海外の病院にあるちょっと変わった設備がRedditで話題になっとるわ。なんとテディベア専用のMRIが置いてあるんよ。子どもが怖がらないように、まずぬいぐるみを"検査"して見せてあげる仕組みらしい。これマジで優しい世界やろ。
BlåhajにMRIかけたら何が見つかるんやろwww
原文を見る
giving blahaj a mri what will they find
✍️ 管理人: Blåhaj（ブローハイ）はIKEAのサメのぬいぐるみで、Redditでは伝説級のマスコット扱いなんよ。日本だと3000円くらいで売ってて、LGBTQコミュニティのシンボル的存在にもなってるガチの人気者。ちなみにr/BLAHAJっていう専用サブレディットもあって、みんなサメと一緒に寝てる写真上げまくってる。MRIで中身スキャンしたら綿が詰まってるだけなんやけど、それをわざわざ想像するのが海外ネット民のノリなんよな。
大人でもMRIってガチでキツいのに、子どもがあの変な音のトンネルに5〜10分じっと入ってなあかんのはほんまにしんどい。こういうおもちゃがあるだけで乗り切れる子が増えると思うわ。小児がん病棟でボランティアしてる身としては泣けてくる話や。
原文を見る
It's a hell of a thing to get an MRI even as an adult. I'm glad they have this toy to help kids cope with having to stay in the weird noisy tunnel for 5 to 10 minutes. As a guy who does volunteer visits for children's oncology, it's a hell of a thing.
✍️ 管理人: MRIの「ガンガンガン！」っていうあの爆音、初めて体験したときマジで工事現場かと思ったわ。日本でも小児MRIは鎮静剤使うケース多いらしくて、それ自体にリスクあるから病院側も苦労してるんよな。調べたら日本の一部病院でも「MRIごっこ」体験コーナー作ってるとこあるらしい。ちなみにMRI1回の費用、日本だと保険適用で6000円前後、アメリカだと保険なしで10万円超えることもあるんやで。
スキャンするサメ！ドゥドゥドゥドゥドゥドゥ！
原文を見る
Scanning Shark! Doo doo doo doo doo doo!
✍️ 管理人: これ絶対「ベイビーシャーク」のメロディで脳内再生されるやつやろwww 個人的にこの曲、一度聞くと3日は頭から離れんから地味にテロ級の威力ある。海外の子育て世代はみんなこの呪いにかかってて、Redditでも定期的にネタにされとる。日本でも保育園で流行ってるから親御さんは共感できるはず。
それでr/BLAHAJが大盛り上がりしてた草
原文を見る
and r/BLAHAJ went wild
✍️ 管理人: r/BLAHAJは購読者数20万人超えのガチで巨大なサブで、みんな自分のブローハイの写真投稿してるんよ。日本だとここまで一つのぬいぐるみに熱狂するコミュニティって珍しい気がするわ。強いて言えばリラックマとかちいかわの専用タグに近いかも。ちなみにIKEAは2014年発売のこのサメが世界的ミームになるとは思ってなかったらしくて、一時期は在庫切れで転売価格が1万円超えたこともあるんやで。
これマジで可愛いwww 子どもも絶対安心するやつ。
ワイも子どもの頃に何回か手術したことあって、そのうち一回テディベア連れてったんよ。そしたら看護師さんがそのクマにアレルギーバンドとブーファンキャップ【訳注: 手術室でかぶる髪を覆う丸いキャップ】つけてくれて、ワイにマスクつける前にクマにも同じようにつけてくれたの。
鼓室形成術やったから目覚めたら耳に保護カップついてたんやけど、ワイのテディベアの耳にも即席の保護カップがついてた！可愛すぎて何十年経った今でも覚えてるわ☺️
原文を見る
That’s adorable lol. And I bet it helps kids feel safer. I remember having a few surgeries as a kid, and I brought my teddy bear to one of them. One of the nurses gave him an allergy band and a bouffant cap, and before they put a mask on me, they put one on the bear.
It was an open Tympanoplasty surgery, so I woke up with a protective ‘cup’ strapped over my ear. And when I woke up, my teddy bear had a makeshift protective cup over his ear too! It was adorable lol. Enough that I still remember that decades later. ☺️
✍️ 管理人: これほっこりしすぎて泣ける…看護師さんの神対応よ。日本でも最近は「プレパレーション」っていって、子どもに治療内容を人形とか絵本で事前説明する取り組みが広がってるんよ。ちなみに鼓室形成術は中耳炎の後遺症で鼓膜に穴が開いた状態を治す手術で、子どもの頃にやる子わりと多いらしい。こういう思い出って大人になっても残るから、その看護師さん最高の仕事したなって思うわ。
子どものテディベアをX線にかけたら中にちゃんと骨格見えるの想像すると草
原文を見る
imagine x-raying a kid's teddy bear and actually seeing a skeleton inside
✍️ 管理人: これ発想がシュールで草www 実際にぬいぐるみX線撮影した画像ってネットで検索すると出てくるんやけど、中のプラスチック骨格とか目玉パーツが不気味に浮かび上がってガチでホラーなんよ。日本でも昔「ドラえもんのレントゲン」みたいなネタあったけど、それに近い感じ。個人的にシュタイフとかの高級テディベアは関節にディスクが入ってるから、X線撮ったら本当に骨っぽく見えるらしい。
小児病棟でこれ見たとき同じ気持ちになったわ。最初ちょっと笑えるんやけど、よく考えたら「まず機械テストしてて、次お前やぞw」って気づいて草
原文を見る
I had the same weird vibe when i saw one at a children’s ward, it’s kinda funny until you realize they’re testing the machine first and you’re next lol
✍️ 管理人: 言われてみればそれなwww 子どもからしたら「クマさんの番が終わったら次は自分」っていう心の準備ができる仕組みなんよな。日本の歯医者でも最近は子ども用に「アンパンマンが先に治療受けるよ〜」みたいなロールプレイやってるとこあるらしい。この「段階を踏ませる」っていう医療心理学のテクニック、実はかなり効果あるって研究結果も出てるんやで。
ガチでポータルガンかと思ったわwww
原文を見る
Bro I deadass thought that was a portal gun
✍️ 管理人: ポータルガン来たかwww『Rick and Morty』ネタを最後にぶっ込んでくるあたりRedditらしいオチやな。あのアニメ海外では社会現象レベルの人気で、グッズも大量に出てるんよ。日本だとNetflixで見られるけど知名度はまだまだって感じ。MRIの円筒形の見た目とポータルガンのフォルム、言われてみれば確かに似てるから、この発想できる人はガチのオタクや。
💭 管理人の感想
いやーこれはほっこりする話題やったわ。海外の病院のテディベア用MRI、単なる可愛いガジェットやなくて、子どもの医療不安を和らげるためのガチの配慮なんよな。日本だとMRI検査で鎮静剤使う子どもが多くて、それ自体のリスクも問題になってるから、こういう「プレパレーション」の発想はマジで見習うべきやと思う。費用面でも日本のMRIは保険適用で6000円前後と世界的に見ても破格やけど、心理的ケアの面ではまだ追いついてない部分あるよな。コメント欄でもBlåhajネタから始まって、実体験のほっこりエピソード、最後はポータルガンのオタクネタまで、Redditらしい流れで面白かったわ。こういう「子どもに寄り添う医療」って、実は大人になってもトラウマにならんための投資なんよな。みんなは子どもの頃、病院で優しくしてもらった思い出ある？ワイは注射のあとにもらえた飴玉が一番のご褒美やったわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Bro I deadass thought that was a portal gun”
🔊 読み方: ブロー アイ デッダス ソート ザット ワズ ア ポータル ガン
🇯🇵 意味: マジでそれポータルガンだと思ったわ
💡 見間違いや勘違いを冗談っぽく打ち明けるときに使うスラング。「deadass」は「マジで／本気で」を意味する若者言葉で、例えば友達に「この写真のパン、ソファかと思った」みたいな軽いノリで使える。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Alter, ich dachte echt, das wäre eine Portal Gun （アルター イッヒ ダハテ エヒト ダス ヴェーレ アイネ ポータル ガン）
→ 「Alter」は「兄ちゃん／おい」的な呼びかけで、「echt」が「マジで」にあたるカジュアル表現。
🇫🇷 フランス語: Mec, j'ai vraiment cru que c'était un portal gun （メック ジェ ヴレマン クリュ ク セテ アン ポータル ガン）
→ 「Mec」は男友達への呼びかけで、「vraiment cru」で「本気で思った」という驚きを表す。
🇰🇷 韓国語: 형 나 진짜 그거 포털건인 줄 알았잖아 （ヒョン ナ チンチャ クゴ ポトルゴニン ジュル アラッチャナ）
→ 「진짜」で「マジで」を強調し、「~인 줄 알았잖아」で「~だと思ってたんだよ」という勘違いを打ち明けるニュアンス。
🇪🇸 スペイン語: Tío, en serio pensé que era una portal gun （ティオ エン セリオ ペンセ ケ エラ ウナ ポータル ガン）
→ スペイン本国で「Tío」は「お前／なあ」的な呼びかけ、「en serio」が「マジで」のニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント