「ミドルネームの方で呼ぶ」って文化、日本人には馴染みが薄いけど、欧米だとけっこう普通なんよ。今回は、夫の家系の「父親のミドルネームを息子のファーストネームにして、普段は息子のミドルネームで呼ぶ」という伝統がこじれた話。名前入りのプレゼントを『名前が違う』と人にあげちゃった嫁が、AITAで「悪い？」と聞いたら、まあ大炎上したわ。ワイは読みながら、そっと画面を閉じたくなったで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My husband (30) and I (30) have a 3yo son together. My inlaws have a tradition where they take their dad's middle name as their first name and they go by their middle name. For example, my husband's name is West Allen and he goes by Allen and our son is Allen Dean and he would go by Dean. I was happy to be part of the tradition since I knew it meant a lot to my husband and in-laws. His middle name came from my grandpa. I was happy but also felt like his name wasn't his own. We didn't tell anyone until my son was born that although his legal name is still Allen Dean, he would go by AD. I can't express how happy I am to call him AD and luckily most people were happy too, except one.
Before he was born, my mom was so excited she got custom made everything with the name Dean on it. I accepted them not knowing until later that we would be calling him AD. My mom was clearly upset when we told her but I assured her that I would still use the items since it was so last minute. I did not real
だって……その品物にはちゃんと息子さんの名前が入ってたんでしょ……。うちの息子の名前がNathanで、普段はNateって呼んでるとしても、家族がNathanって名前入りの物を買ってくれたからって捨てたりしないよ？
あなた、わざと話が分からないふりしてるでしょ。お母さんは文字どおり、あなたの息子を本人の名前で呼んでるだけ。
私の名前はAlexandraだけど、普段はAlexって名乗ってる。それでも叔母たち（特に2人）は今でも私をAlexandraって呼ぶ。私も母も、それを訂正しようなんて考えたことすらない。（嫌なら私が自分で言うけど……だって私の名前だし？）
こんな単純なことをややこしくしたうえに、明らかに大切な伝統を台無しにした――というか、完全に息の根を止めた――あなたが悪い。本人の「本名」で呼ぶことすら許さないなんて。
原文を見る
The… the items did have his name on them… if my sons name is Nathan but we call him Nate I’m not throwing out the stuff my family buys with the name Nathan? You’re being purposefully obtuse about the whole situation. Your mom is literally calling your son by his name. My name is Alexandra— I go by Alex. My aunts (2 specifically) still call me Alexandra. Neither I nor my mom would have ever thought to correct them. (If I cared I’d ask but… it’s my name, so?) YTA for making it so complicated— and ruining a clearly important tradition, like literally killing it, you won’t even let people refer to him as his “name”.
✍️ 管理人: ぐう正論すぎて草も生えないわ。ワイも日本でいう「正式名と普段の呼び名が違う」パターンを考えてみたけど、親戚が正式な名前で呼ぶのなんて、お年玉袋や祝い事の名前入りの品でもよくあることやろ。それで突き返す人はまず見ないわ。英語圏だとNathan→Nate、Alexandra→Alexみたいな愛称は超定番で、フォーマルな場や年上の親戚は本名で呼び続けるのもあるあるなんよ。今回の件は、そのあるあるに本気で噛みついちゃった感があるなって、個人的には思った。
ドイツの伝統の派生みたいなもの？ まあ、どちらかといえばあなたが悪いかな。それは彼の名前なんだし、ADはあだ名でしょ。こんなしょうもないことで意地を張る意味がわからない。
原文を見る
A variant of a German tradition? Kinda YTA. It is his name. AD is a nickname. So this just seems like a really dumb hill to die on.
✍️ 管理人: ドイツ説、ええとこ突いてるな。ドイツには「Rufname（呼び名）」という考え方があって、複数ある名前のうち普段使う1つを呼び名にする習慣が実際にあるらしいんよ。日本だと名前は基本ひとつやから、「名前が2つある」って感覚自体がまずピンとこないよな。あと「しょうもないことで意地を張る」ってのは、ワイもスレ全体の空気と同じ感想だわ。
これは異常なくらい不気味だし、支配的すぎる。彼女が本人とはまったく違う名前で呼んでいたならまだ分かるけど、あだ名はあくまであだ名でしょ。私も子どもの頃、家族それぞれから10通りくらいのあだ名で呼ばれてた。どれも私にとって特別で、その家族との絆を感じられるものだった。彼自身の名前であり、彼自身の人生なんだから、本人が気にしていないなら、その気持ちを尊重すべき。あなたの話から聞こえてくるのは、自分の気持ちと自分がどうしたいかばかり。あなたが悪い。
原文を見る
This is extremely weird and controlling. I understand if she was calling him a name that wasn’t his own, but nicknames are just that, a nickname. I had 10 different nicknames from diff family members as a child. Each was special to me and something I shared with that family member. If he doesn’t mind it as it’s his name and life, you should respect his feelings. All I’m hearing is your feelings, and what you want. YTA.
✍️ 管理人: 「10通りのあだ名」って、ほっこりエピソードなのに結論が容赦なくてワロタ。日本でも「ちゃん付け」「あだ名」「本名」で家族ごとに呼び方が違うことは普通にあるし、それが絆になるのは分かるんよね。ちなみにこの子はまだ3歳やから、本人が「どっちがいい」って言える年齢でもないんよな。ワイの考えだと、将来本人が選べるように、周りは両方の呼び方を受け入れるのが一番ええと思うわ。
なんでそんな微妙なあだ名で息子を呼ぶことに、そんなウキウキしてんの？
原文を見る
Why are you so happy and excited to call your son such a mediocre nickname?
✍️ 管理人: 短いけどツッコミの切れ味はいいなw 「そこまで気にするほどのことか？」ってのが、スレ全体の温度感を代弁してる感じやね。日本だと「そんなことで揉めるの？」って嫁姑問題は鉄板ネタやけど、海外でも「名前」というデリケートな領域に踏み込むと、本気でバトルになるんだなって思った。ワイも前に似たような「呼び方問題」を見たけど、だいたいこじれる原因は、どっちが悪いというより『相手の気持ちを確認せずに突っ走る』ことなんよな。
「AD」って……あだ名としてはなかなか意味深なチョイスだね。
原文を見る
AD is an… interesting choice of nickname.
✍️ 管理人: ここでオチ来たなw 「AD」はAllen Deanの頭文字なんやろうけど、英語圏やとADは「Anno Domini（西暦）」の略でもあるから、ついそっちを連想しちゃったんやろな。日本でいう「西暦◯年」の「西暦」にあたる言葉やで、ちなみに。深刻な修羅場なのに、最後に全員が名前の字面にツッコむスレの流れ、ワイは嫌いじゃないわ。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、「ミドルネームで呼ぶ伝統」そのものよりも、「名前をめぐる気持ちのすれ違い」やったと思うわ。投稿者は「息子の名前が自分のものじゃない気がする」とモヤモヤしてたみたいやけど、それを家族に話さず、名前入りのプレゼントを人にあげるという形で出しちゃったのが、反感を買った原因っぽいんよな。日本だと名前はほぼ「ひとつ」やから、正式名と呼び名を使い分ける感覚はピンと来にくいけど、欧米では普通のことやし、愛称で呼んでも本名で呼んでも、どっちも間違いじゃないんよ。ちなみに日本でも、芸名や通称、屋号なんかで名前を使い分ける人はいるし、実は全然縁遠い話でもないんよね。ワイが一番考えさせられたのは、「家族の伝統」ってものの扱い方で、受け継ぐ側が違和感を持つこと自体は悪くないけど、それを伝える方法を間違えると、一気に火種になるってことやな。これ前に見た「子どもの名前をめぐる嫁姑バトル」のスレでも、結論は『まず話し合え』に落ち着いてた気がするわ。みんなはどう思う？ 自分の子どもの名前に、親や親戚が口を出してきたらどうする？ ワイならまず旦那とじっくり話し合ってから動くわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Dafür lohnt es sich nicht, auf die Barrikaden zu gehen.（ダフューア ローント エス ズィヒ ニヒト、アオフ ディー バリカーデン ツー ゲーエン）
→ 「auf die Barrikaden gehen」は「激しく抗議する」という定番の言い回しで、些細なことに熱くなる人をたしなめる時に使う。
🇫🇷 フランス語: Ça ne vaut pas le coup de se battre pour ça.（サ ヌ ヴォー パ ル クー ドゥ ス バットル プール サ）
→ 「そのために戦う価値はない」という日常会話の定番表現で、くだらないことで意地を張る人にそのまま言える。
🇰🇷 韓国語: 그런 걸로 굳이 목숨 걸 필요 있어?（クロン ゴルロ クンイ モクスム ゴル ピリョ イッソ）
→ 「そんなことに命をかける必要ある?」という意味で、大げさに意地を張る相手をあきれ気味にたしなめる時に使う。
🇪🇸 スペイン語: No vale la pena pelearse por esto.（ノ バレ ラ ペナ ペレアルセ ポル エスト）
→ 「これで揉める価値はない」という意味で、つまらない言い争いを収めたい時に友人同士でよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“a dumb hill to die on”
🔊 読み方: ア ダム ヒル トゥ ダイ オン
🇯🇵 意味: 「死んでも守る価値のある主張（a hill to die on）」の皮肉版。そこまで命がけで争う価値のない、くだらないことにこだわっている、という意味。
💡 些細なことで意地を張る人に「そこで戦う必要はないよ」と呼びかける場面で使う。dumb はくだけた言い方なので、友人同士やネットのコメントなどカジュアルな場向き。例: “Arguing over a typo on a gift? That’s a dumb hill to die on.”（プレゼントの誤字で言い争うの？そこは意地を張るところじゃないよ。）
コメント