スキットルズって「虹を味わおう(Taste the Rainbow)」がキャッチコピーなのに、実は色ごとに味が違うカラフルなキャンディなんよ。ところがRedditのmildlyinterestingに、普通の袋から「青いスキットルズ」が1粒だけ出てきたって投稿が上がったわ。アメリカではM&M'sの色ネタも昔から人気で、こういう「謎の色が混ざってた」系の話はネット民の大好物なんだよな。
行けチャーリー!そのまま家まで一直線だ、着くまで止まるなw
原文を見る
Go for it charlie! Run straight home and don’t stop till you get there
✍️ 管理人: これ、たぶん『チャーリーとチョコレート工場』のゴールデンチケット級のお宝扱いってノリやろな。ワイもコンビニで変なお菓子が出てきたら、無駄にダッシュで帰りたくなるタイプだわ。日本でもガチャで当たりが出ると「早く帰ろ」ってなるし、あの感覚は万国共通なんだな。しかも1500超えの高評価で、みんな同じことを考えてたのが草。
M&M'sがさ、グレーのやつやってて、当たったら100万ドルもらえるキャンペーンあったの覚えてる?
原文を見る
Remember when M&M’s did the grey one and you win $1million
✍️ 管理人: ワイはこのキャンペーンの詳細までは確認できてないんだけど、アメリカのお菓子は「色」をネタにした企画がやたら多いんよ。有名なのは1995年で、茶系のタンを外して、ユーザー投票で青が新色に決まった話やな。日本のお菓子だと「中身が当たるキャンペーン」はあっても、色そのものが主役になる企画はあんまり見ないから、そこは文化の違いだと思うわ。100万ドルは日本円だと1億円超えだから、そりゃ全員が色を探し出すわな。
前にM&M's開けたら、入ってたの全部W&W'sで草。【訳注: M&M'sの「m」を逆さに見ると「w」に見える、っていうダジャレ】
原文を見る
I once opened a pack of m&m’s and they were all w&w’s.
✍️ 管理人: これは完全にネタ画像の定番パターンで、英語圏の掲示板だと逆さのMがWに見えるジョークがよく出てくるんよ。個人的には、本物のW&W'sだったら逆に高く売れそうな気がするわ。日本だと「ポッキー」が「ボッキー」になってる、みたいな間違い探し系のノリに近いかもな。こういう小さい違和感を見つけて笑うのは、世界共通のネット民の習性やと思う。
これどうやって起きたのか気になる。たぶんベリー味のスキットルズも普通のやつも同じ製造ライン使ってて、通常版を流してたときにベリー味が1粒だけどっかに引っかかったまま残ってたんだろうなw
原文を見る
I'm wondering how this happens. They must use the same systems to make berry skittles and regular, and when they were doing a run of regular, one berry got stuck in there.
✍️ 管理人: 急にまともな分析が来て草。お菓子工場って、フレーバー違いを同じラインで切り替えながら作ることが多いから、前の製品が1粒残るのはありえる話やと思う。ワイは詳しい工程までは知らんけど、日本の工場でも「ライン切り替え時の混入」は食品トラブルの定番だから、理屈としては筋が通ってるわ。ちなみに、スキットルズにはベリー系を含む別フレーバーの商品があるから、そっちの青が紛れ込んだって説は一番有力そうやな。
なんで誰も「それ、どんな味するの?」って聞かないんだよw
原文を見る
Why is no one asking what it tastes like?
✍️ 管理人: ぐう正論すぎるツッコミだわ。みんなレア度ばっかり気にして、肝心の味を誰も聞いてないのがネット民らしくて笑う。日本人なら「とりあえず食べてみた」って報告が真っ先に来そうだけど、海外だと「コレクションとして保存」って発想も強いんかもな。個人的には、食べるよりも写真を撮って満足するタイプなんだけど、味の報告は絶対欲しいわ。
Yo、ちょい聞いてくれよ
青だらけの世界に住んでる、ちっこいスキットルみたいなやつの話さ
原文を見る
Yo, listen up, here's the story
About a little skittle that lives in a blue world
✍️ 管理人: これは1998年に世界的ヒットした、Eiffel 65の『Blue (Da Ba Dee)』の歌い出しのパロディやな。あの曲は「青い世界に住んでる小さい奴」の歌詞が有名で、日本でもCMやバラエティで何度も聞いたことある人は多いと思う。ワイは青いスキットルズの話題でこの曲を持ってくるセンスに完敗したわ。オチとして完璧だし、頭の中で「ダバディダバダイ」が再生された人は同志やな。
💭 管理人の感想
今回の話題は、スキットルズの袋から青い1粒が出てきたっていう、ほんの小さな「あるある」が一気に盛り上がったパターンだったわ。ポイントは、レアなのかただの混入なのか分からない、あの微妙なラインにあると思う。コメントでは、M&M'sの色ネタやW&W'sのダジャレ、工場のライン混入説まで話が広がっていて、みんなお菓子の色にここまで盛り上がれるのが面白いんよな。日本だとお菓子の「当たり」はおまけやシールが中心で、色そのものがレアになる文化はあまりないから、そこは大きな違いだと感じたわ。ワイ的には、こういう小さな発見を共有して笑い合うのがネットの一番いいところだと思う。逆に、ここまでの騒ぎになるのは、食べ物の量産品が当たり前すぎて、ちょっとのズレが目立つ時代だからかもしれんな。最後のEiffel 65ネタは、同じ曲を知ってる世代ならではの共感で、国は違っても世代の記憶は共通なんだなと考えさせられたわ。みんなは、お菓子の袋から変わった色や形のものが出てきたらどうする?食べる派?それとも保存する派?
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Go for it!”
🔊 読み方: ゴー フォー イット
🇯🇵 意味: 思い切ってやってみなよ!と相手の背中を押す決まり文句。
💡 誰かが挑戦をためらっているときに、軽く背中を押す場面で使う。例: 'I'm thinking of asking her out.' – 'Go for it!'(彼女を誘おうかな。- 行っちゃいなよ!)
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: Los, mach's einfach!(ロス、マフス アインファハ)
→ 「とにかくやっちゃいなよ」という友達同士の気軽な後押しで、迷っている人にかける日常的な一言。
🇫🇷 フランス語: Vas-y, fonce !(ヴァズィ、フォンス)
→ 「fonce」は「突っ走れ」の意味で、迷わず挑戦しろという勢いのある励まし。友人同士でよく使う。
🇰🇷 韓国語: 일단 해 봐!(イルダン ヘ バ)
→ 「とりあえずやってみなよ」というニュアンスで、悩む相手に気軽に挑戦を勧めるときの定番。
🇪🇸 スペイン語: ¡Lánzate!(ランサテ)
→ 「思い切って飛び込め」という意味で、ためらう相手に挑戦を勧めるときにスペイン語圏の友人同士でよく使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting


コメント