おまいら、大相撲にかつて身長制限があったって知ってた？昔は新弟子検査で身長173cm以上ないと入門できなかったんだけど、1994年にこの壁をぶち破るためにとんでもない裏技を使った男がいたんよ。原田剛志っていう力士志望の男が、頭皮の下に美容用シリコンをブチ込んで身長を盛るという荒業に出たらしい。Redditの「今日知ったんだが」板でこの話がバズってたから、海外ニキたちの反応をまとめたで。
記事読んで、リンク先クリックして、「せめて写真1枚くらいないんか？」ってまた読み返して……の無限ループなんだがw
原文を見る
You know, you read, click, read again to see if you can even find one picture…
✍️ 管理人: これマジでわかるわｗｗｗ こういう衝撃的な話って絶対ビジュアルで確認したくなるよな。日本だとスポーツ新聞が何でもかんでも写真撮ってた時代だけど、海外メディアだと90年代の日本の相撲ネタなんてそんなに取材してなかったんだろうな。ちなみにこの時代ってまだインターネット黎明期で、デジカメも普及してなかったから写真が残ってないのもしゃーない。個人的には当時のスポーツ紙のアーカイブ漁ったら出てきそうな気もするけど。
その後もっと長く活躍した舞の海も、そこまで極端じゃないにせよ同じ手使ったらしいな。まあ今は身長や体重の基準下回ってても入れるやつはいるけど。
原文を見る
Mainoumi, who ended up having a long and successful career, also allegedly had this process done, but not quite as extreme. They also entrants under the height or weight limit these days though.
✍️ 管理人: 有能コメント来たな。舞の海秀平は身長が足りなくて、頭頂部にシリコンを入れて新弟子検査をパスしたのは有名な話なんよ。実は舞の海のほうが先で1990年にやってて、原田はその後に続いた形。舞の海はその後「技のデパート」って呼ばれるくらい小兵ながら活躍して、今はNHKの相撲解説でおなじみやな。ちなみに2012年に身長制限は撤廃されて、今は体格の基準がかなり緩和されてる。時代が変わったんやなぁ。
男ってマッチングアプリで身長183cmって盛るために、こんなことまでしたりするのかなｗ
原文を見る
I wonder if guys ever done this to be 6’ on dating apps lol
✍️ 管理人: 草ｗｗｗ 相撲とマチアプを同列に並べるなｗ でもこれ冗談抜きで、海外のマッチングアプリだと身長6フィート（約183cm）がモテラインって言われてて、いわゆる「6フィートの壁」ってやつが社会問題レベルで議論されてるんよな。日本だと170cmがネタにされがちだけど、アメリカだと183cmがボーダーラインなのはさすがに厳しすぎるやろ。個人的には身長でフィルターかけるより中身見ろよって思うけど、まあ人間そんなもんか。
別の情報筋によると、シリコンはせいぜい1インチくらいだったらしいし、見つかる写真もだいたいその説を裏付けてる。頭のてっぺんに6インチ（15センチ）もシリコン載せてるとか、さすがに盛りすぎで草
原文を見る
A second source says it was only an inch of silicon and all the pictures i find seem to corroborate this. 6 inches of silicon on top of your head is just outrageous
✍️ 管理人: ぐう正論。冷静に考えて頭の上に15cmのシリコンって、もはやコブどころの騒ぎじゃないんよｗ 実際に舞の海のケースでも入れたシリコンは数cm程度だったって言われてるし、6インチは元記事が盛ってる可能性が高いな。日本の報道だと「頭頂部にシリコンプロテーゼを挿入」って書かれてるけど、具体的な量はソースによってバラバラなんよな。Redditってたまにタイトルでセンセーショナルに盛るから、こうやってファクトチェックしてくれるニキがいるのは助かるわ。
これってマット・ゲーツもやってたやつ？
原文を見る
Is this what Matt Gaetz did too?
✍️ 管理人: ファーｗｗｗ マット・ゲーツってアメリカの共和党の政治家なんだけど、異様にデカい頭がネタにされてて「シリコン入ってるだろ」ってのがRedditの定番イジりなんよな。日本で言うと政治家の見た目イジりって昔からあるけど、アメリカだとRedditやSNSで容赦なくミーム化されるからレベルが違う。ちなみにゲーツは色々スキャンダルもあって何かとネタにされやすい人物。オチとして完璧すぎるやろこのコメントｗ
💭 管理人の感想
いやー、今回の話は相撲の身長制限っていう制度の裏側が見えて面白かったわ。昔の大相撲って身長173cm以上っていう厳格な基準があって、それを突破するためにシリコン入れるっていう発想がまず常人離れしてるよな。舞の海が先駆者で、原田がそれに続いたわけだけど、結局2012年に身長制限自体が撤廃されてるのがまた皮肉。日本の相撲界って伝統を重んじるイメージだけど、こうやって時代に合わせてルールも変わっていくんやなって。海外ニキたちの反応見てると、シリコンの量についてファクトチェックしてるのが流石Redditって感じだし、マッチングアプリの身長ネタに持っていく発想力も草。ちなみに現在の新弟子検査は「義務教育を修了した23歳未満の男子」が基本条件で、体格基準はかなり柔軟になってる。体が小さくても技で勝負できる力士が増えたのは、ファンとしては嬉しい変化やと思うわ。みんなは身長制限みたいな体格基準って、スポーツにおいて必要だと思う？それとも実力さえあれば関係ないと思う？
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ob das schon mal jemand gemacht hat? （オプ ダス ション マル イェーマント ゲマハト ハット）
→ 独り言のように「〜したことある人いるかな？」と呟くニュアンスで、日常会話でよく使われる。
🇫🇷 フランス語: Je me demande si quelqu'un a déjà fait ça （ジュ ム ドゥマンドゥ スィ ケルカン ア デジャ フェ サ）
→ 「ちょっと気になるんだけど」という軽い好奇心を表す定番フレーズ。
🇰🇷 韓国語: 이거 진짜 해본 사람 있으려나 （イゴ チンチャ ヘボン サラム イッスリョナ）
→ 「〜した人いるかな」と半信半疑で呟くカジュアルな口語表現。
🇪🇸 スペイン語: ¿Alguien habrá hecho esto alguna vez? （アルギエン アブラ エチョ エスト アルグナ ベス）
→ 未来完了形で推測を表し、「まさかやった人いないよね？」という驚き混じりのニュアンス。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“I wonder if anyone’s ever done this”
🔊 読み方: アイ ワンダー イフ エニワンズ エヴァー ダン ディス
🇯🇵 意味: これを実際にやったことある人いるのかな、と軽く疑問に思うときの表現
💡 何か突飛な話題を聞いて「これ本当にやった人いるの？」と半信半疑で考えるときに使う。例えば友達と変なニュースを見ながら「I wonder if anyone’s ever done this for real（これマジでやった人いるのかな）」のように使える。
コメント