海外掲示板で「自分の体が勝手にやる変なこと、もう受け入れてるやつある?」ってスレが立って大盛り上がりしてるんよ。これがまた「ワイだけじゃなかったんかい!」ってなるネタ満載で草。人間の体ってマジで謎仕様だよなぁ…ってしみじみ感じるスレやで。
たまに何の理由もなく、ヘビみたいにピュッと唾を飛ばしちゃう。
原文を見る
Occasionally I just squirt saliva like a snake for no reason.
✍️ 管理人: ファーwwwいきなり破壊力高すぎて草。これ実は医学用語で「Gleeking(グリーキング)」って呼ばれてて、舌下腺が圧迫されると唾液腺から噴射される現象らしいわ。海外だとTikTokで「Gleekできる?」って動画が一時バズってたんよな。日本だとあんま話題にならんけど、できる人は結構いるんちゃう?ワイは無理だけど、できる友達に「やって!」って頼んだら本気で嫌な顔されたわ。
ベッドでストレッチしてるとき、脚が制御不能な悪魔祓いみたいに震え出す瞬間。
原文を見る
When I'm stretching in bed and my legs start shaking like an uncontrollable exorcism.
✍️ 管理人: 悪魔祓いの例えで草。あれマジで何なんやろな、自分の体なのに完全に他人事みたいになるやつ。これ「クローヌス」って言って、筋肉が伸ばされた時に反射的に収縮を繰り返す現象なんやて。日本だと「貧乏ゆすりの進化系」みたいなノリで語られがちやけど、海外では「possessed leg(取り憑かれた脚)」って呼ばれてミーム化してるんよな。ワイも寝る前のストレッチでよくなるけど、もうこれは儀式やと思って受け入れてる。
ジョシュ・グローバンの「You Raise Me Up」が、もう30年近くずっと頭から離れないんだよ、マジで。
原文を見る
I've had You Raise me up by Josh Groban stuck in my head for nearly thirty damn years.
✍️ 管理人: 30年は草。これ「イヤーワーム(earworm)」って現象で、研究によると98%の人が経験してるらしいで。日本でいうと「およげ!たいやきくん」が頭から離れない世代がおるみたいな話よな。ちなみにジョシュ・グローバンの原曲リリースは2003年やから、コメ主さんちょっと盛りすぎ説あるけど気持ちはわかる。個人的にはCMソングが一番ヤバくて、しまむらのCMが脳内ループしたときは死ぬかと思ったわ。
理由もなく突然くる全身ブルッってなるやつ
原文を見る
That random full body shiver for no reason
✍️ 管理人: あーこれなー!日本だと「誰かが噂してる」とか「墓場の上を歩いた」とか言われがちなやつ。英語圏でも「someone walked over my grave(誰かが俺の墓の上を歩いた)」って表現があって、文化超えて同じ迷信があるの面白いんよな。実際は体温調節の反射らしいけど、急にくるとビビるわ。ワイも電車の中で急にブルッてなって、隣のリーマンに変な目で見られたことあるで。
私はびっくりしやすい体質で、それが子どもたちにはウケるらしい。ガチで驚かされると、ただ飛び上がるだけじゃ済まない。両手がマペットみたいにバンザイ状態で宙に上がる。
原文を見る
I have an exaggerated startle reflex that my kids find amusing. If I'm really startled, I don't just jump. My hands go up in the air like muppet arms.
✍️ 管理人: マペット状態のバンザイは想像しただけで草。これ「驚愕反射(Startle reflex)」が強い体質で、ハイパープレキシアって診断される人もおるんよ。日本人の知り合いにもおるけど、ガチでびっくりさせると椅子から30cmくらい飛ぶで。文化的にはアジア圏の「ラタ症候群」っていうマレーシアとかインドネシアで報告される類似現象もあって、世界中に同じような体質の人がおるんやな。子どもにウケるって平和な使い道で何よりやわ。
子どもの頃、何の練習もなしに開脚できるのって、ごく普通のことだと思ってた。
大人になった今、その宴会芸を理学療法士さんに披露したら、心底ドン引きした顔でめちゃくちゃ顔をしかめられた。
手首以外の関節が全部過可動だって知るまで、40年以上かかった。
原文を見る
As a kid, I thought it was perfectly normal to be able to do the splits with no training.
As an adult now, demonstrating this party trick to my physio, she looked utterly horrified and pulled a face.
It's taken me over 40 years to learn i'm hypermobile in every joint except my wrists.
✍️ 管理人: 理学療法士ドン引きで草。これ「エーラス・ダンロス症候群(EDS)」とか「関節過可動症候群」っていう結合組織の疾患の可能性があるやつなんよ。日本だと「体やわらかいね〜」で済まされがちやけど、海外では医学的にちゃんと診断される傾向あるわ。40年気付かんかったの逆にすごい。ワイの友達も「特技は両手の親指が手首につく」って言ってたけど、整形外科行ったら過可動診断されてビビってたで。
ワイは耳をゴロゴロ鳴らせる民です!! r/earrumblersassemble
あと、期外収縮も毎日起きてます。
原文を見る
I’m an ear rumbler!! r/earrumblersassemble I also have ectopic heartbeats daily.
✍️ 管理人: earrumblersのサブレディットがガチで存在するの草。これ鼓膜張筋を意図的に収縮させて音を出す技で、人口の約25%くらいしかできないらしいで。ワイもできる側の民やけど、子どもの頃「みんなできるもんやろ」って思ってたら全然できない人が多くて驚いた。日本だと「耳の中で雷鳴ってる」って言う人もおるな。期外収縮(不整脈の一種)も同時持ちって、なかなかの体の謎仕様コンボやね。
両足の再建手術を受けたせいで、足の中に金属がめちゃくちゃ入ってる。足を変な方向に動かすと、足の甲の腱のどれかが何かに「引っかかる」みたいな感覚があって、特定の角度に足を曲げてパキッと元の位置に戻さなきゃいけない。起きたときの痛み自体はちょっとだけなんだけど、その感覚が気持ち悪すぎて、マジで心底嫌い。
原文を見る
Had reconstructive surgeries in both feet and how they have a lot of metal in them. If I move my foot the wrong way it feels like one of the tendons on the top of my foot gets “caught” on something and I have to flex my foot a certain way to snap it back into place. It only hurts a little bit when it happens but the sensation of it is disturbing enough to where I absolutely despise it.
✍️ 管理人: 想像しただけでゾワッとするやつ来たわ…。「弾発指(trigger finger)」の足版みたいな状態やな。日本でも交通事故とかで金属プレート入れた人が「天気予報できる」って言うあるあるあるけど、引っかかる感覚は別次元の気持ち悪さやろな。ちなみに体内のチタンプレートは空港の金属探知機に反応しないように設計されてるらしいで。腱が引っかかる感覚って、想像するだけで鳥肌立つ…お疲れ様としか言えん。
飲み物なしでパンを食べるとしゃっくりが出る。あと、ストローで飲んでもしゃっくりが出る。今ふと思ったんだけど、パンを食べてすぐストローで飲んだらどうなるのか試してみるべきでは?🤔
原文を見る
I get the hiccups if I eat bread without a drink. I also get them when I drink out of a straw. It just occurred to me that I should try eating bread and drink from a straw immediately after and see what happens. 🤔
✍️ 管理人: 科学者の発想で草。実験結果が気になりすぎる。しゃっくりは横隔膜の痙攣で、空気を急に飲み込むとなりやすいんよな。日本では「100回しゃっくりすると死ぬ」って迷信あるけど、ギネス記録ではアメリカのチャールズ・オズボーンが68年間しゃっくり止まらんかったらしいで(マジでヤバい)。ワイは炭酸飲むと100%しゃっくり出るマンやから気持ちはわかる。コメ主さん、人体実験の結果報告待ってるで。
ワイの中の目覚まし時計、信じられないくらい正確なんだよね。寝る前に起きたい時間を思い浮かべるだけで、ほぼピッタリその時間に目が覚める。
原文を見る
My inner Alarm clock is unbelievably accurate. All I have to do is think about a time before I go to sleep, and I will wake up pretty much on the dot.
✍️ 管理人: オチが急に有能で草。これ「意図的覚醒」って呼ばれてて、ドイツの研究で寝る前に起床時間を強く意識すると、その時間の少し前にストレスホルモン(ACTH)が上昇することが確認されてるんよ。日本でも「寝る前に枕を3回叩いて時間を念じる」みたいな民間術があるけど、科学的にもガチで効果あるんやな。ワイも昔これできたんやけど、スマホアラームに頼り始めてから完全に退化したわ…文明の利器って怖い。
💭 管理人の感想
いやー、人間の体ってマジで謎仕様の宝庫やな。唾を飛ばす民、耳を鳴らす民、体内目覚まし時計持ち…みんな自分だけのバグを抱えて生きてるんやなぁってしみじみ思ったわ。面白いのが、文化が違っても「全身ブルッ」を「誰かが墓の上を歩いた」って表現する英語圏と「噂されてる」って言う日本で、人間の不思議現象に対して物語を作りたがる本能は一緒なんよな。あと過可動の話とか、日本だと「体やわらかいね〜」で流されがちな体質も、海外だと医学的にちゃんと診断される傾向あって、健康観の違いも見えて興味深い。Redditってこういう「自分だけかと思ってた…」ってネタが共有されることで、孤独感が和らぐコミュニティ機能あるよな。日本だと2chの「俺だけかもしれんが」スレが似た役割を果たしてた気がする。みんなは何か体が勝手にやる変なクセある?ワイは緊張すると左目だけピクピクするやつなんやけど、これも誰かと共有したい!コメ欄で告白会しようや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“stuck in my head”
🔊 読み方: スタック イン マイ ヘッド
🇯🇵 意味: (歌などが)頭から離れない、ずっと頭の中で流れている
💡 耳に残った曲やフレーズが何度も頭の中でリピートしてしまう時に使う定番表現。例:"This song has been stuck in my head all day!"(この曲、一日中頭から離れないんだよね!)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Das ist ein Ohrwurm (ダス イスト アイン オーアヴルム)
→ 直訳は「耳の虫」で、頭から離れない曲を指すドイツ語特有のカジュアルな表現。
🇫🇷 フランス語: J'ai cette chanson dans la tête (ジェ セット シャンソン ダン ラ テット)
→ 「この曲が頭の中にある」という意味で、曲が頭から離れない時に日常的に使う表現。
🇰🇷 韓国語: 이 노래가 머릿속에서 계속 맴돌아 (イ ノレガ モリッソゲソ ケソク メンドラ)
→ 「この歌が頭の中でずっと回ってる」というニュアンスで、耳に残った曲について話す時の自然な言い方。
🇪🇸 スペイン語: Se me pegó la canción (セ メ ペゴ ラ カンシオン)
→ 直訳は「曲がくっついた」で、耳に残って離れない曲についてカジュアルに使う定番表現。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit


コメント