アメリカのガソリンスタンドって、コンビニ的にいろんな物を売ってるって知ってた？その中でも今回見つかったシカゴのBPスタンドの割引システムが「意味わからんけど面白い」ってReddit民の間で話題になってたから紹介するで。サブウェイのフットロング2本買うとガソリンが安くなるって、一体誰得なんやこの組み合わせ。アメリカのガソリンスタンド文化とフットロード・インフレの両方が味わえるスレやから、じっくり見ていってや。
シカゴのBPガソリンスタンドでは、サブウェイのフットロングサンドを2本買うと、ガソリンが1ガロン当たり30セント引きになります。
場所はシカゴのフラートン通りとウェスタン・アベニューの交差点です。
原文を見る
BP Gas Station in Chicago has .30 cents discount with purchase of 2 foot longs from Subway.
In Chicago, corner of Fullerton and Western Ave.
✍️ 管理人: これ地味に草生えるわ、サブウェイとガソリンって組み合わせが謎すぎる。実はアメリカのガソリンスタンドって併設のコンビニ(コンビニエンスストア)で稼ぐビジネスモデルなんよ、ガソリン自体の利益率はめちゃ低いから、フットロング2本(だいたい14〜16ドル分)売った方が儲かるんやろな。日本だとENEOSとかのポイントカードでガソリン数円引きはあるけど、コンビニ商品とセットの割引はあんまり聞かんから面白い発想やわ。個人的にはガソリン入れるついでにサンドイッチ2本も買わされる状況、なかなかシュールで好き。
ガソリン1ガロンが、サブウェイの「5ドル・フットロング」より安かった頃、覚えてる？
もういっそ殺してくれ。
原文を見る
Remember when a gallon of gas cost less than a five-dollar footlong?
I need you to kill me
✍️ 管理人: 「5ドルフットロング」キャンペーンは2008〜2012年頃にサブウェイが大々的にやってたやつで、アメリカ人のノスタルジー案件なんよな。当時ガソリンは1ガロン2〜3ドル前後(1リットル80〜100円くらい)だったから、たしかにサンドイッチより安かった時代があるんよ。日本だと今ガソリン170円/L前後、アメリカも今は1ガロン3.5ドル超え(約1リットル120円)まで上がってて、どこの国も物価高でしんどいのは同じやなって思う。ぐう正論すぎて草。
原文を見る
✍️ 管理人: 文字だと分からんけど、たぶん「困惑」か「震え上がる」系のリアクションGIFやと思う。Redditって文章でツッコむより、こういうGIF一発で空気読ませるノリがめっちゃ多いんよな。日本の掲示板でいうAA(アスキーアート)みたいな役割で、海外ネットのお約束文化のひとつやわ。ちなみにGiphyのリンクは投稿から数年経つと結構リンク切れするあるあるもある。
フットロング、たったの1本20ドル！
原文を見る
Footlongs – Only $20 each
✍️ 管理人: これ完全に「5ドルフットロング」時代への皮肉コメントやな、今や1本20ドル(日本円で約2900円)ってサンドイッチにしては結構な値段やわ。実際アメリカの外食インフレはコロナ後えげつなくて、ファストフードでも軒並り2倍近くまで値上がりしてるって話をよく聞く。日本のサブウェイも値上げは続いてるけど、まだ1本600〜900円くらいやから、それでも羨ましがられる水準やと思う。それな、って感じのコメントで好き。
男性AV男優2人と一緒に行ったのに、割引料金にしてくれなかった。できることなら星0。
原文を見る
I went there with 2 male pornstars, they did not honor the lower price. Zero stars, if I could.
✍️ 管理人: これは完全に「フットロング(1フィート＝約30cm)」を下ネタに掛けた下品ジョークやな、海外のこの手のスレでは定番の言葉遊びなんよ。日本のまとめサイトやとあんまり直訳しにくいノリやけど、英語圏だと「foot long」自体がそういう連想をされやすい単語なんよな。ワイ的には最後にこういうオチのコメントで締めるの、Redditあるあるで嫌いじゃないわ。
💭 管理人の感想
今回のスレ、要するに「ガソリンスタンドとサブウェイの謎コラボ割引」がきっかけで、アメリカ人たちが物価高への愚痴大会になってたのが本質やと思う。ガソリン1ガロンがフットロングより安かった時代を懐かしむコメントが伸びてるあたり、アメリカ人にとってもここ数年のインフレは相当こたえてるんやろな。日本でもガソリンは170円/L前後まで上がってて他人事じゃないし、サブウェイも値上げラッシュが続いてるから、この「安い時代への郷愁」って感覚は割と共感できる人多いんちゃうかな。個人的に面白いのは、ガソリンスタンドが本業のガソリンより併設コンビニ商品で稼ぐビジネスモデルになってる点で、これアメリカのガソリンスタンド文化を知る上でも地味に勉強になるスレやった。前にもアメリカのコストコやウォルマートのガソリン安売り戦略がRedditで話題になってたことあったけど、今回もその延長線上の話やな。みんなの街のガソリンスタンドにも、こういう謎の抱き合わせ割引ってあったりする?あったらコメントで教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Bring mich einfach um （ブリング・ミッヒ・アインファッハ・ウム）
→ 「いっそ殺してくれ」という自虐的な誇張表現で、ノスタルジーや理不尽な事実に対するリアクションとして友人同士のカジュアルな会話で使われる。
🇫🇷 フランス語: Achève-moi （アシェーヴ・モワ）
→ 直訳は「とどめを刺して」だが、衝撃的・切ない話を聞いた時の大げさなリアクションとして日常会話でよく使われる。
🇰🇷 韓国語: 그냥 죽여줘 （クニャン・チュギョジョ）
→ 「いっそ殺して」という意味で、驚きや切なさを大げさに表現する若者言葉としてよく使われる。
🇪🇸 スペイン語: Mátame ya （マタメ・ジャ）
→ 「もう殺して」という直訳だが、ショックや懐かしさに対する大げさな反応として友人同士で気軽に使われる。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“Kill me now”
🔊 読み方: キル・ミー・ナウ
🇯🇵 意味: 衝撃的・切ない事実を聞いて「もう死にたい」と大げさに嘆く決まり文句
💡 昔は安かった物の値段など、時の流れを感じさせる切ない事実を聞かされたときに、自虐的・冗談っぽく使う。例: ‘Remember when gas was $1? Kill me now.’（ガソリンが1ドルだった頃を覚えてる？もう死にたい）のように、友人との雑談で軽いノリで使われる。
コメント