【海外の反応】持ってたどんぐりネックレス、実は瓶のフタみたいに開く収納つきだった

✍️ 管理人: どんぐりの中にどんぐりを入れるマトリョーシカ構造、ワイは嫌いじゃないわ。しかもこれが1555票で堂々の1位なの、海外ネット民の「ベタを素直に評価する力」を感じる。日本だと「どんぐりの中にどんぐり？意味ないやん」って野暮なツッコミが入りそうだけど、Redditでは王道のボケが一番伸びるのが定番なんだよな。個人的には、こういう「答えが分かってるのに笑ってしまう」やつが一番強いと思うわ。

✍️ 管理人: 出た、海外の「小物入れ見つけたら即コカイン」ネタ。Redditだと小さい入れ物が出てきたら、まずこの手の冗談が飛んでくるのがお約束なんよ。日本だと「薬入れ」って言われても、せいぜいピルケースかサプリくらいのイメージだから、このノリは文化の違いを感じるわ。ちなみにワイが思うに、このジョークが定番化してるのは「小さくて隠せる」ってだけで説明がつくからだと思う。

✍️ 管理人: 「葉っぱ」はもちろん茶葉じゃなくて、そっち系のあれの隠語だわ。どんぐりに葉っぱを入れるってのも、見た目が自然物だけに妙にしっくりきてしまうのがズルい。日本だと「葉っぱ」って言われたら普通に木の葉っぱを想像するから、海外ネタ特有のダブルミーニングは翻訳でニュアンスが飛びがちなんだよな。ちなみにこの系統のネタが2位、3位に並ぶあたり、Redditのノリがよく出てると思うわ。

✍️ 管理人: 前半の意識高いスピリチュアル女子みたいな使い方から、最後で急にコカインに戻ってくる落差が綺麗すぎて草。アロマペンダントって日本でも「香りを持ち歩く」系のアクセとして普通に売ってるから、前半の使い方はけっこう現実的なんよね。ちなみにこの「真面目な使い方→最後にオチをつける」構成は、英語圏のコメントで定番の型で、読んでて気持ちいいわ。個人的には、真面目に答えるフリをして落とすタイプが一番好きだわ。

✍️ 管理人: ぐう正論すぎて、ネタスレなのに急に説教されてる気分になったわ。実際、ワイもスマホやイヤホンの設定画面を見直したら「え、こんな機能あったの？」ってなった経験が何度もあるんよ。日本の家電も多機能なのに説明書を読まないまま使ってる人が多いと思うし、「機能の2割しか使ってない」ってのは世界共通なんだろな。このコメントの共感の方向はちょっと違うけど、ちゃんと的を射てるのがさすがだわ。

✍️ 管理人: どんぐり→クルミって、サイズ的に入るわけないやろw と思ったら、そこが逆にシュールで笑えるやつだわ。「木の実同士」で話を寄せてくるあたり、1位のどんぐりネタの派生形って感じがする。日本だと「ナッツ系は食べるもの」って感覚が強いけど、海外だとクルミやどんぐりを「リスの食べ物」ネタに繋げやすいのもあるんだろな。ちなみにクルミ、実際にはどんぐりのキャップより大きいはずだから、物理的には無理があるのも含めて好きだわ。

✍️ 管理人: どんぐりといえばリス、という連想ゲームが完璧に決まってて草。でも「入れとけ」って言いながら、中に入るリスのサイズがもう想像できないレベルなのが面白いんよ。日本だとリスにどんぐりを持たせたイラストはよく見るけど、海外では「リス=どんぐり泥棒」ってイメージで、ネタにされやすいらしい。個人的には、ネックレスから顔を出す極小リスの絵面を想像して普通に和んだわ。

✍️ 管理人: これ、実際にどんぐりの帽子の部分（殻斗っていうらしい）で笛を作る遊びが英語圏にあるんよ。親指の間に挟んで息を吹きかけて「ピーッ」って音を出すやつで、ワイも初めて知った時は「そんな遊びあるんか」ってなったわ。日本だと草笛やどんぐりごまは聞くけど、どんぐりの笛はあんまり聞かない気がするな。つまり、このコメントは冗談っぽく見えて、実用的な豆知識でもあるのがもっと評価されるべきだと思うわ。

✍️ 管理人: 最後に全部持っていったわ、これは完全にオチだろ。スコアは20なのに、仕込みから回収までの流れが完璧で、ワイの中では優勝なんよ。ちなみにacornの語源は「a corn」ではなく別らしいけど、発音が同じなのでダジャレとしては成立しちゃうのが英語の面白いとこだわ。日本のおやじギャグに通じるノリだけど、「実物を見せて証明する」ところまで含めて徹底してるのが、英語圏ならではの悪ノリだと思う。