【海外の反応】「30代のほうがラクだった」20代より人生が楽になった瞬間を海外ネット民が語る

その他

アラサーになると「もう若くないし…」って焦りがちだけど、海外のAskRedditでは「30代、意外と最高やん」って声が大量に集まってたんよ。スコア1148、コメント820件と、世界中のアラサー・アラフォーが語りたくて仕方なかったテーマらしい。ちなみに論語にも「三十にして立つ」って言葉があるくらいで、30歳は昔から人生の節目扱いなんだよな。国は違っても『30代の方が楽』って感覚は共通なのか、さっそく見ていこうぜ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1148 💬 820コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 4621

30代に入ると、自分が燃え尽きないためなら、人をちょっとガッカリさせるくらいはまあ仕方ないって思えるようになる。

原文を見る

By 30s, I get more comfortable disappointing others in small ways in order to avoid burning myself out

✍️ 管理人: ぶっちぎりの1位がこれなの、あまりにも納得しかなくて草。20代って「断ったら嫌われる」って思って全部引き受けがちだけど、それで潰れたら元も子もないんよな。日本だと飲み会や付き合い残業を断れない空気がまだまだあるから、このコメントは刺さる人多いと思うわ。ワイも前は頼まれたら全部「いいよ!」って返してたけど、今は「無理なものは無理」と言えるようになってだいぶラクになった。人をガッカリさせる勇気って、実は大人のスキルなんだと思う。

👍 2464

ゴタゴタより平和なほうが普通に魅力あるって気づくやつ

原文を見る

Realizing peace is actually more attractive than drama

✍️ 管理人: 「それなー」しか出てこないレベルの共感コメントだわ。20代って恋愛でも友達関係でも、波乱があるほうが刺激的に見えちゃうんよな。日本でも「安定した人がいちばん」って結婚相手の条件の話でよく出るけど、あれは経験を積んだからこそ言える境地なんだろうな。個人的には、休日に何も予定がなくて家でダラダラできる幸せに気づいた瞬間が『あ、俺もう30代だわ』ってなった合図だった。刺激よりも平穏を選べるのは、ある意味で勝ち組の証拠やろ。

👍 1518

収入が増えること。20代は夢を見る時期で、30代はそれを形にする時期。

原文を見る

Higher income. 20s is for dreaming, 30s is for doing

✍️ 管理人: 「夢を見る時期→形にする時期」って言い回しがきれいすぎてメモしたくなったわ。日本は年功序列の名残がまだあるから、20代は下積み、30代でようやく責任と給料が上がってくるって流れは海外よりもハッキリ出やすい気がする。ただ、日本の場合は手取りが思ったほど増えなくて「形にする前に税金で消える」っていう悲しい話もあるけどな。それでも、20代の頃みたいに月末の残高にビクビクしなくなるのは大きいよな。お金の余裕は心の余裕に直結するってのは、ガチで実感するわ。

👍 297

20代の頃は、引っ込み思案で世間知らずで、嫌われたくなくて人に合わせてばっかりだった。30代の今は、自信もあるし自分の軸もある。満たしたいのは他人の期待じゃなくて自分の期待だし、正直、人にどう思われようがもう気にしない。

原文を見る

In my 20s, I was shy, naive and a people-pleaser. In my 30s, I'm confident, self-assured, want to meet my own expectations and I don't care what others think.

✍️ 管理人: これぞ「自分軸」ってやつで、読んでて拍手したくなったわ。日本は「空気を読む」文化が強いから、他人の期待を満たす癖が20代で染みつきやすいんだよな。海外でもこういう「人に合わせすぎてた」って後悔はRedditでめちゃくちゃ定番ネタで、30代になって解放されたって話はよく見る。ワイも昔は上司や先輩の顔色ばっかり気にしてたけど、いつからか「まあ、いっか」って思えるようになったんよ。嫌われる勇気ってアドラー心理学の本でも有名になったけど、30代あたりでようやく体感できるものなのかもな。

👍 104

社会から「こうあるべき」って押しつけられる重圧が、30になるとふっと軽くなるんだよね。20代のうちに結婚しろ、家を買え、子どもを産めって、とにかく圧がすごい。30までにそれやってないと、まるで行き遅れのババアみたいな扱いされる空気あるじゃん。でも実際30になってみると、別に何かヤバいことが起きるわけでもないって気づく。で、そういう世間のプレッシャーにしがみつかなくなって、やっと自分のことを好きになれるようになる。

原文を見る

The stress of society expectations are lifted. There is so much pressure to do things in your twenties, -get married, buy a house, and have kids. Like you’re some type of old hag if you don’t do this by 30. But once you turn 30, you realize nothing bad is actually going to happen. And you begin to love yourself with hanging on to those societal pressures.

✍️ 管理人: 「行き遅れ」って言葉が出てくる時点で、国は違ってもプレッシャーの正体は同じなんだなって思ったわ。日本も昔は「女性は25歳までに結婚」みたいな『クリスマスケーキ』理論があったし、今でも「30の壁」って言葉は普通に使われてるもんな。ちなみに今の日本の平均初婚年齢は、男性が31歳前後、女性が29歳前後だから、30でなにか手遅れになるなんて話は完全に時代遅れなんよ。ワイ的には、30歳の誕生日に何も起きなくて拍子抜けするまでがセットだと思ってる。世間の圧から降りた瞬間に、やっと自分の人生が始まる感じ、ぐう正論だわ。

👍 327

もう細かいことなんてどうでもよくなるし、人生のことも前よりだいぶ見えてくる。今年40になるけど、楽しみすぎて待ちきれんw

原文を見る

You don't give a fuck anymore and you have more figured out. I'm gonna be 40 this year and I can't wait!

✍️ 管理人: 40歳を「待ちきれん」って言える人、人生の勝者すぎて眩しいわ。日本だと「アラフォー」ってワードにネガティブな響きがあるけど、このコメントの人は完全に逆で、むしろ楽しみにしてるのがいいよな。日本にも「四十にして惑わず」って論語の言葉があって、40歳になると迷わなくなるって昔から言われてるんよ。実際に40代の人から「30代より40代のほうがラク」って話を聞くことも多いから、右肩上がりで楽になっていくのかもしれん。年を取ること自体を前向きに捉えられるのは、見習いたい姿勢だな。

👍 106

趣味を学んだりいろいろ試したりする自由時間も前よりかなりあるし、お金にもだいぶ余裕がある。でもまだ30代に入ったばかりだから、さてどうなることやら。

原文を見る

I have a lot more free time to learn/experiment with hobbies and a lot more money. But I am just starting my 30s so let's see.

✍️ 管理人: 最後の「さてどうなることやら」で急に冷静になってて、この慎重さがちょっと草だわ。たしかに30代前半は独身で自由時間もお金もあるけど、結婚や出産、介護みたいなイベントが来たらガラッと変わる可能性もあるんよな。日本だと、30代って仕事の責任も重くなって「自由時間なんてないわ」って人も多いから、この人はなかなか恵まれてる方だと思う。ワイも一時期、新しい趣味を毎月のように試してた時期があって、あの頃が一番自由だったかもしれん。今ある余裕を存分に楽しんでほしいわ。

👍 138

何を大事にしたいか次第。30代はだいたい、しみじみエモい感じで感情が深い。20代はだいたい、もっと刺激的で冒険しまくり。

原文を見る

Depends on what you value. Your 30s are usually much more emotional in a sentimental type of way. Your 20s are usually much more exciting and adventurous.

✍️ 管理人: 「どっちが上」じゃなくて「どっちを大事にするか」って切り口、地味にバランス感覚が有能だわ。20代はとにかく勢いで動けるし、旅行でも恋愛でも「やってみたもん勝ち」みたいなところがあるよな。30代になると、同じ景色を見ても『あの頃は…』って感傷が混ざってエモさが増すのは、ワイもめちゃくちゃ分かる。日本語の「しみじみ」って感覚が、まさにこのコメントのニュアンスにぴったりなんよな。個人的には、冒険もしみじみも両方味わえた人が、一番得してる気がする。

👍 1474

ギリまだ楽しめる若さw でも、楽しみ方はちゃんと分かってる年齢。

原文を見る

Young enough to have fun (just!)

Old enough to know how.

✍️ 管理人: 「ギリまだ」って言い方が絶妙すぎて、年齢の距離感をこれ以上なく表現してるわ。20代みたいに勢いで朝まで騒ぐ体力はもうないけど、自分に合った楽しみ方は分かってるっていう『いいとこ取り』の年齢なんよな。日本でも「アラサーの夜遊びは翌々日に響く」っていうあるあるネタがあるし、体力の衰えって万国共通なんだと思う。ワイも最近は、オールで飲むより良い店で静かに飲む方が圧倒的に楽しいと気づいてしまった。若さと経験のバランスが取れた時期って、たしかに人生のゴールデンタイムかもしれんな。

👍 974

30代のほうがよかったな。まだ見た目もイケてたし、今よりずっと自信もあったから。

原文を見る

I liked my 30's better because I still looked good and I was a lot more confident.

✍️ 管理人: 最後の最後で急に過去形なの、完全にオチ要員で笑ったわ。ここまで「30代最高!」ってスレだったのに、この人は今の自分に対する皮肉をサラッと混ぜてきてて、ある意味いちばんリアルなんよな。「若い頃はよかった」ってのは日本でも居酒屋の定番トークだし、国境を越えて共通のネタなんだなって思った。ちなみにこういう『昔は良かった』系のコメントは、Redditだと上位に来がちで、そこがまた妙に刺さるんだよ。個人的には、40代になったら「30代も悪くなかった」って絶対言う自信あるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレをまとめると、30代の良さは「お金」と「心の余裕」と「他人の目を気にしなくなること」の3点セットに集約されてたな。特に1位の「人をガッカリさせるのも仕方ない」ってコメントが4000超えのスコアを取ったのは、世界中の人が『頼まれたら断れない問題』に悩んでる証拠だと思う。日本は「空気を読む」文化が強いぶん、この感覚の解放は海外以上に大きいのかもしれんな。社会のプレッシャーについても、日本の「クリスマスケーキ」理論や「30の壁」が、海外の「30までに結婚・家・子ども」と完全に重なってて、構造は同じなんだなと痛感したわ。ちなみに今の日本の平均初婚年齢は30歳前後だから、30でどうこう言われる時代はとっくに終わってるんよ。論語の「三十にして立つ」を、ようやく自分の感覚で理解できるようになった気がする。一方で、最後のコメントみたいに「見た目も自信も昔のほうが…」ってぼやきが混ざるのも、人間くさくて好きだわ。みんなは20代と30代、どっちのほうが生きやすかった? もし30歳の自分に一言アドバイスできるなら、何て言うか気になるからコメントで教えてくれよな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“have more figured out”

🔊 読み方: ハヴ モア フィギュアド アウト

🇯🇵 意味: (以前より)物事をよく分かっている、自分なりの答えが見えている

💡 年齢や経験を重ねて、人生や仕事の進め方がつかめてきたと言いたいときに使います。例: "I'm older now, and I definitely have more figured out than I did in my 20s."(20代の頃よりずっと物事が分かってるよ)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: mehr Durchblick haben(メーア ドゥルヒブリック ハーベン)

→ 「状況や物事が見えている」という意味の口語表現で、経験を積んで落ち着いた感じを出せます。

🇫🇷 フランス語: On sait mieux où on va.(オン セ ミュー ウ オン ヴァ)

→ 「自分がどこへ向かっているか分かっている」という言い方で、人生の方向性がつかめたニュアンスになります。

🇰🇷 韓国語: 이제 좀 감이 잡혀.(イジェ ジョム ガミ ジャッピョ)

→ 「ようやくコツや勘がつかめた」という日常的な言い回しで、友達同士の会話でよく使います。

🇪🇸 スペイン語: tener las cosas más claras(テネル ラス コサス マス クララス)

→ 「考えや優先順位がはっきりしている」という意味で、年を重ねて迷いが減ったときに自然に使えます。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました