【海外の反応】Amazon株主総会の議案、取締役会が全部「反対」してて草

仕事・職場

米Amazonの株主総会に向けて、取締役会が各議案に「賛成」「反対」どっちなのかを一覧にした画像がReddit(r/mildlyinteresting)に上がって、1000以上の評価を集めてるんよ。アメリカの株主総会は議案ごとに会社側が「こう投票してね」って推奨を出すのが普通で、株主が出した提案には会社側が反対するのがほぼお約束なんやけどな。それでも並べて見ると企業の本音がダダ漏れで、ネット民のツッコミが止まらなかったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1065 💬 111コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 565

前にこういう議決権行使ガイドを処理するデータ入力の仕事をしてたんだが、ひとつ押さえとくべきなのは、取締役会は性質上、基本的に株主提案には反対するってこと。もし賛成なら、わざわざ株主に諮らずに自分たちで実行してただろうし、採決にかけるにしても会社側の提案として出してたはずなんよ。

別にAmazonを擁護するつもりは全くなくて、背景を補足しただけな。

原文を見る

I used to work a data entry job that ran through these reports (Proxy Voting guides). One thing to note, is the board is always against the shareholder proposals somewhat by nature. If the board was for the shareholder proposals, they would have just implemented it without asking the shareholders, or had it be a board submitted item to vote on.

Definitely not here to defend Amazon, just adding context

✍️ 管理人: 今回の大前提を教えてくれる有能コメントだわ。「会社が賛成するなら最初から勝手にやってる」ってのはぐう正論で、反対が並んでるのは半分お約束なんよな。日本でも株主提案は会社側が反対意見を付けて総会にかけるのが普通で、可決されるのはかなりレアなんだわ。日本は6月の総会に集中するけど、アメリカは企業ごとに時期がバラバラで、Amazonは春ごろにやることが多いはず。ただ、お約束だからってスルーしていい話でもないとワイは思うんよな。

👍 402

現状維持につながって、しかも取締役たちの利益になることを何から何まで推奨してるなんて、ちょっとびっくりだね!(皮肉)

原文を見る

Mildly shocking that they recommend everything that preserves the status quo and is in the board members' self interest!

✍️ 管理人: 出たな、Redditお得意の(皮肉)全開コメントwww。取締役会が自分たちに都合のいい方向を推奨するのは、構造上ある意味当然なんやけど、それを一覧で見せられると「あー、やっぱりね」ってなるのも分かるわ。日本だと取締役の報酬は総会で上限枠だけ決めて、中身は取締役会に一任ってパターンが多くて、個別額が見えにくいって批判もあるんよな。アメリカは報酬への賛否を問う「セイ・オン・ペイ」って制度があるけど、法的拘束力はなくて助言的なものなんだわ。つまり反対票が多くても即クビにはならないのが現実やで。

👍 170

慈善活動や気候問題に関する話題には反対なんだ。興味深いね。

原文を見る

Interesting how they’re against the topics regarding Charity and Climate.

✍️ 管理人: この淡々とした「興味深いね」が一番怖いやつやん。ただ、こういう提案って「情報開示を強化しろ」「リスクを報告しろ」って内容が多くて、会社側は「すでに十分やってる」「コストがかかる」って理由で反対するのが定番なんだわ。日本でも気候変動の情報開示は、東証プライム企業を中心に対応が進んでるけど、「やってます感」だけって批判も出てるんよな。個人的には、反対するならどこが不十分で何が問題なのか、もう少し具体的に説明してほしいと思うわ。

👍 32

データセンターに関わる企業がどこも透明性の確保に必死で抵抗してるってだけで、さらなる規制や調査が必要な証拠としては十分だと思うんだけどね。でも、そうはならないんだよな……。

原文を見る

You’d think every company involved in data centers fighting tooth and nail against transparency would be enough proof on its own that more regulations and research is needed. But no….

✍️ 管理人: AIブームでデータセンターの電力や水の使用量が注目されてるから、このコメントは時代を感じるわ。巨大IT企業は競争上の理由で、拠点ごとの詳細な数字を出したがらない傾向があるんよな。日本でもデータセンター向けの電力需要が増えるって話は、ここ数年ずっと出てるんだわ。ただ、「抵抗してるから怪しい」と「企業秘密だから出せない」は、外から見分けがつかないのが難しいところやで。ワイは、せめて地域住民が影響を判断できる程度の情報は出すべきやと思うわ。

👍 33

基本的にいつも、取締役会が推奨してるのとは逆のほうに投票してる。

原文を見る

I pretty much always vote for the opposite of whatever the board recommended.

✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に強いwww。これ、実はけっこう筋が通ってて、会社側の推奨の逆に入れる=「現状に不満があるぞ」という意思表示になるんよな。ただ、Amazonみたいな巨大企業は創業者や大手機関投資家の持ち株が大きいから、個人株主の反対票だけで結果が変わることはまずないと言われてるんだわ。日本の個人株主も総会に行かず、議決権の行使もしない人がかなり多いんよな。ワイも自分の持ち株の議決権は、せめて読んでから使いたいなと思うわ。

👍 9

取締役会ってのは、ほぼいつも株主の要求に反対するもの。まあ、こういうのはそういう仕組みだからね。とはいえ、自分がAmazonで買い物を避けているのには、それなりの理由がある。

原文を見る

Amazon can fuck all the way off. 

✍️ 管理人: 最初の一文は一番上のコメントと同じ指摘で、そこから急に個人的な買い物の話に着地するのが面白いわ。Amazon離れの理由としては、配送や労働環境への不満がよく挙がるイメージやな。日本だとAmazonはもう生活インフラ級で、「使わない」を貫くのはなかなか大変だと思うんよ。ワイも正直、翌日届く便利さには勝てなくて、たまに使っちゃうんだわ。ただ、便利さと企業姿勢のモヤモヤは、別の話として持っておきたいよな。

👍 9

Amazonはマジでどこまでも失せろ。

原文を見る

Amazon can fuck all the way off. 

✍️ 管理人: ここまで解説や考察が続いたのに、最後は感情ストレートで締めるのは嫌いじゃないわwww。理屈をこねるより一言で言い切る潔さ、これぞネット掲示板の醍醐味やで。海外のスレでは、Amazonは便利さと不満がセットで語られる企業の代表格で、こういう剥き出しの一言がよく出るんよな。日本のまとめでも「分かる」と「でも使ってる」がセットで並ぶ流れ、あるあるやろ。ワイは「使いながら文句を言う」のも消費者の立派な権利やと思うわ。

💭 管理人の感想

今回のスレの本質は、「取締役会が反対だらけなのは構造上ある程度お約束。でも、それが一覧で可視化されると不信感も見えてくる」ってことやと思うわ。上位コメントが言うように、会社側が賛成するなら最初から自分でやってるはずで、株主提案は通りにくい仕組みなんよな。一方で「現状維持と取締役の利益に偏って見える」という皮肉が402票も集めたのは、ネット民の感覚をよく表してると思う。日本の株主総会は6月に集中して、個人株主の議決権行使率も高くないとされてるから、そもそも「どこに賛成してどこに反対してるか」を普通の人が気にする機会が少ないんよな。アメリカ式の「議案ごとに会社が推奨を出す」やり方は、見方を変えれば会社の本音が見えやすい仕組みとも言えるわ。ワイ個人としては、反対が多いこと自体より、反対理由がどれだけ具体的に説明されているかのほうが大事やと思うんよ。「すでに十分やってる」だけで終わらせず、数字や根拠を出してくれたら、納得度もだいぶ違うはずやで。この手の「企業の本音一覧」ネタは、前にも別のスレで盛り上がってた気がするし、これからも定期的に出てきそうやな。みんなは自分の持ち株の議決権、ちゃんと読んで行使してる?それとも「会社推奨でいいや」って流しちゃう派?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“fighting tooth and nail”

🔊 読み方: ファイティング トゥース アンド ネイル

🇯🇵 意味: 歯と爪を使うほど必死に、あらゆる手を尽くして抵抗する・戦うこと。

💡 何かを阻止したい、または手に入れたいときの全力の抵抗や努力を言う。例: "The company is fighting tooth and nail to keep the data secret."(会社はデータを隠すために必死に抵抗している)。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: sich mit Händen und Füßen wehren(ズィヒ ミット ヘンデン ウント フューセン ヴェーレン)

→ 直訳は「手と足で抵抗する」で、強く反対・抵抗する場面で日常的に使う。

🇫🇷 フランス語: se battre bec et ongles(ス バトル ベック エ オンクル)

→ 「くちばしと爪で」という意味で、英語表現とほぼ同じ場面で使える定番の言い回し。

🇰🇷 韓国語: 죽기 살기로 반대하다(チュッキ サルギロ パンデハダ)

→ 「死ぬか生きるかの覚悟で」の意味で、必死に抵抗する・取り組む場面で自然に使う。

🇪🇸 スペイン語: luchar con uñas y dientes(ルチャール コン ウニャス イ ディエンテス)

→ 「爪と歯で戦う」という意味で、英語表現と同じく全力で抵抗・努力する場面で使う。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

コメント

タイトルとURLをコピーしました