【海外の反応】19世紀に“歯が拳銃みたいに爆発”した怪事件、有力コメが即ツッコミで草

今日知った雑学

19世紀のアメリカで「歯が口の中で拳銃みたいな音を立てて爆発する」って怪現象が報告されてたの知ってた?原因は当時の原始的な金属の詰め物がガルバニ電池みたいになって水素ガスが溜まったから……とか言われてたんやけど、Redditの有力コメが「いや証拠ないやろ」と即ツッコミ。怪奇雑学とネット民のノリが合わさって最高にカオスなスレになってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 1947 💬 66コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 479

残念ながら、最初の患者たちに実際に詰め物が入ってたっていう証拠はないんよ。要するにそんな話、最初からなかったってこと。歯が欠けたら激痛になることはあるけど、爆発するなんて信用できる仕組みはないわ。

原文を見る

‘Unfortunately, there’s no evidence that any of the original patients actually had fillings. ‘

Ie it never happened.   A broken tooth can be agonising and there’s no credible mechanism for an explosion.

✍️ 管理人: 出ました有能の即ツッコミ、もっと評価されるべき。実はこの「爆発する歯(exploding teeth)」、1817年から1860年代にかけて歯科ジャーナルに散発的に載ってた話で、当時はまだ金属の詰め物が普及する前だったから「ガルバニ電池説」自体も時系列が合わんのよな。日本でいう「口裂け女」みたいに、伝聞が伝聞を呼んで尾ひれがついた都市伝説枠だと思う。ちなみに現代の研究者も「虫歯のガスor誤診の可能性」くらいしか結論出せてないのが逆にロマンあるわ。

👍 72

こうなるのマジでクッソ嫌い。

原文を見る

I fucking HATE when this happens.

✍️ 管理人: 気持ちはわかるけど「こうなるの」って経験前提で語るな草。たぶん虫歯の激痛を想像して鳥肌立ててるんやと思うけど、海外って歯科治療費がバカ高いから「痛いけど病院行けない」っていう恐怖がリアルに刺さるんよな。アメリカだと保険なしの虫歯治療が1本300ドル(約4.7万円)とかザラで、日本の3割負担で数千円とは天と地の差。だからこういうホラー雑学に過剰反応する層が一定数おる。

👍 51

まあ落ち着けってみんな。今どきの歯科治療じゃ爆発事故のリスクなんてほぼないからw 今は“内側に潰す”方式だからな(皮肉)。

原文を見る

Relax guys. With modern dentistry the risk of explosions are slim. They use implosions now.

✍️ 管理人: 「内側に潰す方式」とか急に物騒な安心の仕方すんな草。これ完全にジョークで、現代の詰め物(コンポジットレジンとか)が爆発するわけないやろっていう皮肉なんよ。日本だと銀歯(金銀パラジウム合金)が主流だった時代が長いけど、最近は白いレジンが保険適用拡大されてきてて、口の中で金属同士が触れて電流が走る「ガルバニー電流」自体は実在するのがミソ。たまにアルミホイル噛んでピリッとくるアレ、あれが原理的には同じ現象やで。

👍 27

r/悪夢燃料【Redditの「見たら悪夢を見そうな不気味・恐怖系」を集めるコミュニティ】行きだわこれ。

原文を見る

r/nightmarefuel

✍️ 管理人: r/nightmarefuelタグ貼られるの完全に殿堂入りの証やん。Redditにはこういう「ジャンル別の受け皿サブレディット」が無数にあって、不気味ネタは即このタグが飛んでくるのが定番。日本でいうと「2chの怖い話まとめ」とか「不思議系スレ」のノリに近いわな。個人的にはこの一言ツッコミだけで会話成立するの、英語圏ミームの省エネ感が好き。

👍 16

うわ、今度から「歯が全部抜け落ちる悪夢」の代わりに、これが定期的に出てくるやつだわ草

原文を見る

Wellp, that's gonna replace the recurring nightmares I have of all my teeth falling out.

✍️ 管理人: あー新しい悪夢のレパートリー増やしてしまった人おるやん草。「歯が抜ける夢」って実は世界共通であるあるで、心理学的にはストレスや喪失不安の象徴って言われてるんよ。日本でも「歯が抜ける夢は身内に不幸が…」みたいな夢占いがあるけど、海外でも“teeth falling out dream”はめちゃくちゃ検索される定番ネタ。そこに「爆発」が加わったらそりゃ睡眠の質下がるわな、ご愁傷さま。

👍 10

それは痛そうw

原文を見る

Sounds painful

✍️ 管理人: 感想がシンプルすぎて逆に好き、それな。まあ実際、もし本当に歯が破裂したら神経直撃で失神レベルの激痛やろな。豆知識やけど人間の歯のエナメル質は人体で一番硬い組織で、モース硬度5くらい(鉄とほぼ同じ)あるんよ。それが弾けるってどんだけのエネルギーやねんって話で、やっぱ物理的に無理筋なんよな。

👍 6

*食いしばってた歯をふっと緩める*

原文を見る

*unclenches jaw.

✍️ 管理人: オチが完璧すぎて拍手したわww 記事読んでる間ずっと無意識に歯ぁ食いしばってたんやろなっていう、読者全員の動きを代弁する天才コメント。これ英語圏だと「*unclenches teeth*」って書く動作描写ミームで、緊張ネタの締めによく使われるやつ。日本のスレでいう「(そっと画面を閉じる)」みたいな様式美ポジションやな。最後にちゃんと笑わせて終わるあたり、r/todayilearnedの民度の高さを感じる。

💭 管理人の感想

今回は19世紀の「歯が爆発する疫病」っていうパワーワード雑学やったけど、結局のところ有力コメの「証拠ないやろ」が全てやったな。怖い話あるあるで、伝聞が伝聞を呼んで尾ひれがついた都市伝説枠っぽい。とはいえ口の中の金属で微弱な電流が流れる「ガルバニー電流」自体は実在するから、完全な作り話じゃなく“ちょっとした現実”に尾ひれがついたのが面白いところやと思う。日本だと銀歯文化が長かったから、アルミホイル噛んでピリッときた経験ある人も多いはずで、意外と身近な話なんよな。あと地味に刺さったのが、海外勢が虫歯ネタに過剰にビビってるとこ。アメリカの歯科治療費が1本数万円って背景を知ると、彼らの恐怖がリアルに見えてくるわ。怪奇雑学スレなのに最後は「*食いしばってた歯を緩める*」で綺麗にオチるあたり、Redditのセンスほんま好き。みんなは記事読んでる間、無意識に歯ぁ食いしばってなかった?海外と日本、歯医者への恐怖って国によってだいぶ違うと思うんやけど、みんなの「歯にまつわる怖い話」も聞いてみたいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“*unclenches jaw*”

🔊 読み方: アンクレンチズ・ジョー

🇯🇵 意味: (緊張していたが)ホッとして力が抜ける、という気持ちを表すネット的なリアクション表現。

💡 怖い話や緊張する話題のあと、「ふぅ、やっと安心」と力が抜ける瞬間に使う。例: 危機が去ったニュースを読んで *unclenches jaw* とコメントする感じ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: *entspannt den Kiefer* (エントシュパント・デン・キーファー)

→ 同じく動作で安堵を表すネット風の言い回しで、緊張が解けた瞬間に使う。

🇫🇷 フランス語: *desserre la mâchoire* (デセール・ラ・マショワール)

→ 食いしばっていた顎をゆるめる=ホッとする、という同じニュアンスのカジュアル表現。

🇰🇷 韓国語: *긴장 풀린다* (キンジャン・プ{ル}リンダ)

→ 「緊張が解ける」という意味で、怖い話のあとに安心した時によく書き込む表現。

🇪🇸 スペイン語: *destenso la mandíbula* (デステンソ・ラ・マンディブラ)

→ 顎の力を抜く動作で安堵を示す、ネットでよく使われるおどけた言い回し。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました