みんなコストコって行ったことある？ あのアメリカ発の会員制スーパー、実はガソリンスタンドまで会員限定なんよ。日本のコストコにはガソスタないから馴染みないかもだけど、アメリカだとコストコのガソリンは周辺より1ガロンあたり20〜30セント（リッターあたり約8〜10円）くらい安いから、会員がこぞって並ぶ人気スポットなんだわ。そんなコストコのガソスタで給油中に、隣のやつから「お前の会員証使わせてくれ」って頼まれた投稿主。断ったらモゴモゴ文句言われたらしいんだけど、Reddit民の反応が満場一致すぎて草だったからまとめてみた。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
While I was pumping gas into my car the guy on the other side asked if he could use my card. He said he didn’t know it needed a card. I told him Costco needed a card for everything. He then tells me he normally uses his friend’s card. I told his he couldn’t use mine. So he knew he needed a membership. He started mumbling something and got back in his car without getting gas. When I was done I left and he was still sitting there. Guessing he might ask the next person.
Yes I would have made a little money in my % back but…. May I should have asked for $5 to help pay for my membership and he could have used it. I don’t have the Costco credit card so he still would have had to pay.
AITA?
「カードが必要だとは知らなかった」って言ったくせに、普段は友達のカード使ってるだと？
その2つ、完全に矛盾してるじゃんｗ つまりそいつは嘘つきで、信用しちゃダメ。
お前は悪くない。
原文を見る
He didn't know he needed one, but normally uses his friends?
Those 2 assertions contradict one another, he's a liar, and as such not to be trusted.
NTA
✍️ 管理人: これぐう正論すぎるわ。「知らなかった」と「友達の使ってる」が同じ口から出てくるの、秒で論理破綻してて草。日本でも駅でSuica貸してとか言ってくる人たまにいるけど、電子マネー系は個人情報と紐づいてるから絶対貸しちゃダメなんよな。ちなみにコストコの会員証には顔写真が印刷されてて、本人確認できるようになってる。それでも「貸して」って言ってくるあたり、図太さのレベルが違うわ。
お前は悪くない。会員カードを他人と共有してるのがバレたら、店内のレジで会員資格を停止されてもおかしくないレベルだし……そのルールはガソスタでも普通に適用されるはず。
原文を見る
NTA, sharing your card is cause for Costco to terminate your membership at the checkout inside…I'm sure that rule carries over to the gas pump.
✍️ 管理人: これマジでそうなんよ。コストコの会員規約には「会員証は本人のみ使用可」ってハッキリ書いてあって、違反すると会員資格取り消しもあり得る。日本のコストコでも同じルールで、レジで会員証と顔が一致しないと止められることあるらしい。年会費が日本だと4,840円（2024年時点）、アメリカだと65ドル（約1万円）かかるのに、知らん人のせいで失うとか割に合わなすぎるだろ。
お前は悪くない。
会員証がクレカと紐づいてるなら、結局誰が払うつもりだったの？ そいつ、普通にお前をハメようとしてたでしょ。
「カードが必要だとは知らなかった」→「普段は友達のカード使ってる」
↑いやそれ前後で話が矛盾してるじゃん草
あと、それやると自分の会員資格失う可能性あるからな。
原文を見る
NTA. If your membership card is connected to your credit card, who was going to pay? He was trying to scam you.
"He said he didn’t know it needed a card. I told him Costco needed a card for everything. He then tells me he normally uses his friend’s card." That contradicts itself
You also need to know that you could lose your membership for doing that
✍️ 管理人: 有能な指摘きたわ。コストコのガソスタって、まず会員証スキャン→次にクレカ挿入って手順なんよ。つまり会員証を貸すってことは、自分のアカウントに他人の取引履歴が残るってこと。日本だとセルフのガソスタは現金でもクレカでも誰でも入れられるから、この「会員証ないと給油すらできない」ってシステムがピンとこないかもだけど、アメリカのコストコは完全会員制ビジネスモデルだからガソリンも例外なし。個人的には、矛盾した言い訳を2秒で繰り出してくるあたり、常習犯の匂いしかしないわ。
ちょっとの間コストコで働いてたんだけど、会員じゃないとガソリン入れられないって知ってキレるやつがいつもいたわ。
「だってここのガソリン安いから来たんだけど！？ 会員証いるなんて知らなかった！」
いや、なんで安いと思って来たんだよお前ｗ
原文を見る
I worked at Costco for a bit and there’d always be people pissed off they couldn’t get gas without a membership
“But your gas is cheaper which is why I came here! I didn’t know you needed a membership!”
Yeah why do you think it’s cheaper buddy
✍️ 管理人: 元従業員ニキの証言いただきました。最後のツッコミが鋭すぎて草。「安い理由を考えろ」ってまさにそれな。日本でも業務スーパーが安い理由を理解せずに「品揃え悪い！」って文句言う人いるけど、安さには必ず仕組みがあるんよな。ちなみにアメリカのガソリン価格って州によって全然違って、カリフォルニアだとガロン5ドル超え（リッター約180円）のところもある。そりゃコストコのガソスタに群がるわけだわ。
お前は悪くない。
他人に自分の身元情報を使われるリスクは負いたくないよね。たとえば、ワイがお前の会員カードで給油機使って、そのあと盗んだクレカで払うとか、自分のクレカで払って後からチャージバック（不正返金請求）するとかしたら、その取引には「会員カードを使ったお前の身元情報」が紐づくことになる。だから無理、遠慮しとく。
原文を見る
NTA.
I wouldnt risk someone using your identity. Lets say I use your card to access the pump, then use a stolen cc OR charge back on my cc. YOUR identity is linked to the transaction from using the member card. NTY
✍️ 管理人: これセキュリティ意識高い系のガチ回答だわ。チャージバックってのは「この取引に覚えがない」ってクレカ会社に申告して返金させる手口のこと。日本ではあまり馴染みないけど、アメリカだとチャージバック詐欺がかなり深刻な問題になってて、小売業者は年間数百億ドル規模の被害を受けてるらしい。自分の会員IDが犯罪に巻き込まれるとか、ガソリン1回分のお人好しで人生詰みかねないのヤバすぎる。
お前は悪くない。
自分も同じようなことあったわ。普段はちょっとしたことで人助けするタイプだけど、赤の他人のために会員資格取り消されるリスクを負うほどCostco愛は軽くないｗ
（😂 そんなの本当にあるのか知らんけど、そんな賭けはしたくない！）
原文を見る
NTA,
Had this happen to me. Normally, I go out of my way to help people in small ways. But I love Costco too much to get my membership revoked for a stranger.
(😂 No idea if thats even a thing, but I'm not taking the chance!)
✍️ 管理人: 「Costco愛は軽くない」ってパワーワードすぎるだろｗ でもアメリカ人のコストコ愛はガチで、Redditには r/Costco っていう30万人超のサブレがあるくらいなんよ。日本でもコストコ通の人いるけど、アメリカだと「コストコは宗教」ってネタにされるレベル。個人的にはコストコのホットドッグ（1.50ドルでドリンク付き、40年間値上げなし）のためだけに会員になる価値あると思うわ。
お前は悪くない。この話、前にもCostcoスレで見たことあるわ。もし盗難クレカだったって判明したら、あんたは元コストコ会員行きだよ草
原文を見る
NTA. I've seen this story posted in a Costco thread before. If it turned out to be a stolen credit card, you become an ex-Costco member.
✍️ 管理人: 「元コストコ会員」っていう肩書きの悲しさよｗ Redditでこの手のコストコガソスタネタが定期的にバズるってことは、それだけ頻繁に起きてるってことなんだよな。日本だとコストコは都市部から離れた郊外に多いからそこまでトラブル聞かないけど、アメリカだとコストコが約600店舗あって日常使いされてるから、こういう「ちょっと貸して」案件が後を絶たないらしい。
お前は悪くない。身元情報を使わせてくれとか言ってくる知らん人には、近づかないのが一番だよ。
原文を見る
NTA. Best to stay away from strangers wanting to use your identity for things.
✍️ 管理人: シンプルだけどぐう正論。日本語で言うと「知らない人についていっちゃダメ」の大人バージョンだわ。アメリカは個人情報の悪用（Identity Theft）が社会問題で、年間約1,400万人が被害に遭ってるんよ。日本だと「ちょっとポイントカード貸して」くらいの感覚かもだけど、向こうだとマジで犯罪に巻き込まれるリスクがあるから、この警戒心は正しい。
やめとけ。マジで。お前のアカウントで直接何か悪さをするとは限らないけど、もし相手が盗難カード使ってて、それが止められて不正利用フラグが立って、コストコの決済まで止まったら、その取引に紐付いてる会員IDが誰のものかって話だよ。
原文を見る
Nope. Dont do it. They may not do anything malicious directly with your account, but if they are using stolen cards and they get blocked and flagged and Costco payment gets stopped, guess whose membership id is associated with that transaction?
✍️ 管理人: 具体的なシナリオで説明してくれるの助かるわ。つまり、盗難カード→決済エラー→不正利用調査→紐づいた会員ID（＝貸した人）に疑いが行くっていう最悪のコンボが発生するわけよ。日本のクレカ不正利用も2023年に過去最高の540億円超を記録してて他人事じゃないんだわ。「ちょっとくらいいいじゃん」が取り返しのつかないことになるパターン、覚えておいて損はない。
お前は悪くない。
実際、エグゼクティブ会員でもらえる2%還元のルールをちゃんと見ると、ガソリン代は対象外なんだよね。あと、州によってはタバコや酒、切手、それにコストコ専用のギフトカードも還元対象にならない。
原文を見る
NTA
Actually if you look at the rules for the 2% back you get with the executive membership you will notice that gas purchases do not qualify along with tobacco, alcohol depending on what state you're in, postage stamps, and the gift cards that are specifically to Costco
✍️ 管理人: 急にコストコ豆知識ぶっ込んできて草。でもこれ地味に有益情報だわ。エグゼクティブ会員ってのは年会費130ドル（約2万円）払う上位会員のことで、買い物の2%がキャッシュバックされるんだけど、ガソリンは対象外っていうトラップ。日本のコストコにもエグゼクティブ会員あるけど（年会費9,900円）、そもそも日本にはコストコガソスタがないから関係ないっていうオチ。最後のコメントがまさかの雑学で締まるの、Reddit感あってすこ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、全員が全員「お前は悪くない」で満場一致だったの逆にすごいわ。Redditの「私が悪いの？」系スレって意見が割れることも多いんだけど、今回は「知らん人に会員証貸すな」っていう鉄の掟が発動した感じ。しかも断った理由が「冷たいから」じゃなくて「犯罪に巻き込まれるリスクがあるから」っていうガチの正当防衛なのがポイント高い。日本だと「会員証貸して」って場面はあんまり想像できないけど、ポイントカードやスマホ決済を「ちょっと使わせて」って言われたら普通に怖いよな。アメリカの個人情報盗用（Identity Theft）被害は年間1,400万件超で、被害総額は数兆円規模。たかがガソリン1回分のお人好しが人生を狂わせるリスクがある社会って、改めて考えるとなかなかハードモードだわ。ちなみに投稿主が「断った後もそいつは車に座ったまま次の人を待ってた」って書いてるの、常習犯すぎて笑えないんよな。みんなも海外行った時に見知らぬ人から何か「貸して」って言われたら、どんなに些細なものでも断る勇気を持とうな。それが自分を守る第一歩だわ。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I'm not taking the chance”
🔊 読み方: アイム ノット テイキング ザ チャンス
🇯🇵 意味: リスクを冒すつもりはない、万が一のことがあったら嫌だからやらない
💡 結果がどうなるか分からない状況で、念のためやめておくと伝えるときに使う。例えば「期限切れかもしれない牛乳、飲む？」「I'm not taking the chance.」のように、小さなリスクでも避けたいときに気軽に使える表現。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das riskier ich nicht （ダス リスキーア イッヒ ニヒト）
→ 日常会話で「そんなリスクは取らないよ」と軽く断るときに使う定番表現。
🇫🇷 フランス語: Je vais pas prendre le risque （ジュ ヴェ パ プランドル ル リスク）
→ 口語では「ne」を省略した形が自然で、友人同士の会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 괜히 위험 감수 안 해 （クェニ ウィホム カムス アネ）
→ 「괜히（わざわざ・無駄に）」を付けることで「そんなリスクをわざわざ取らない」というカジュアルなニュアンスになる。
🇪🇸 スペイン語: No me la voy a jugar （ノ メ ラ ボイ ア フガール）
→ 「jugársela」は口語で「リスクを冒す」の意味で、日常会話で非常によく使われる表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント