【海外の反応】美人なのにカリスマ性ゼロな有名人、例えが辛辣すぎてワロタ

海外おもしろネタ

「顔は完璧なのに、なぜか印象に残らない有名人」って、みんなも心当たりあるんじゃない? RedditのAskRedditで「見た目はすごく魅力的なのに、カリスマ性ゼロに見える有名人は?」というスレが立って、2000件超のコメントが付く大盛り上がりになったんよ。海外ネット民は容赦がなくて、「白食パン」「びしょびしょのパン生地」「ハトの目」みたいな例えが次々出てくるのがヤバい。ワイもスクロールしながら何回も吹いたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 1677 💬 2125コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 3007

カーダシアン/ジェンナー家の子どもたち全員。みんな、びしょびしょのパン生地の塊みたいなキャラしかなくて草。

原文を見る

Cheryl Cole – like looking into the eyes of a pigeon

✍️ 管理人: パン生地の例え、悪口なのに情景が浮かびすぎて草。カーダシアン家は2007年からリアリティ番組で世界中に露出してきた一家で、「有名なことで有名」の代表格として海外ではよくネタにされるんよ。日本だと、バラエティに出続けて本業が何かよく分からない人はいるけど、一家丸ごとこの規模は見たことないわ。個人的には、キャラが薄いというより、売り方がビジネスに全振りで素の人柄が見えにくいだけな気もするけどな。

👍 3459

カーラ・デルヴィーニュだな。『ヴァレリアン 千の惑星の救世主』での彼女、めちゃくちゃ見た目だけはいいのに、味も印象もない白食パン見てるみたいだった草

原文を見る

It’s Cara Delevingne. Her role in Valerian and One Thousand Planets was like watching very pretty white bread. 

✍️ 管理人: 出たな白食パン。パン系の例えが続くあたり、海外ネット民もパンが好きなんだなって思ったわ。『ヴァレリアン』は2017年公開の巨額予算のSF大作で、予算は日本円にすると200億円超とも言われてて、興行的には苦戦したんよ。ちなみにデルヴィーニュはトップモデル出身で、ファッションの世界では存在感バリバリなのに、映画だと別人みたいに見えるっていう評価がよく出るんだよな。日本でもモデル出身の俳優さんが、演技になると急に印象が薄くなる現象ってあるよな。それなー。

👍 3007

シェリル・コールって、ハトの目を見つめてるみたいなんだよな

原文を見る

Cheryl Cole – like looking into the eyes of a pigeon

✍️ 管理人: ハトの目って、確かに何考えてるか分からんもんな。草。シェリル・コール(綴りはCheryl Cole)はイギリスのガールズグループ、ガールズ・アラウドのメンバーで、オーディション番組の審査員もやってた超有名人なんよ。ただ、アメリカ版『Xファクター』の審査員に抜擢されたのに、早々に降板した経緯があって、あっちの視聴者には響かなかったみたいなんだよな。日本でいうと、国内で大人気なのに海外進出するとピンとこられない芸能人みたいな感じかもしれん。

👍 5150

自分は真っ先にダコタ・ジョンソンが浮かぶかな!

インタビューだとめっちゃ華があって魅力的なのに、その感じを出演作の中ではあんまり発揮できてない気がする。

原文を見る

Dakota Johnson comes to mind for me!

However, she has charisma in interviews but struggles to carry it over into the movies she makes

✍️ 管理人: 堂々の1位がダコタ・ジョンソン。『フィフティ・シェイズ』シリーズで一気に知名度が上がった人だけど、辛口評価が出がちなのは確かなんよな。この人、実はドン・ジョンソンとメラニー・グリフィスの娘という超ハリウッド2世で、インタビューでのマイペースなトークは海外だと人気なんよ。つまり「素はカリスマあるのに作品だと薄い」という逆パターンで、このスレの中では一番まともな意見かもしれん。日本でもバラエティだと最高なのにドラマだと印象に残らない人っているし、これはあるあるだわ。

👍 1866

オーランド・ブルーム。超大ヒットした大型フランチャイズに1つどころか2つも主要メンバーとして出てたのに、主演として映画を1本ちゃんとヒットさせることは結局できなかった人。

原文を見る

Orlando Bloom. Which is why he was a key player in not one but two mega successful franchises but never managed to successfully carry a movie as the lead.

✍️ 管理人: 言われてみればそうなんだよな。『ロード・オブ・ザ・リング』のレゴラスと、『パイレーツ・オブ・カリビアン』のウィルという、歴史に残る2大シリーズに出てるのに、単独主演のヒット作が思い浮かばんのは、確かに不思議なんよ。ちなみにブルームは『トロイ』や『キングダム・オブ・ヘブン』みたいな大作にも出てたけど、どれも「ブルームの映画」として語られることは少ないんだよな。日本だと、人気グループのメンバーとしては最強なのに、ソロだと苦戦するパターンに近いかもしれん。ワイは彼のレゴラス、普通に好きなんだけどな。

👍 930

他のスポーツは知らんけど、サッカー界のトップ選手って95%くらい、プラベのDMが流出したり晒されたりするたびに、文面が12歳児すぎるんだよな草

原文を見る

I don’t know about other sports but 95% of top soccer/football players, every time one of their private DMs gets leaked or shared or whatever it’s like a 12 year old

✍️ 管理人: ここで急にサッカー選手の話になるの、スレの暴走っぷりが好きだわ。海外だと、スター選手のSNSのDMがスクショで流出して騒ぎになるのは珍しくなくて、そのたびに「文章が中学生レベル」ってネタにされるのがお決まりなんよ。日本でもLINEのやり取りが週刊誌にすっぱ抜かれる話があるけど、あれも文面だけ見ると「えっ、これが?」ってなるよな。ただ、10代からプロとして育ってる選手が多いから、同年代の感覚で止まってるっていう指摘は、一理ある気もするわ。

👍 630

カイア・ガーバー。

原文を見る

Kaia Gerber.

✍️ 管理人: 理由なしで名前だけ置いていくスタイル、潔すぎて逆に強い。カイア・ガーバーは伝説のスーパーモデル、シンディ・クロフォードの娘で、母親そっくりの顔立ちが話題になってモデルデビューした人なんよ。最近は俳優業にも挑戦してるけど、「顔は母親そのものなのに、雰囲気はまだ薄い」っていう声が出やすいのかもしれん。日本の二世タレントも、親の知名度と比べられて苦労することが多いし、ここは同情する部分もあるわ。個人的には、まだ若いんだからこれからだと思うけどな。

👍 471

ダルダル・ジェンナー

原文を見る

KenDULL Jenner

✍️ 管理人: 最後の最後にこれはずるいわ、完全にオチだな。名前を見る限り、ジェンナー家の誰かを雑にいじってるネタっぽいけど、理由を一言も書かないのがむしろ最強なんよな。ちなみにジェンナー姉妹はSNSのフォロワー数も桁違いで、日本円の広告収入でも想像がつかないレベルって言われてるのに、ネットでは延々とこういうイジられ方をするのが皮肉なんだよな。日本でも、有名すぎる人ほど「何がすごいのか分からん」って言われがちだし、結局は注目されてる証拠でもあるわ。

💭 管理人の感想

今回のスレは、見た目が良いことと、画面の向こうから人を引きつけるカリスマ性は別物だよね、っていう話だったわ。海外ネット民は、白食パンやパン生地、ハトの目みたいな例えで、ここまで辛辣にぶった斬れるのがすごいと思う。一方で、1位のダコタ・ジョンソンの「インタビューだと魅力的なのに作品だと出ない」という意見は、的を射てると思うんよな。日本でも、バラエティだと最高なのにドラマだと印象に残らないタレントさんは、けっこういるでしょ。それに、人気グループの中では輝いてたのにソロになると苦戦する人は、オーランド・ブルームの話と通じる部分があるわ。サッカー選手のDMの話は、顔の良さと関係ない方向に飛んでて、スレ全体の自由さが出てたな。ちなみに、似たスレとして「実物は印象が全然違う有名人」みたいな話題もRedditでは定番で、あっちも荒れやすいんよ。結局、カリスマ性って作品の中で見せる魅力だけじゃなくて、周りがどう見るかでも決まるのかもしれん。みんなは「顔は完璧なのに、なぜか心に残らない」と感じる有名人って誰がいる? コメント欄で教えてくれたらうれしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“comes to mind”

🔊 読み方: カムズ トゥ マインド

🇯🇵 意味: (質問に対して)ぱっと思い浮かぶ、頭に浮かぶ

💡 「好きな映画は?」「おすすめの店は?」と聞かれて、最初に思いついたものを挙げるときに使う。例: "Dakota Johnson comes to mind for me!"(私はまずダコタ・ジョンソンが思い浮かぶな!)、"Any good ramen places?" "Ichiran comes to mind."

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Da fällt mir spontan … ein(ダー フェルト ミア シュポンターン … アイン)

→ 「パッと思いつくのは〜」という意味で、会話では "spontan" を添えるのが自然で、考える間もなく浮かんだ感じが出る。

🇫🇷 フランス語: Je pense direct à …(ジュ パンス ディレクト ア …)

→ "direct" は「すぐに」を意味するくだけた言い方で、友達同士の会話で「真っ先に〜が浮かぶ」というときに使う。

🇰🇷 韓国語: …가 딱 떠오르네요(…ガ タク トオルネヨ)

→ "딱" は「ちょうど、ぴたりと」という口語の強調で、質問されて即座に誰かが浮かんだニュアンスになる。

🇪🇸 スペイン語: Lo primero que se me viene a la cabeza es …(ロ プリメロ ケ セ メ ビエネ ア ラ カベサ エス …)

→ 「頭に最初に浮かぶのは〜」という日常会話の定番で、"Se me ocurre …" と短くも言える。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました