【海外の反応】病院へ送っただけの運転手が見知らぬ71歳に腎臓を提供して命を救った話

動物・ほっこり

アメリカでは腎臓移植を待つ人が山ほどいて、待機期間は年単位が当たり前なんだわ。そんな中、透析を受けていた71歳のビルさんを病院まで送った運転手のティムさんが、まさかの「俺の腎臓あげるわ」をやってのけたらしい。しかも2人は赤の他人で、きっかけは配車の送迎だけっていうのがヤバい。ワイもこれ読んで「そんなことある?」ってしばらく固まったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 2671 💬 40コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 152

おけ、自分でソース探してくるわ。OP、どう見ても貼る気なさそうだし草

'Miracle' Uber ride in South Jersey leads to driver donating kidney to passenger
Bill Sumiel says he was on the way to a dialysis center when his Uber driver offered the gift of life: "He says, 'If you...
The perfect match | UDaily
Army veteran donates kidney to man he met in his car while driving for Uber
原文を見る

Okay I’ll find a source since op clearly isn’t providing one lol

'Miracle' Uber ride in South Jersey leads to driver donating kidney to passenger
Bill Sumiel says he was on the way to a dialysis center when his Uber driver offered the gift of life: "He says, 'If you...
The perfect match | UDaily
Army veteran donates kidney to man he met in his car while driving for Uber

✍️ 管理人: 有能すぎて草。Redditだと「ソースくれ」「OPが貼らないなら誰かが貼る」の流れは定番で、こういう人がいるから安心してスレを読めるんよな。ちなみにURLを見る限り、ニュージャージー州の話で、運転手はUberのドライバーだったっぽい。2022年12月の大学の記事も出てるから、ネタ元は割としっかりしてそう。日本のまとめ界隈でも「ソースは?」って言われがちだけど、こうやってサクッと貼ってくれる人は個人的に神だと思う。

👍 100

腎臓を提供するかって? するよ、でも本当に身内にだけだな。だから彼にはマジで脱帽。赤の他人のためにそんなこと、俺にはたぶん一生できないと思う。

原文を見る

Would I give my kidney? Yes, but only to direct family so kudos to him he did something I don't think I could ever do for a stranger

✍️ 管理人: 正直すぎてぐう正論だわ。たぶん大半の人が同じ感覚で、家族ならまだしも他人にはハードル高すぎるんよな。日本だと生体腎移植は基本的に親族間が中心で、他人への提供は制度的にもかなり慎重に扱われる。だからこのティムさんの話は、日本の感覚だと余計に「えっ?」ってなるんじゃないかな。ワイも自分の腎臓を他人にって言われたら、たぶん1週間は悩んで眠れなくなるわ。

👍 60

でもなんで? 30代そこそこの人が、なんで70代そこそこの人に腎臓あげるの? もっと若い子に提供すればよくない?

原文を見る

But why? Why would a 30-something donate a kidney to a 70-something? Why not donate to another young'un?

✍️ 管理人: 気持ちはわかるけど、これはちょっと誤解があるんよな。生体ドナーの場合は「誰かに必要とされてるから、その人にあげる」っていう形で、順番待ちの誰かから奪うわけじゃない。むしろ彼が提供したことで、待機リストに並んでたビルさんの枠が実質ひとつ空いて、他の待機者にもチャンスが回る面もある。ちなみに透析患者は日本でも30万人以上いて、年齢で「命の価値」を決めるのは難しい問題なんよな。個人的には、71歳でもまだまだ元気に生きる人は多いし、年齢で切るのは違うと思う。

👍 36

こんな終わってる世の中でも、こういう何気ない善意みたいなのを見ると、個人的には「まだ希望あるな」「人間も捨てたもんじゃないな」って思える。こういうのはマジでめったにないし、たった一回のいい行いで全部帳消しになるわけじゃない。けど、少なくとも体感では10倍くらいデカい意味がある。

原文を見る

random acts like this with the world in such a horrible state are the things that personally give me hope and humanity. It is definitely far and few between, and a single act definitely does not nullify, but it does stand for at least 10 times on a scale

✍️ 管理人: ここ一番のしみじみコメントで、ワイも読んでちょっとグッときた。ニュースって悪い話ほど目立つから、こういう善意の話は埋もれがちなんよな。心理学でも、ネガティブな情報のほうが記憶に残りやすい「ネガティビティ・バイアス」があるって言われてるし。日本でも災害のたびにボランティアが集まるけど、あれも似たような「捨てたもんじゃない」って感覚なんだわ。たまにはこういう話で心を洗うのも大事だと思う。

👍 7

腎臓を提供した人って、何かの理由で自分が腎臓必要になったら優先的に回してもらえたりするの?

原文を見る

Do people who donate kidneys get special priority if they need one for some reason?

✍️ 管理人: めっちゃいい質問で、これは実際に制度があるはず。アメリカでは生体ドナーが将来自分の腎臓が必要になった場合、待機リストで優先的に扱われる仕組みがあるって聞いたことがある。日本は献腎移植の待機期間が10年以上と言われるくらい長くて、このあたりの事情はアメリカとだいぶ違うんよな。ただ細かい運用は国や時期で変わるから、詳しくは公式の情報を見たほうがいいと思う。ドナーの「その後」を守る仕組みがあるのは、提供を決める人にとって大事なポイントだと思うわ。

👍 14

星5つ

原文を見る

5 stars

✍️ 管理人: ファーwww 配車アプリの評価かよ、って一瞬で理解したわ。星5つどころか、ここまで来たら星100個あげてもいいレベルなんよな。Uberとかのドライバー評価は5段階が基本で、乗客が「サービスよかった」ってつける定番ネタでもある。日本のタクシーだと評価システムはあまり浸透してないけど、これは「腎臓まで提供する運転手」だからさすがに5つ星やろ。たった3文字で全部まとめてて、センスあるコメントだと思う。

👍 6

運転手「病院まで連れてって命は救ったんだし、どうせなら最後までやり切るか」みたいなノリで草

原文を見る

Driver was like “I saved his life by taking him to the hospital, might as well do a full job at it”

✍️ 管理人: ファーwww 「送迎サービスの延長で臓器提供」はさすがに斜め上すぎて草。ふつうの運転手は病院で降ろして終わりだけど、ティムさんは「ゴールまで連れてく」を物理的にやり切ったことになるんよな。しかもこれ、日本円で言えば運賃数千円の送迎が、数百万円レベルの医療行為につながった計算で、コスパの概念が壊れてる。個人的には、このコメントが一番ええオチだと思う。腎臓付きの送迎サービス、もはや神対応を超えてる。

💭 管理人の感想

今回の話をまとめると、「病院まで送っただけの運転手が、見知らぬ人に腎臓をあげて命を救った」っていう、フィクションみたいな実話だったわけだ。
スレでも「自分には身内にしかできない」っていう正直な声が出てたけど、それが普通の感覚だと思うし、だからこそティムさんの行動は重いんよな。
日本は透析患者が30万人以上いて、献腎移植の待機期間も10年以上って言われるくらい長いから、この話は他人事じゃないと思う。
アメリカでも待機リストは長くて、生体ドナーの存在がどれだけ貴重かを改めて考えさせられたわ。
ちなみに日本の生体腎移植は親族間が中心で、赤の他人から提供を受けるのは制度的にもハードルが高いんよな。
だからこういう話を「いい話だなー」で終わらせず、自分がドナーカードや意思表示をどうするか考えるきっかけになればいいなと思う。
これ前に別のスレでも「臓器提供の意思表示を家族に話しておけ」って話題になってたけど、結局これが一番大事なのかもしれん。
みんなは、もし知らない誰かが目の前で腎臓を必要としてたら、どうする? ワイはたぶん、ティムさんほどのことはできないけど、せめて意思表示カードくらいは持っとこうと思ったわ。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Dann kann ich auch gleich …(ダン カン イヒ アウフ グライヒ)

→ 「それなら、ついでにもう〜しちゃおう」という日常会話の定番で、後ろに動詞を足して使う。

🇫🇷 フランス語: Autant le faire(オタン ル フェール)

→ 「どうせやるなら」という軽い割り切りを表し、"Autant y aller"(もう行っちゃおう)のようにも使う。

🇰🇷 韓国語: 이왕 하는 김에(イワン ハヌン ギメ)

→ 「どうせやるついでに」の意味で、後ろに「제대로 하자(ちゃんとやろう)」などを続けて自然に使う。

🇪🇸 スペイン語: Ya que estoy…(ジャ ケ エストイ)

→ 「せっかくここにいる/やっているんだから」というニュアンスで、複数人なら "Ya que estamos…" にする。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“might as well”

🔊 読み方: マイト アズ ウェル

🇯🇵 意味: どうせなら〜しよう、〜してもいいか(他にやることもないし、しても損はないというゆるい提案・軽い妥協)

💡 すでに何かをしている流れや、他に良い選択肢がない状況で「どうせならついでにやってしまおう」「やらないよりやったほうがましだ」と言いたいときに使う。積極的に「せっかくだから!」と盛り上がる表現ではなく、肩の力が抜けた軽いノリが基本。may as well とほぼ同じ意味で言い換え可能。例: “I’m already at the store, might as well grab some milk.”(もう店にいるし、ついでに牛乳も買っちゃおう)/”It’s going to rain anyway, we might as well stay home.”(どうせ雨だし、家にいたほうがいいね)

コメント

タイトルとURLをコピーしました