【海外の反応】2018年のチポトレのブリトーが安すぎて今の物価高に震える米民

その他

アメリカの国民的ファストフード「チポトレ」のブリトーって、8年前はいくらだったか知ってた? r/mildlyinteresting に2018年当時のレシートが上がって、「昔は安かった…」とコメント欄がしみじみしてるんだわ。ちなみにチポトレはメキシカン風のブリトーやボウルを、好きな具材を選んで作ってもらうスタイルのチェーンで、アメリカ人のランチの定番なんよ。日本にはまだ店がないから想像しにくいけど、牛丼チェーンの値上がりに置き換えるとかなり刺さる話やで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/mildlyinteresting

言語: 🇺🇸 英語

👍 1250 💬 153コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 249

2009年、高校最後の年だった頃、チポトレのチキンブリトーは5ドル65セントで、1本あれば小さな村ひとつ養えるくらいのボリュームだった。大学に入って最初の数年間なんて、俺の体の少なくとも50%はチポトレでできてたわ。

原文を見る

I remember back in senior year of HS 2009, Chipotle chicken burritos were $5.65 and you could feed a small village with it. First few years in college my body was at least 50% Chipotle.

✍️ 管理人: 「村ひとつ養える」は盛りすぎで草。でもチポトレのブリトーは本当にデカくて、あのアルミホイルに包まれた塊は日本人からするとほぼ2食分あるんよ。チポトレは1993年にデンバーで1号店ができて、学生や若い社会人の主食になってきたチェーンなんだわ。日本だと学生の味方は牛丼やラーメンだけど、アメリカの大学生にとってのそれがチポトレなんやろな。体の50%がチポトレって、ワイの学生時代の食生活を見透かされた気分でちょっと恥ずかしいわ。

👍 317

前はチキンボウルが6.36ドルで買えたのに。

原文を見る

My chicken bowl order used to be $6.36

✍️ 管理人: 6.36ドルって、1ドル150円で換算すると約950円なんよ。今の日本の感覚だとそこそこの値段だけど、アメリカの外食では「安い方」だったのがミソだわ。しかもこの一言だけで全員が「あー…」ってなるのが、物価高の共通体験って感じで刺さる。短いコメントなのに、悲壮感がしっかり伝わってくるのがネットの味やな。個人的には、こういう「具体的な金額だけ書く」コメントが一番リアルで好きだわ。

👍 483

記憶では、昔のほうがもっと食べ応えがあった気がする。でもそれは単なる思い出補正に加えて、当時はチポトレのブリトーがどういうものか期待値もなかったからかもしれない。

原文を見る

My memory says it was more filling back then too, but that could easily be rose tinted glasses plus no expectation of what a chipotle burrito should be 

✍️ 管理人: 出た、思い出補正と実質値上げ(シュリンクフレーション)の判別不能ゾーンやな。チポトレは2024年にもSNSで「盛りが減った」と炎上して、会社側が対応する騒ぎになったことがあるんよ。日本でも「あの牛丼、昔はもっと肉が多かった気がする」ってやつ、あるあるだわ。ただこのコメントは「期待値がなかったから」と自分の記憶まで疑ってて、冷静でぐう正論やと思うわ。ワイも昔好きだった店に久々に行くと、味より値段の方を覚えてたりするんよな。

👍 106

今じゃ最低でも11ドルくらいするよ。

原文を見る

Now it’s like $11 minimum

✍️ 管理人: 11ドルは150円換算で約1,650円、ブリトー1本に払う額としては日本人には完全にランチ予算オーバーやな。ただアメリカのデリバリーアプリは店頭より高い値段がついていることが多いから、地域や注文方法でかなり差が出るんよ。それでも2018年の約6〜7ドル台から比べると、体感でほぼ倍って感覚になるのも分かるわ。日本でも吉野家やすき家の並盛が数年でじわじわ上がったけど、あれは数百円単位の話やからな。ドル建てで見るとインパクトがデカすぎて、ワイの財布が悲鳴をあげてるわ。

👍 72

今、近所の店のメニューを確認したけど、チキンブリトーが8.45ドルだった。ここ最近のほかのファストフードと比べれば、正直そんなに悪くない。

原文を見る

I just checked my local menu, $8.45 for a chicken burrito. Not bad compared to most fast food over that period, tbh.

✍️ 管理人: 一人だけ冷静で有能やな、実際に確認してから書いてるのがえらいわ。チポトレは地域ごとに価格設定が違って、都市部ほど高く田舎ほど安いから、11ドルの人も8ドル台の人も両方ウソじゃないんよ。しかも最近のアメリカはハンバーガーのセットが10ドル超えは当たり前で、他のチェーンと比べるとチポトレは比較的がんばってる方という声もあるわ。日本でいえば、すべてが値上がりしてる中で「この店はまだ良心的」って言い合う感じやな。ワイはこういう数字で語るコメントがあると、一気に話の信頼度が上がると思うんよ。

👍 26

うわ、これ見て、物価高にすっかり慣れちゃってたことに気づいた。8年で値段がほぼ倍になったの? これは痛い……。

原文を見る

Wow, this makes me realize how I've gotten so used to how expensive things have gotten. 8 years went by and the price almost doubled? Ouch.

✍️ 管理人: 「慣れてしまってた」ってのが一番怖いところなんよな。ゆでガエル理論じゃないけど、毎年ちょっとずつ上がると、気づいた時にはとんでもない差になってるんやわ。日本でも気づいたらコンビニのおにぎりが150円から180円超えになってて、「いつの間に…」ってなった人は多いと思う。2018年って、コロナ前の「平和な時代」の象徴みたいに感じるのもあって、余計に刺さるんやろな。ワイもレシートを溜めておけば良かったと本気で後悔してるわ。

👍 38

では、自分に問いかけてみよう。この8年で給料は2倍になったか?

原文を見る

Now ask yourself, has your wage doubled in the past 8 years?

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて、スレが一瞬静かになったやつやな。アメリカの連邦最低賃金は2009年から時給7.25ドルのままで、州や企業が独自に上げてるだけって、実はけっこう有名な話なんよ。日本も最低賃金は全国平均で2018年の約870円から今は1,100円超まで上がったけど、物価の上昇ペースに追いついてるかは意見が割れるところやな。値段が倍でも給料が倍なら問題ないけど、そうはならないのが現実で、このコメントが最後に残るのもオチとして完璧やわ。個人的には、ここで全員が黙って自分の給与明細を見に行ったと思ってるで。

💭 管理人の感想

今回のスレは「昔のチポトレは安かった」という昔話から、物価と給料のバランスという重い話にまで広がったのが面白かったわ。ブリトー1本が数ドル上がっただけでここまで盛り上がるのは、チポトレが「安くて腹いっぱいになる庶民の味方」というポジションだったからなんよな。ただ8.45ドルと言ってる人もいて、地域やデリバリーかどうかで値段がかなり違うのも見えたわ。日本でも牛丼やコンビニ弁当が数年で気づけば値上がりしてて、1ドル150円前後という円安もあって、アメリカの外食は日本人観光客にとってはもうバカ高い国になっとるんよ。思い出補正なのか実質値上げ(シュリンクフレーション)なのか分からん問題も、洋の東西を問わず外食あるあるやな。結局いちばん刺さったのは「給料は2倍になったか?」という一言で、値段より先に自分の収入を見直せって話なんだわ。これ前にガソリン代や卵の値段を嘆いてたスレでも、似た流れになってた気がするで。みんなは、ここ数年で「えっ、いつの間にこんなに上がってたの?」と驚いたものって何かある? 良かったらコメントで教えてほしいわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: durch die rosarote Brille sehen(ドゥルヒ ディー ローザロテ ブリレ ゼーエン)

→ 直訳すると「バラ色のメガネで見る」で、英語とほぼ同じ発想の定番表現です。過去に限らず、物事を美化して見ているときにも使えます。

🇫🇷 フランス語: On enjolive le passé(オン アンジョリーヴ ル パセ)

→ 「過去を美化してしまう」という意味で、昔を懐かしむ会話でよく使います。「C'était mieux avant」(昔は良かった)と言う人への突っ込みとしても自然です。

🇰🇷 韓国語: 추억 보정(チュオク ボジョン)

→ 「思い出補正」の意味で、若者が日常的に使うスラングです。「그건 추억 보정이야」のように言います。

🇪🇸 スペイン語: todo tiempo pasado fue mejor(トド ティエンポ パサド フエ メホル)

→ 「昔は何でも良く思える」という意味の有名な言い回しです。懐古する人を軽くからかう皮肉っぽいニュアンスでもよく使われます。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“rose-tinted glasses”

🔊 読み方: ローズ ティンテッド グラスィズ

🇯🇵 意味: 物事を実際より良く、楽観的に見てしまうこと。特に過去を美化する「思い出補正」の意味でよく使われる。「through rose-tinted glasses」の形が一般的。(米国では rose-colored glasses とも言う)

💡 昔を懐かしんでいるときに、美化している自分に気づいて使います。例:「The old days felt better, but I’m probably looking at them through rose-tinted glasses.(昔の方が良かった気がするけど、たぶん思い出補正だね)」。

コメント

タイトルとURLをコピーしました