの噂では、友達はみんな彼に全然会えてなくて、嫁がどこにも行かせてくれないらしい草
2. 結婚式に本当に呼びたかった大事な人たちが誰も招待されてなくて、招待客リストを別の親戚が、新郎新婦ほぼノータッチで勝手に決めてたとき。
原文を見る
2x examples:
1. When the groom was so 'overcome' with emotions he cried the entire day. Word on the street is that none of his friends ever see him and his wife won't let him go anywhere.
2. When noone actually meaningful was invited to the wedding and the guest list was made by another relative with little to no input from the couple.
✍️ 管理人: 1つ目、「感極まった（笑）」の（笑）の破壊力がやばい、絶対違うやん号泣の理由www これ逆DVパターンで、嫁が支配的ってケースも普通にあるんよな。2つ目は日本でも「親が勝手に招待客決める問題」はあるあるで、特に地方の結婚式は親戚の顔立てで知らんおっさん大量動員とかザラ。でも新郎新婦ノータッチはさすがに草、それもう誰のための式やねんって話やで。
トイレで姑同士の殴り合いが勃発して、それが披露宴会場にまで飛び火。最後は新郎新婦まで怒鳴り合いの大ゲンカになってた草。で、2年後に離婚。
原文を見る
Fist fight broke out between mothers-in-law in the restroom, which spilled out into the rest of the party, leading to a screaming match between bride and groom. Divorced two years later.
✍️ 管理人: 姑同士でバチバチのファイトは草、しかもトイレって密室から始まるのリアルすぎる。日本でも両家の嫁姑問題は永遠のテーマやけど、トイレでガチの殴り合いまで発展するのはさすがに海外スケールやわ。これで結ばれる夫婦もメンタル強すぎるし、2年持ったのはむしろ頑張った方な気がする。個人的にはこのオチで締めるの完璧すぎて、結婚式って結局「家族同士の相性」が一番デカいんやなって改めて思ったわ。
💭 管理人の感想
いやー今回のスレ、破壊力ありすぎて最後まで読むのキツかったわwww 結婚式って人生で一番幸せな瞬間のはずやのに、後から振り返ると「あの時点で既に詰んでた」って事例が多すぎて震える。特に印象的なのは、祭壇で距離取る新郎とか、動画で無表情な新郎とか、非言語メッセージが全部フラグになってたパターン。日本の離婚率は約35%、アメリカは約40-50%って言われてて、そもそも結婚式に600万円かけてもその後の人生は保証されんのよな。ちなみにRedditには「r/weddingshaming」っていう結婚式の地獄エピソード専門板があって、こういう話が日々投下されてるから気になる人は覗いてみて。本質的には「相手の素の姿を見られる場」が結婚式で、酔って本音が出たり、感情の起伏が表に出たりするから、ボロが出やすいイベントなんやと思う。みんなは結婚式で「あ、これヤバいな」って瞬間に立ち会ったことある？ もし自分の友達の式でこんな場面目撃したら、止める？ それとも黙って見守る？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“It was so hard to watch”
🔊 読み方: イット ワズ ソー ハード トゥ ウォッチ
🇯🇵 意味: 見ているのが辛かった／正視できなかった
💡 気まずい場面や痛々しい状況を目撃した時に使う定番フレーズ。例えば友人が人前で振られる場面や、下手なスピーチを聞いている時などに「いやー、見てるのが辛かったよ」という感じで使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das war kaum auszuhalten （ダス ヴァー カウム アウスツハルテン）
→ 「とても耐えられなかった」という意味で、気まずい場面を見た時によく使われる自然な表現。
🇫🇷 フランス語: C'était gênant à regarder （セテ ジェナン ア ルギャルデ）
→ 「見ていて気まずかった」というニュアンスで、痛々しい場面を目撃した時のカジュアルな言い方。
🇰🇷 韓国語: 차마 못 보겠더라 （チャマ モッ ポゲットラ）
→ 「とても見ていられなかった」という意味で、気まずい・痛々しい場面について話す時の口語表現。
🇪🇸 スペイン語: Daba vergüenza ajena （ダバ ベルグエンサ アヘナ）
→ 他人の行動で自分が恥ずかしくなる「共感性羞恥」を表すスペイン語特有の表現で、痛々しい場面にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit
コメント