【海外の反応】ドイツ人ネット民、指輪ネタでダジャレ大会を始めてしまう

✍️ 管理人: これは原作を知ってるほど刺さるやつだわ。ボロミアは第1作『旅の仲間』で退場するから、第3作『王の帰還』から見れば「2作前」なんよ。デネソールはそのボロミアの父ちゃんで、息子ばかり溺愛して、生き残った弟のファラミアを雑に扱う名物親父やね。しかも追記で「本当の王はアラゴルンだって分かってるから」と先回りしてて、ネットの細かいツッコミ対策が丁寧で草。日本のアニメ実況でも「それ○話前に死んでるぞ」ってツッコミが出るけど、あのノリに近いと思うわ。

✍️ 管理人: 元コメントは一言だけで、どのネタを指してるのか分からんのがまた味なんよ。ワイは、1位コメントのボロミア・デネソール理論のことやろなと勝手に解釈してるわ。スレ内で「今んとこ優勝」を決めるノリは、日本の「ベストアンサー」文化にちょっと似てるわ。個人的には、こういう短い称賛コメントがスレの雰囲気を一番よく表してると思う。

✍️ 管理人: ドイツ語に「Wie du mir, so ich dir」って言い回しがあるんよ。意味は「やられたらやり返す」で、そこに「mir（私に）」が入ってるのが、Boromirの「mir」と掛かってるっぽいわ。ワイの推測やけど、ほぼこれで合ってると思う。日本でいう「布団が吹っ飛んだ」級のダジャレを、人名の語尾で作るあたりがドイツ人のセンスやね。外国語の言葉遊びを日本語に訳すと説明が長くなって、ダジャレの寿命が3秒になるのが悲しいところだわ。

✍️ 管理人: 「知らん」と言いながらしっかりダジャレに参加してるのが、有能すぎて草なんよ。ここは前のコメントと同じく、名前の「mir」を使った言葉遊びなんやろな。意味を完全には追えてないけど、知らんふりして乗っかる姿勢が尊いわ。日本のネットでも「知らんけど」を付けたまま核心を突くコメントってあるやん？ あれと同じ系統の芸だと思う。

✍️ 管理人: 「6-7」は2025年にネットで爆発的に流行った意味不明ミームで、辞書サイトの今年の言葉にも選ばれたやつなんよ。それをこのスレに当てはめて、「意味は分からんがとりあえず盛り上がってる」という空気を一言で表現したんやろな。日本でいうと、流行語大賞を取った後に急に誰も言わなくなる現象に近い気がするわ。ワイも意味を聞かれると説明に困るタイプのネタで、これを一言でぶち込んでくるのはぐう正論だと思う。

✍️ 管理人: ßはドイツ語特有の文字で、「エスツェット」と呼ばれてるんよ。大文字版のẞは2017年に正書法へ正式に追加されたから、割と新しい文字なんだわ。指輪のスレで突然こんなことを言い出すあたり、ドイツ語ネタ板らしい脈絡のなさだけど、ワイは完全に意味不明のまま笑ったわ。ちなみにこの文字、日本人から見ると「B」に見えて、地味にドイツ語の勉強で最初につまずくポイントなんよね。