「親に突然、年の離れた若い友達ができた」って経験ある？ 今回はアメリカ在住っぽい投稿者の両親（60代）が、職場近くで知り合った20歳の女の子・エイプリルと急速に仲良くなってしまい、「これ大丈夫なやつ…？」とドン引きしたスレだわ。最初はお菓子の差し入れ程度だったのが、だんだん距離が縮まっていったらしい。そこにコメント欄の名探偵たちが集結して、ほっこり説から詐欺説まで推理が大盛り上がりになったんよ。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
So long story short my parents are in their 60s. In the last few months they've befriended a girl who works in the same area as they do (a 20 year old female). At first it seemed more like a work friends relationship, when they're in the same sort of area they'd talk / hangout / she'd bring them things she bakes, she's taking some sort of baking course so she's always giving them her leftovers from assignments.
At first it was April bringing them things at work.
This turned into April going places with them after work.
Then it turned into April driving out of the way by 40 minutes to visit them at their home.
My parents also for some reason tried to set this girl up with my nephew who's the same age, he completely shut that down pretty quickly as he's not her type at all despite my parents really trying to push it on him…
Okay that great a new friend is exciting, albeit the age difference is a little bizarre.. maybe they're giving her a bit more attention, fine
I go over the
つまり、詐欺じゃないパターンなら、エイプリルには親がいない（あるいは親が相当ひどい）から、あなたのご両親を親のように慕っていて、ご両親のほうも、エイプリルが注いでくれる特別な関心や、自分たちを必要としてくれることで得られる生きがいを気に入っている、ということだと思う。
詐欺パターンなら、エイプリルはあなたのご両親のお金を狙っている。
一応言っておくと、エイプリルがご両親に生命保険をかけて殺す、なんてことはしないと思う。そんなの怪しすぎるし。そもそも、殺人より詐欺被害のほうがはるかによくある（ただ、ポッドキャストやテレビ番組のネタとしては地味だけど）。目的がお金なら、盗むなり、だますなり、単にプレゼントとして受け取るなりしたほうが、ずっと簡単だよ。
原文を見る
I mean the non-scam version is April doesn’t have parents (or has really bad parents) and attached to your parents, and your parents like the extra attention and meaning April brings.
The scammy version is that April is trying to get your parents money.
FWIW she’s not going to take life insurance policies out on them and then kill them, that would be way too suspicious. Plus murder is much rarer then people being scammed (just makes for a worse podcast/tv show). If the goal is money, stealing scamming or just receiving gifts is much easier
✍️ 管理人: 最高評価のコメントがこれ。「ほっこり説」と「詐欺説」の2パターンにスパッと整理してて有能だわ。しかも「殺人より詐欺のほうがよくある。ただ番組ネタとしては地味」って、ぐう正論すぎて草。日本でもサスペンスドラマだと殺人ばっかりだけど、現実の高齢者を狙う犯罪はオレオレ詐欺や架空請求みたいな地味な金銭トラブルが圧倒的に多いんよな。ワイ個人的には、ほっこり説であってほしいと思いつつ、念のため警戒はしとくべきってスタンスだわ。
あなたは悪くない。この人物の身元調査をしたほうがいい。犯罪者が彼らの生活に入り込もうとしているんじゃないかと思うと怖い。
原文を見る
NTA, run a background check on this person. I would be afraid of a criminal trying to insert themselves into their lives.
✍️ 管理人: タイトルのAITAへの回答は「お前は悪くない（NTA）」で決まりだな。ここで言う「身元調査」は、アメリカだとネットで公開記録を調べたり、調査会社を使ったりするのが割と一般的なんよ。日本だとそこまでやると「重い」って思われがちだけど、親の財産がかかってるなら話は別だと思うわ。まあ、いきなり探偵を雇うのはやりすぎとしても、勤務先や名前くらいは確認しといて損はないんじゃないかな。
あなたは悪くない。これ、なんか怪しくない？ その2人、誰かを交えて3Pしてるんじゃない？
原文を見る
NTA, this sounds weird. Do you think they're having threesomes?
✍️ 管理人: ファーwww いきなり斜め上の推理をぶっ込んできて草。Redditはシリアスなスレでも、こういう「そっち方向」の発想が必ず誰かから出てくるのが定番なんよな。2ちゃんでいう「それ、実はエッチな話じゃね？」ってレスに近いノリだわ。ただ、次のコメントを見るとこの説は割と流されてて、まともな読者はもっと現実的な危険のほうを心配してるっぽい。個人的にはこれは完全にネタ枠として受け取っとくわ。
短剣のくだり、説明してもらえる？ 文章の書き方がちょっと分かりにくいんだけど、あれってどういう意味？
原文を見る
Can you explain that thing about the daggers? Your writing style is a bit confusing, what do you mean by that?
✍️ 管理人: 元投稿の本文に「短剣」が出てくる部分があるらしくて、読者が「え、何の話？」ってなってるコメントだわ。ワイも気になるけど、本文が長くて途中までしか読めてないのが歯がゆい…。こういう「ここだけ意味不明」ってツッコミが入るのはRedditの質問スレあるあるで、投稿者の補足待ちになることも多いんよな。日本のQ&Aサイトでも「状況が分かりにくいので詳しく」ってコメントが付くのと同じ構図だわ。正直、この短剣がシリアスな話なのか、ただの小ネタなのかは想像が膨らむところだわ。
まずは彼女のことをもっとよく知って、ご両親の生活の中で彼女がどんな存在なのかを見極めたほうがいいと思う。どんな環境で育ったのか聞いてみたら？ もしかしたら虐待を受けて育ったのかもしれないし、里子だったのかもしれない。あるいは、あなたのご両親のような温かく愛情深い親ではなかっただけかもしれない。
彼女がいることでご両親が幸せそうなら、その幸せを尊重してあげて。ただし、決めつける前に、彼女自身のことや本当の目的をもっとよく知ろうとするべきだと思う。
原文を見る
I think you should get to know her and figure out how she fits into your parents life. Ask about her upbringing. Maybe she grew up abused, or maybe she was a foster kid, or her parents just weren’t warm and loving like your parents sound. It seems having her in their lives makes them happy. So let them be happy. But definitely try to get to know her better and what her real intentions are before making assumptions
✍️ 管理人: 詐欺ムードが強いスレの中で、バランス感覚が光る有能コメントだな。いきなり疑うんじゃなくて「まず知る」ってスタンスは、親子関係を壊さないって意味でも正解だと思うわ。アメリカはfoster care（里親制度）を経験した人が日本よりずっと多くて、「親代わりの人を求めてる若者」ってのも現実にそこそこいる話なんよ。日本だと親の友達関係に子どもが口を出すのは気が引けるけど、「最近どう？ その子どんな子？」くらいの雑談から入るのがいいかもな。個人的には、この「疑いつつ、決めつけない」姿勢が一番現実的だと思う。
3Pを疑うコメントが多いけど、私が詐欺調査員だからそう見えるだけかもしれないが、これはどう見ても高齢者を狙った金銭搾取に思える。若い人（男性より女性のほうが多い）が高齢者に「友達」として近づき、ちょっとしたプレゼントを渡し、だんだん一緒に過ごす時間を増やし、家族の集まりにも顔を出すようになり、身の回りのことを手伝ったり世話をしたりして、最後には全財産を持ち逃げする――これは本当によくある手口だ。
詐欺被害の申告で、高齢者からこんな話を聞いたことは数え切れない。
「職場／教会／その他で知り合った本当に優しい子で、いろいろ手伝ってくれると言ってくれたんです。小切手やデビットカード、宝石がなくなっていることに全然気づきませんでした」
あるいは、
「住宅ローンをもっと有利な条件にできると言われて……まさか自宅の名義を彼女に譲る書類に署名していたなんて思いませんでした」
「彼女はパソコンに詳しかったから、当然ノートPCの修理を任せました。まさか、うちのパスワードを全部自分宛てに送っていたなんて知りませんでした」
家族まで騙されて、「あの人は本当に親切で助かった」と詐欺師を褒めちぎっていることすらある。でも、もっと多いのは、家族が「その行動はおかしい」と前々から忠告していたせいで、逆に高齢の家族との間に亀裂が入ってしまうケースだ。「あの子がそんなことするわけないだろう、よくもそんなことが言えるな」と反発されるからだ。そして、その亀裂によって、詐欺師は本人にも財産にも、さらに近づきやすくなる。
だから、ご両親への伝え方には十分注意してほしい。あなたとご両親の間に距離ができれば、Aprilにつけ入る隙を増やすことになる。それでも、できる限りご両親を守る対策は取ったほうがいい。貴重品は金庫に保管してもらう。「信託に入れるだけ」「住宅ローンを借り換えるだけ」と思い込んで、実は家の名義を他人に譲る書類に署名させられた人もいるらしいよ、と何気なく話題に出す。Aprilの名前は出さずに、信用情報を凍結するよう説得するんだ。
原文を見る
I see a lot of comments jumping to threesomes. Maybe it's just because I'm a fraud investigator, but this screamed elder financial abuse to me. It's extremely common for a young person (women more often than men) to "befriend" older people, give them little gifts, start spending more and more time with them, start coming to family events, start doing things for them and taking care of them, and then run off with all their money.
The amount of times I've seen a claim for fraud where an older person said something like "she was such a sweet girl from my work/church/whatever and she offered to take care of some things for me. I never even noticed my checks/debit card/jewelry went missing" Or "She said she could get me a better deal on my mortgage, I didn't realize I was signing my house over to her" or "she was so good with computers so of course I let her fix my laptop, I didn't have any idea she was sending herself copies of all our passwords"
Sometimes even the family gets fooled and sings the scammers praises about how helpful she was. More often though the family had been saying it was weird behavior and that actually drove a wedge between them and the elder family member because *she would never do that how dare you imply that* and that wedge makes it easier for the scammer to get access to them and their money.
Be careful how you approach this so that it doesn't create distance between you and your parents that gives April more opportunity. But do try to safeguard your parents if you can. Make sure their valuables are kept in a safe, offhandedly mention people getting tricked into signing over their houses thinking they're putting it into a trust or refinancing, convince them to freeze their credit without mentioning April.
✍️ 管理人: ネタ枠から一転、プロの詐欺調査員がガチの解説をぶち込んできて一気に空気が変わった神コメントだわ。特に怖いのは「疑って忠告した家族のほうが孤立して、結果的に詐欺師が有利になる」って構造なんよ。日本でも、介護や見守りのふりをして近づく高齢者狙いの手口は昔からあって、「家族が注意したらかえって反発された」って話は消費生活センターでもよく聞くらしい。ちなみにアメリカでは信用情報の凍結（クレジットフリーズ）が無料でできるのに対し、日本にはそれと同じ制度が一般的じゃないから、こういう防御策は日本人にはあまりピンとこないかもな。個人的には「名前を出さずに一般論として話す」ってテクニックがめちゃくちゃ参考になったわ。今回のスレの最適解、ほぼこれじゃね？
💭 管理人の感想
今回のスレは「親に若い友達ができて怖い」っていう、一見ほっこりにもホラーにも転びそうな相談だったわ。結局コメント欄は、親代わりを求めてる子説と、高齢者を狙った金銭搾取説の2つに割れつつも、「まず落ち着いて状況を把握しろ」って点は共通してたんよな。一番ぐっときたのは、疑いすぎて家族に亀裂が入ると、かえって詐欺師を利するっていう指摘だった。日本でも、特殊詐欺の被害額は年間数百億円規模と言われてて、被害者の多くが「まさか自分が」と思ってた人ばかりなんよ。しかも日本では、家族信託や成年後見みたいな制度はあっても、身近な「親切な人」がらみの被害は制度だけでは防ぎにくい面がある。ワイとしては、100%の白か黒かを決めるんじゃなくて、「親の幸せを尊重しつつ、通帳や書類のあたりだけさりげなく守る」ってバランスが現実的かなと思ったわ。ちなみに、本文の「短剣のくだり」みたいに、まだ読み切れてない謎が残ってるのも気になるところだけどな。みんなは親に急に若い友達ができたら、どう声をかける？ そして、親に何かあった時のために、どこまで踏み込む？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“This screamed ___ to me”
🔊 読み方: ディス スクリームド ___ トゥ ミー
🇯🇵 意味: 私にはどう見ても___にしか思えなかった、という意味。
💡 状況を見てすぐに「これは怪しい」「これは○○だ」とピンときたときに使う。例: "I read his message and it screamed scam to me."（彼のメッセージを読んで、どう見ても詐欺にしか思えなかった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Für mich riecht das nach Betrug.（フュア ミヒ リーヒト ダス ナーハ ベトルーク）
→ 直訳は「私にはそれは詐欺の匂いがする」で、怪しいと直感したときの言い方。
🇫🇷 フランス語: Ça sentait l'arnaque à plein nez.（サ サンテ ラルナーク ア プラン ネ）
→ 「à plein nez」は「鼻をつくほど」の意味で、見るからに怪しいというニュアンスを強める。
🇰🇷 韓国語: 완전 사기 냄새가 나는데요.（ワンジョン サギ ネムセガ ナヌンデヨ）
→ 「냄새가 나다（匂いがする）」は、怪しいと感じたときに韓国語でもよく使う言い回し。
🇪🇸 スペイン語: Me huele a estafa.（メ ウエレ ア エスタファ）
→ 「oler a（〜の匂いがする）」で、何かがおかしいと勘づいたときに日常的に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント