『ウォーターワールド』って、地球が水没した世界でケビン・コスナーが海の上をずっとウロウロしてる1995年の映画なんよ。当時は史上最高クラスの製作費(約1億7000万ドル超と言われてる)で話題になったけど、興行的には大コケ扱いされて、今ではネタ映画の代表格やな。そんな映画の水上シーンで、プロサーファーのレアード・ハミルトンがコスナーのスタントダブルをやってて、しかも現場にジェットスキーで通ってたらしいで。撮影現場がほぼ海だから通勤手段まで海仕様になるの、さすがにスケールがおかしくて草。
ジェットスキーで通勤してたのか？ ハミルトンは間違いなくヘビースモーカーだったな。
原文を見る
He commuted via jet ski? Hamilton was definitely a smoker.
✍️ 管理人: このコメント、ワイには「ヘビースモーカー」のくだりのオチがよう分からんかったわ。海外ネタは文脈が読めん時があるのが悔しいところやな。ただ「ジェットスキー通勤」の字面の強さは異常で、日本だと満員電車で通勤するのが当たり前だから、海の上をスイスイ通う生活が羨ましすぎる。ちなみに『ウォーターワールド』はハワイ島沖に巨大な海上セットを組んで撮ったことで有名で、現場そのものが海だったからこそ成立した通勤手段なんよな。個人的には、これで遅刻したら言い訳が「波が悪くて」で通りそうなのがズルいと思うわ。
レアードは、戦神みたいなイカれた男だ。ノースショアの**マジでヤバい大波**に挑むには水中翼船が必要だと悟った張本人。そして、並ぶ者なきアマゾネス女王、ギャビー・リースを射止めた男でもある。つまり何が言いたいかっていうと、あいつは何につけても「巨大なもの」を乗りこなす男ってことだ。
原文を見る
Laird is a crazed war god of man. He's the dude who realized he needed a hydrofoil to hit the *really big* North Shore waves. He's also the dude who landed the unparalleled amazon-queen Gabby Reese. He rides giants is what I'm saying.
✍️ 管理人: 最後の「何でも巨大なものを乗りこなす男」って締め方がうますぎて、ぐう正論というか普通に笑ったわ。レアード・ハミルトンは、ジェットスキーで波に牽引してもらう「タウイン・サーフィン」を広めた一人として知られてて、サーフィン界じゃ生ける伝説なんよ。ギャビー・リースは元プロバレー選手で身長190cm近い人やから、「アマゾネス女王」って呼び名もあながち盛ってないのが草。日本だとプロスポーツ選手同士の結婚はよく話題になるけど、ここまで「デカい二人」ってイメージの夫婦はなかなかおらんよな。
レアードはマウイ島の「ジョーズ」の入口で雑貨店を経営してる。
てか、あんなにイケメンなのは反則だろ。
原文を見る
Laird owns a country store In Maui at the entrance to jaws.
And btw no one should be that good looking.
✍️ 管理人: 「ジョーズ」ってサメ映画やなくて、マウイ島にあるピアヒ(Peahi)って超巨大波が立つサーフスポットの通称なんよ。波の高さが10mを超える日もあるらしくて、そんな場所の入口で店をやってるって聞くと、もうロケーションからして強キャラやな。ちなみにこの店の情報はコメ主が言ってる話で、ワイは裏取りまではできてないからそこは勘弁な。日本で例えるなら、荒波で有名な海の目の前で店を構えてる元プロサーファーのおっちゃん、みたいなもんか。それがイケメンなら、そりゃ海外ネット民も「反則」って叫びたくなるわ。
Wikipediaのあらすじから、いくつか引用：
*1. 一匹狼の流れ者であるマリナーは、三胴船で環礁にたどり着き、希少品である土を物資と交換する。*
*2. 彼は即席の潜水鐘にヘレンを乗せ、水没したコロラド州デンバーの跡と、海底の土を見せる。*
このとんでもない設定ミス、誰も気づかなかったのか？ マリナーはほんの数オンスの土を集めるのに何か月もかけてるのに、水面下15メートル、しかも本人なら簡単に潜れる場所には、何十億トンもの泥――つまり、濡れた土――があるんだぞ。
原文を見る
A couple of quotes from the Wikipedia review:
*1. The Mariner, a lone drifter, arrives at an atoll on his trimaran* *to trade dirt, a rare commodity, for supplies.*
*2. He takes Helen in a jury-rigged diving bell and shows her the underwater remains of Denver, Colorado, and the soil on the ocean's floor.*
Does no one see the incredible blunder here? It takes the Mariner months to gather up a couple ounces of dirt, while 50 feet below the water's surface, easily accessible to the Mariner, lie billions of tons of mud–that is, wet dirt.
✍️ 管理人: 映画の根幹に関わるツッコミで、これはぐう正論すぎて笑ったわ。主人公のマリナーはエラとか水かきがある突然変異のミュータントって設定やから、水深15mなら余裕で潜れるはずなんよな。それなのに「土が貴重品」って世界観で話が進むから、観てる側は「海底掘ればええやん」ってどうしても思ってまうわ。日本のB級映画でも、よく考えると設定が穴だらけっていうのはあるあるやけど、ここまで大金をかけた作品でやられると逆に味が出てくるな。ちなみに劇中の「水没したデンバー」は、山岳地帯の都市まで水没してるっていうスケールのでかさを見せたいシーンなんよ。
海底の土は塩分が多くて、作物を育てるのには向いてない。
原文を見る
Sea bed dirt is salty and not good for crops
✍️ 管理人: 前のコメントの設定ミス指摘に対して、ただ淡々と現実的なツッコミを入れる流れが最高のオチやな。確かに海底の泥は塩分たっぷりで、ほとんどの作物は塩害で育たないんよ。日本でも津波で田んぼが海水をかぶると、塩抜きの作業にめちゃくちゃ時間と手間がかかるって話は有名やしな。つまり「海底の土じゃ植物は育たない」という理屈で、映画の設定を無理やり正当化できるかもしれんってことか。ワイ的には、真面目な顔でこのコメント書いてる人を想像するとジワジワくるわ。
💭 管理人の感想
今回は『ウォーターワールド』のスタントダブルがジェットスキーで通勤してたっていう、撮影現場が海すぎるエピソードやったな。そもそも大作映画の水上撮影は、天候も波も読めないから、本物のウォータースポーツのプロが必要になるのは理にかなってるわ。レアード・ハミルトンみたいな超一流のサーファーがスタントダブルをやってたと思うと、あの映画の海のシーンの見え方も変わってくる。日本だと、水上アクションの撮影は専門のスタントチームが担当するのが一般的やけど、ここまで「本職のプロ」が現場に馴染んでる話はあんまり聞かんな。コメント欄は、レアード本人の伝説っぷりから映画の設定ミスまで話が広がってて、掲示板らしい脱線の仕方で楽しかったわ。特に「海底の土は塩分が多くて作物に向かない」っていうオチは、真面目な顔で突っ込んでるところが最高やったな。この映画は興行的にはコケたけど、今こうやってネタにされ続けてるのは、ある意味で愛されてる証拠なのかもしれん。ちなみにこれと似た「撮影裏話」系のスレは、他の映画でもよく盛り上がってたはずやで。みんなは『ウォーターワールド』観たことある？ もし自分が撮影現場に通うなら、ジェットスキー通勤したいと思う？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“is what I'm saying”
🔊 読み方: イズ ワット アイム セイイング
🇯🇵 意味: 「つまり私が言いたいのはそういうこと」と、直前の内容を要点としてまとめる口語表現。
💡 「He rides giants is what I'm saying.(つまり、彼はとんでもなく巨大な波に乗るってことだよ)」のように、説明の最後に付けて言いたいことを強調します。友達との雑談で、「She's a genius, is what I'm saying.(要するに、彼女は天才なんだよ)」などと使えます。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Darauf will ich hinaus.（ダーラウフ ヴィル イヒ ヒナウス）
→ 「私が言いたいのはそこだ」と話の要点を示す、日常会話でよく使う言い方です。
🇫🇷 フランス語: C'est ce que je dis.（セ ス ク ジュ ディ）
→ 「だから私はそう言ってるんだよ」という、話をまとめるときのカジュアルな言い方です。
🇰🇷 韓国語: 내 말은 그거야.（ネ マルン グゴヤ）
→ 友達同士で「私が言いたいのはそれ」と要点を強調するときに使う、自然なタメ口です。
🇪🇸 スペイン語: A eso me refiero.（ア エソ メ レフィエロ）
→ 「私が言いたいのはそういうこと」と話の要点を念押しするときに、日常会話でよく使います。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned
コメント