メキシコがワールドカップ開催国のひとつってことは知ってても、「学校のスケジュールまで動く」って聞いたらびっくりしない？ 今回のスレは、全国規模で子どもたちの休みが前倒しになった件に対して、メキシコ人が「なんでこんなことしたんだよ！」とブチギレてるやつ。試合会場があるのは一部の都市だけなのに全国一律ってところに、みんな引っかかってるみたいなんよ。メキシコではサッカーは国民的スポーツな一方で、教員組合のデモや暑さ対策、政府の体面と、いろんな事情が絡み合ってて、ちょっと一筋縄ではいかない話題だわ。
子どもたち、もう夏休みに突入……
夏休みに子どもを退屈させないためのイベントや講座を企画して、親から参加費を取ってる人たち：（ギフ画像）
原文を見る
Niños salen antes de vacasiones…
La gente que organiza y cobra por actividades y cursos en el verano a los papás para tener entretenidos a los chamacos:
✍️ 管理人: これは草。休みが急に早まって一番焦るのは、準備してない習い事とか夏季講座の運営側っていう視点がシビれるわ。日本でも夏休み前の学童や夏期講習の申し込みって早い時期から動くから、「急に休みが前倒しになったら現場は大混乱」ってのは想像つくんよな。逆に共働き家庭からしたら、子どもの預け先を急に探さなきゃいけなくなるわけで、笑い事じゃない人も多いと思う。ワイも小さい頃、台風で急に休校になった時の親の顔を今でも覚えてるわ。
ワールドカップの試合を観られたらどんなにいいことか。でも、政府が気にしてるのは体面だけだって分かってる。
原文を見る
Ya quisiéramos tener acceso a un partido del mundial pero sabemos que el gobierno solo le importa la imagen
✍️ 管理人: スレタイの「全国民が観に行けるわけじゃないのに」って怒りをそのまま代弁してる、短いけど刺さるコメントだわ。W杯のチケットって、日本円で数万円とか、人気カードだともっとする場合があって、普通の家庭には正直キツいんよな。日本でも東京五輪の時に「開催都市以外の恩恵ってなんなん？」って空気は確かにあったから、このモヤモヤはすごくわかる。ちなみにメキシコは男子W杯を3回開催する初めての国になるっていう、ちょっとした歴史的な大会でもあるんよ。だからこそ国としては見栄を張りたいんだろうけど、庶民との温度差が出るのはどこの国も一緒だわ。
数年前なら気にもしなかったかもしれないけど、今どきの子どもや若者ってマジでアホすぎるって気づいた。教育制度だけのせいにするのはよくないけど、こうなった大きな原因の一つではあるよね。
こんなこと言うと老害っぽく聞こえるだろうけど、マジで、TikTokもネットもあって、あらゆる情報にアクセスできるのに、それでも何も知らないんじゃ何の意味があるんだよ。
原文を見る
Hace unos años tal vez no me hubiera importado pero me he dado cuenta que los niños/adultos jóvenes están tan pendejos hoy en día y está mal culpar al sistema educativo solamente pero es una gran parte del por qué. Ahora sí que sonaré como viejito pero enserio de qué les sirve tener TikTok e internet donde está toda la información y aún así no saber nada
✍️ 管理人: 最高評価なんだけど、スレの本題からちょっと脱線してる気がするのがおもしろいところだわ。おそらく元の投稿に「学校が休みになった理由」を理解してない若者のコメントとか画像があったのかもしれんけど、そこは文面からは断言できないんよな。「最近の若者は〜」ってのは日本でも定番のフレーズで、古代エジプトの時代から言われてるなんて豆知識もあるくらい、世界共通のあるあるネタだと思う。個人的には、情報にアクセスできることと、それを使いこなせることは別物だと思ってて、そこは日本も他人事じゃないんだわ。自分で「老害っぽい」って先に断ってるところに、ちょっとだけ愛嬌を感じたw
噂では、試合中にCNTEが抗議活動を起こすのを防ぐためらしい。休暇期間中はストライキや「集会」ができないってことだと思う。自分で裏を取ったわけじゃないけど、筋は通ってる。
原文を見る
Según las malas lenguas, es para evitar movilizaciones de la CNTE durante los partidos. Entiendo que no pueden hacer paros/"mítines" durante periodos vacacionales. No es algo que yo haya verificado, pero suena lógico.
✍️ 管理人: 出たなCNTE、って感じのコメントだわ。CNTEはメキシコの教員組合のひとつで、道路封鎖とか大規模なデモを何度もやってきたことで有名なんよ。日本だと教員がデモで道を塞ぐってあまり想像つかないから、ここは文化の違いがデカいところだと思う。ただ本人も「自分で裏を取ったわけじゃない」って断ってる通り、あくまで噂ベースの話なので、鵜呑みにはできないんよな。とはいえ、世界中のカメラが集まる大会中にデモが起きたら政府が頭を抱えるのは想像できるから、「筋が通ってる」って感想は正直わかるわ。
外国人にみっともないところを見せないよう、政府は少なくとも都市部だけでも公共交通機関がパンクしないように必死になってる。「在宅勤務」みたいな対策を導入するとも言ってたけど、要するにメキシコにメキシコ人がいてほしくないってことだよね（なぜなら、なぜかこういう対策が提案されるのはW杯の時だけだから）。しかも、今まで暑さなんて一度も気にしたことなかったくせに、「猛暑」を口実にしてる。対象がメキシコシティとグアダラハラだけだったら露骨すぎるから、全国で実施したってわけ……。
原文を見る
Para no quedar mal con los extranjeros, el gobierno está haciendo todo para que, al menos en la ciudad, no se sature tanto el transporte público, ya habían dicho que iban a implementar medidas como "home office" pq no quieren mexicanos en México (esto último es lo que se deduce ya que, casualmente, se sugieren estás medidas solo en el mundial) y aparte usan como excusa "el calor" cuando eso nunca les ha importado, y se aplicó en todo el país pq sería muy obvio si solo fuera en la CDMX y Guadalajara…
✍️ 管理人: 「メキシコにメキシコ人がいてほしくないってことだよね」って言い回しがパワーワードすぎて笑ったわ。日本でも東京五輪の時に、混雑緩和のためにテレワークや時差出勤を呼びかけたことがあったから、この手の対策自体は実は珍しくないんよな。ただメキシコシティは標高が約2,240mもある巨大都市で、普段から渋滞と地下鉄の混雑がすごいから、大会期間中の交通パンクを心配する気持ちはわかる。とはいえ、「暑さ」を口実にしたっていうのは、あくまでこの人の見方であって、政府が本当にそう考えたかどうかは別の話だと思う。ワイは理由が何であれ、事前にちゃんと説明がないと不信感が募るのは当然だと思うわ。
ワールドカップのせいじゃなくて、暑さのせいだよ。「暑さも暴力の要因になり得る」っていうし、念のため用心するに越したことはない。それに暑いのは全国どこでも同じだからな。
まあ、実際はワールドカップのせいなんだけど、暑さを口実にしたってこと。さすがに「ものすごく暑いのは3都市だけです」とは言えないし。
原文を見る
No es por el mundial, es por la calor Recuerda que “La calor también puede ser un factor para la violencia" y mejor prevenir, Y la calor hay en todo el pais.
Digo, si es por el mundial, pero es lo que usaron de pretexto y ni modo que digan que solo hace mucho calor en 3 ciudades.
✍️ 管理人: 前半で公式見解っぽく優等生ぶっておいて、後半で一気にひっくり返すこの構成が見事すぎて、オチにふさわしいわ。ちなみに「気温が上がると攻撃性が増す」って研究は心理学の世界で昔からよく取り上げられてて、全く根拠がない話ではないんよな。日本でも猛暑日に学校の部活や外での活動を止める判断がされるようになってきたから、暑さを理由に予定を変えること自体は、わりと受け入れられやすい理屈だと思う。でもこのコメント主はそこをあえて皮肉に使って、「3都市だけとは言えない」ってツッコミを入れてるのがうまいよな。ワイとしては、こういう建前と本音の落差をネタにできるのがメキシコ民のユーモアの強さだと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレは、ワールドカップ開催に合わせて学校のスケジュールまで前倒しになったことに対する、メキシコ人のモヤモヤが爆発してる話だったわ。ポイントは、試合が行われるのは一部の都市だけなのに、全国一律で影響が出ているっていう「不公平感」なんよな。日本でも東京五輪の時に、開催都市以外の人からは「うちには関係ないのでは？」って声があったから、ここは国が違っても共通する感覚だと思う。コメント欄では、教員組合CNTEのデモ対策説や、交通パンクを避けるための措置説、暑さを口実にしたって見方など、いろんな推測が飛び交ってたのがおもしろいところだわ。ただどれも「噂」や「個人の見方」の域を出てなくて、正直なところ本当の理由はこのスレだけじゃ断定できないんよ。それでも、政府の説明が足りないと、国民はこうやって裏を読んじゃうっていうのは、洋の東西を問わない現象だと感じたわ。一方で、夏季講座の運営側がパニックになるっていうコメントみたいに、笑いを挟めるのはさすがネット民って感じだね。日本だと、大きなイベントの前後で学校の行事がズレることはあっても、全国規模で休みの日程が動くことはかなり珍しいから、そこは本当にスケールの違いを感じたわ。ワイとしては、お祭りで盛り上がるのは大賛成だけど、その裏で割を食う人が出ないような配慮は絶対に必要だと思う。みんなの国では、大きなスポーツイベントの時に、学校や仕事のスケジュールが変わったことってある？ もし自分の街で急に学校が休みになったら、どう受け止める？
📖 この記事のチャンク〜スペイン語フレーズを覚えよう〜
“Ni modo”
🔊 読み方: ニ モド
🇯🇵 意味: 仕方ない、しょうがない、まあ別にいいか、という諦めや開き直りを表すメキシコの口語表現。
💡 状況を変えられないときや、相手の言い分を軽くいなすときに使う。「ni modo que ~」の形だと「まさか~とは言えないでしょ」という反語にもなる。例:「Se canceló el viaje, ni modo.(旅行が中止になった、仕方ないね)」
🌍 他の言語では？
🇺🇸 英語: Oh well（オウ ウェル）
→ 小さな不運や変えられない状況を軽く受け流すときの定番で、「ni modo」の諦めの軽さに近い。
🇩🇪 ドイツ語: Kann man nichts machen（カン マン ニヒツ マッヘン）
→ 直訳は「どうしようもない」で、肩をすくめて受け入れるときに日常でよく使う。
🇫🇷 フランス語: Tant pis（タン ピ）
→ 「それなら仕方ない、まあいいや」と気持ちを切り替えるときに使う、ごく日常的な一言。
🇰🇷 韓国語: 어쩔 수 없지（オッチョル ス オプチ）
→ 「どうしようもないよね」と諦めて受け入れるときに使う、親しい間柄のくだけた言い方。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mexico
コメント