「明日は在宅で仕事するわ」って前の晩に言わなかっただけで、旦那さんが不機嫌になったらしいんよ。投稿したのはRedditの人生相談系で超有名なr/AmItheAsshole(通称AITA)。ここは「私って悪い?」と投稿して、みんなに「NTA(あなたは悪くない)」か「YTA(あなたが悪い)」か判定してもらう場所なんだわ。今回は1400超の支持を集めたけど、コメント欄は「悪くない」以上に「旦那、なんか怪しくない?」って疑惑の声で埋まってたぞ。
📝 スレ主
原文を見る(英語)
I work a job that is hybrid but not on a specific schedule. I work from home when I have nothing that needs to be handled on site that day or if I am not feeling well. Between those two reasons, I usually work from home once per week and it’s never a set day and sometimes I don’t know I will be working from home until the actual day.
If I know I plan to work from home, I let him know I plan to do so the night before. He is still sleeping when I start work, so when I decide to work from home the morning of, I can’t tell him until after he wakes up.
This morning I woke up and was not feeling well. I was well enough to work but working from home was much more comfortable to do. The work I needed to do on site could be pushed until tomorrow so I decided to WFH. yesterday I talked about what I needed to do this upcoming week because I will be busy and most of it was on site so I did say yesterday I planned to work on site all week. But alas, my body did not agree with that.
He woke up an
あいつ何企んでるのか、ちょっと怪しいんだよな。
原文を見る
I’m suspicious about what his plans are.
✍️ 管理人: 最高評価がまさかの一言で草。判定すらしてなくて、ただ「怪しい」って言ってるだけなんよ。それが2000票近く集めるあたり、読んだ人みんな同じこと思ったんだろうな。ちなみにAITAは、投稿者の質問と別方向のツッコミが一番伸びることがたまにある。ワイも最初に読んだとき「え、そこ怒るポイント?」って首かしげたわ。
あなたは悪くない。彼が気にするべきなのは、あなたの体調が悪いってことだよ。
原文を見る
NTA. The thing he should care about is that you're not feeling well.
✍️ 管理人: ぐう正論。投稿者が在宅にするのは「オンサイト用事がない日」か「体調が悪い日」だから、後者なら心配が先やろって話。日本でも風邪で休んだ側が「なんで言わなかったの」と責められるのはさすがにしんどい。ちなみにAITAだと、事実だけをサラッと突く短い正論コメントが上位に来がちなんよ。個人的には、こういう一言のほうが長文より刺さると思うわ。
【訳注: 「NTA」は Reddit の判定用語で「あなたは悪くない」の意味】あなたは悪くない。ていうか、自分の家に自分が泊まるだけなのに、なんであいつにいちいち事前連絡しなきゃいけないの?
原文を見る
NTA – why does he need notice that you will be staying in your own house?
✍️ 管理人: 「自分の家にいるのに許可いるの?」ってのは確かにそれなー案件。日本でもテレワークが広まってから、家族に「今日家にいるから静かにして」と伝える家庭は増えたはず。ただ、それは気遣いで伝える話で、義務で言わされる話じゃないんだよな。ちなみにNTAはNot The Asshole、YTAはYou're The Assholeの略で、Redditのこの手のコミュニティでは基本の判定用語だぞ。
在宅ワーク用の部屋を共用してるとかでもない限り、あなたが体調崩したことで彼の“ご予定”に何の支障があるの? それより先に、あなたの具合が悪いことを心配しろよって話では。
原文を見る
Unless you share a home office, how would this affect his “plans”? How about being concerned that you don’t feel well?
✍️ 管理人: 「ご予定」に引用符が付いてるのがもう皮肉全開で草。作業部屋の取り合いならまだ分かるけど、そうじゃなきゃ迷惑のかけようがないという指摘は鋭い。日本の住宅事情だと、在宅ワークの場所取りで揉める話は普通にあるから、この条件付けは納得だわ。ワイも前に似たような話を読んだけど、揉めるのは大体「部屋や時間の使い方」であって、「家にいる」こと自体じゃなかったんよな。
あなたは悪くないけど、あなたが在宅勤務してることに対する彼の反応、ちょっと妙じゃない? 私があなただったらそこは少し掘るかな。そんなことであそこまで動揺するのは普通じゃないし。彼も在宅勤務なの?
原文を見る
NTA, but that's an odd reaction on his part to you working from home, and I would look into that if I were you because it shouldn't throw him off like that. Does he also WFH?
✍️ 管理人: 判定はNTAだけど、そのあとに「掘る」って言い出すのが冷静で有能。確かに、旦那も在宅勤務なら生活リズムのズレで気になる理由は想像できるけど、それでも「怒る」までは行かないのがモヤるところ。日本だと「夫婦なんだから詮索しない」みたいな空気もあるけど、海外だと「違和感はちゃんと話し合え」が基本スタンスなんよ。個人的には、小さい違和感ほど早めに確認したほうが後でこじれにくいと思うわ。
その日、あなたが家にいると都合が悪くなるような予定でもあったの?? そこあなたの家でもあるのに、「今日家にいます」ってわざわざ申告しなきゃいけないとか意味わからなすぎて草。ていうかその人、仕事してるの?
追記: NTA、あなたは悪くない。
原文を見る
What did he have planned for the day that you being there throws off?? It's your house too, having to give notice that you will be in your house is WILD. Does he work?
Edit to add NTA
✍️ 管理人: 「その人、仕事してるの?」で急に刺してくるの草。たぶん、旦那さんが妻の出勤を前提に生活してる感じがして、そこが引っかかったんだと思う。日本には「亭主元気で留守がいい」って、1986年の金鳥のCMで広まった有名フレーズがあるけど、こっちはその逆で妻がいると困る旦那の話だな。最後に判定を追記してるのも、Reddit民のあるあるなんよ。
いやマジで、あなたが家にいると困るって、あいつ家で何するつもりなんだよ草
あなたは悪くない。一応ひと言伝えとくのは気遣いとしてはいいことだけど、別に必須じゃないし、「調子狂う」程度じゃそれを義務にする理由にはならない。
原文を見る
NTA, but that's an odd reaction on his part to you working from home, and I would look into that if I were you because it shouldn't throw him off like that. Does he also WFH?
✍️ 管理人: ここ、前半のノリと後半の冷静さの落差がいい。「ひと言伝えるのは気遣いとしてアリ、でも義務ではない」ってのは、夫婦間ルールの線引きとしてかなり妥当やと思う。日本でも「帰るLINEするかどうか」で揉める夫婦いるけど、あれも気遣いと義務のごっちゃ問題なんだよな。「調子が狂う」くらいで義務化されたら、こっちが息詰まるわ。
NTA、あなたは悪くない。急に在宅勤務になったくらいで、いったいどんな予定が台無しになるの? 家に恋人でも呼ぶつもりでもない限り、あなたが仕事してる間に自分のやりたかったことは普通にできるでしょ。
もしあなたが体調不良で家にいたとしても、同じようにキレ散らかしてたの?
「自分が住んでる家に今日はいる」ってことを事前に言わなかったせいで予定が狂った、って理屈がマジでわからん。なんかその人、妙に挙動不審で草。
原文を見る
NTA, what plans could you have possibly messed up by working from home spontaneously? Unless hes having a girlfriend/boyfriend come over, he can do he whatever he was planning to do, while you're working.
Would he be pitching a fit if you stayed home sick?
I dont understand his reasoning about you messing up plans becuase you didnt tell him ahead of time that you would be at the house you live in. He's being weird.
✍️ 管理人: 「恋人でも呼ぶつもりでもない限り」って一気に言い切るのが強すぎる。ただ、これはあくまでコメント主の推測で、旦那が何かしてると決まったわけじゃないのは冷静に押さえときたい。体調不良の場合でも怒るのか?って聞き方は、投稿者の「なんで怒るの?」に対する筋の通った切り口でうまいと思った。ちなみに、AITAでは感情ではなく「もし別の状況だったら?」の仮定で相手の主張を検証するコメントが評価されやすいんよ。
てか、あなたが留守の間に旦那さん、いったい何するつもりだったの??
原文を見る
Exactly what was hubs planning to do while you were away??
✍️ 管理人: 本文では旦那さんが何をする予定だったのかは出てないから、これは完全にみんなの想像なんよ。それでも「何するつもりだったの?」と聞きたくなる気持ちは分かるわ。日本でも、家族が急に在宅になっただけで、昼のマイペースな時間が崩れるのがイヤって人は少なくない。個人的には、実は大した話じゃなくて、ただ生活リズムが乱れるのがイヤなだけかもしれないとも思うけどな。
もしかして、全裸で爆音のエロアニメ一気見大会を楽しみにしてたのに、そこにあなたがいて急に気まずくなっただけなんじゃない?w
あなたは悪くない。こんなしょうもないことでムキになるとか、さすがに意味不明すぎる。
原文を見る
Maybe he was looking forward to a naked full volume hentai marathon and now its just awkward with you there?
NTA, this is the dumbest thing to get upset about.
✍️ 管理人: なんでそこで急にそんな具体的なんだよwww この一撃でコメント欄の空気が一気に笑いへ振れたわ。もちろんこれも冗談で、旦那さんがそうだと決まったわけじゃないぞ。ただ、「家に誰もいない時間だけの密かな楽しみ」ってのは日本でも海外でも一定数いると思う。ワイにもある、とは言わんでおくけどな。
💭 管理人の感想
今回の話は、パッと見は「前の晩に言い忘れた」程度の小さな揉めごとなんだわ。でもコメント欄は「悪くない」と同じくらい「旦那の反応が過剰すぎて怪しい」で盛り上がってたんよな。実際、本文に書かれてるのは、投稿者が在宅になる日が決まってなくて、体調不良や用事の有無で当日に決まることもあるという事情だけ。だったら旦那が怒る理由はもっと薄いんじゃね?というのがRedditの空気だった。日本だとテレワークが当たり前になって、家族が日中に家にいること自体は珍しくなくなったよな。それでも「今日は家にいるよ」と一声かけるのは、あくまで気遣いのマナーで、義務にするのは違うんよ。もちろん、旦那さん側に生活リズムとか、こっちが知らない事情がある可能性もゼロじゃない。ただ、その場合でも怒鳴る前に理由を話すのが筋やと思う。結局この話の肝は、「連絡の有無」よりも「相手の体調や都合より自分の予定を優先してないか」ってところなのかもしれん。みんなはパートナーが急に家にいたら、どう感じる? 事前に連絡してほしいタイプ? それとも別に気にならないタイプ? ぜひ教えてくれな。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“pitch a fit”
🔊 読み方: ピッチ ア フィット
🇯🇵 意味: 思い通りにならなくて癇癪(かんしゃく)を起こす、大騒ぎして怒る
💡 ささいなことで大げさに怒る人に使います。例:「If I cancel dinner, will he pitch a fit?(夕食をキャンセルしたら、彼は癇癪起こすかな?)」のように、相手が怒り出しそうな場面で使えます。
🌍 他の言語では?
🇩🇪 ドイツ語: einen Anfall kriegen(アイネン アンファル クリーゲン)
→ 「発作を起こす」が直訳で、ささいなことでカッとなって騒ぐ場面で日常的に使うくだけた言い方です。
🇫🇷 フランス語: piquer une crise(ピケ ユヌ クリーズ)
→ 子どもにも大人にも使え、癇癪を起こして感情的に怒り出すときのとても自然な口語表現です。
🇰🇷 韓国語: 난리를 치다(ナルリルル チダ)
→ 「大騒ぎをする」という意味で、些細なことに過剰反応して騒ぐ人に対して日常会話でよく使います。
🇪🇸 スペイン語: armar un escándalo(アルマル ウン エスカンダロ)
→ 怒って大騒ぎする場面で広く使われ、「montar un pollo」(スペイン)のようにも言い換えられます。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole


コメント