子どもの頃に遊んだおもちゃ、今見るとやたら味のある顔してなかった？ 今回はアメリカの工事車両おもちゃで有名なTonka（トンカ）の、1997年に買った個体と2026年に買った個体を並べた投稿だわ。ぱっと見は同じおもちゃなのに、並べると30年分の「角が取れた感」がエグくてスレが盛り上がってた。ワイらの世代にはなかなか刺さる懐古ネタなんよ。
あの「は？」って感じの横目、なくなってて草
原文を見る
they got rid of his side eye
✍️ 管理人: 今回のスレで圧倒的1位のコメントがこれ。みんな同じところを見てたってことやな。昔のおもちゃって、ちょっと不機嫌そうで生意気な顔が多かった気がするんだわ。日本でも昭和・平成初期のソフビ人形とかキャラの顔が、今のやつと比べて妙に目つき悪いのあるあるやろ。個人的には、あの「は？」顔こそが愛嬌だったと思うんだけどな。
今どき親になっておもちゃ売り場に行くと、なんか妙におもしろいんだよな。並んでるおもちゃ、俺が子どもの頃とほぼ同じなのに、作りだけがほんのり安っぽくなってるっていう草。今のベイブレードなんて、そのいちばん分かりやすい例。
原文を見る
Its fascinating going toy shopping as a parent today. All the toys are the damn near the same as they were when I was a kid, theyre just produced ever so slightly cheaper. Modern Beyblades are the easiest example of this.
✍️ 管理人: 親になって初めて気づく「あれ、昔と同じ見た目なのに軽くね？」問題、これマジであるあるだわ。ベイブレードは日本のタカラトミー発祥で、2000年代に世界中でブームになった玩具なんよ。海外版は販売元も仕様も変わってるから、日本人から見るとさらに「別物感」が出るのかもしれん。ちなみに日本でも、昔のガチャガチャの景品と今のを比べると、サイズや塗装の細かさが違うって話はよく聞くわ。
Tonkaってまだ作ってたんだ！【訳注: Tonkaはアメリカの工事車両系おもちゃで有名なブランド】
子どもの頃、キーボードにくっつける作業台みたいなコントローラー付きのPCゲーム『Tonka Workshop』を持ってて、それが人生初のゲームだった。
原文を見る
I didn't realize they still made Tonka!
When I was a kid I had that Tonka Workshop game for PC that had the workbench controller that attached to the keyboard and it was my first video game.
✍️ 管理人: 「まだ作ってたんだ！」の驚きがもう懐古ネタの王道やな。Tonkaはもともと1940年代のミネソタ州発祥で、頑丈な鉄製トラックのイメージが強いブランドなんよ。今はHasbroの傘下で、あの頑丈な鉄の時代からすると、今のプラスチック感を嘆く声が出るのも分かるわ。このPCゲームの話は、日本でいうと子ども向け知育ソフトを最初のゲーム体験にした人の思い出に近いんかな。ワイもこういう「人生で最初に触ったやつ」の話に弱いわ。
60年代後半に子どもの頃遊んでたHot Wheels、今でも値段がほとんど変わってなくてびっくりした。あの頃が98セントくらいで、今でも1ドル25セント前後。まあ、品質は多少落ちてるんだろうけどね。
原文を見る
I was surprised to find out that Hot Wheels don't cost much more today than in the late 60s when I played with them. ~98 cents then vs. about a buck and a quarter today. Though I'm sure the quality has gone down some.
✍️ 管理人: Hot Wheelsは1968年にMattelが出したミニカーで、日本のトミカのライバル的な存在なんよ。98セントが1.25ドルなら、日本円だと約190円前後（1ドル150円換算）やな。額面はほぼ据え置きだけど、60年代の物価を考えたら実質かなり安くなってるはずで、これがいわゆる「値段を維持する代わりに中身を削る」ってやつなんかもしれん。トミカも長年ワンコイン前後で頑張ってて、価格を守る企業努力と、品質の変化は表裏一体やと思うわ。
ヒートガン当てれば、あいつ新品同様になりそうw
原文を見る
A heat gun would have him looking new.
✍️ 管理人: ヒートガンでプラスチックを温めて形を戻す発想、完全にDIY勢のノリで草。海外のおもちゃ修復系やカスタム界隈では、ヒートガンやドライヤーで変形を直すのは定番テクなんだわ。日本でもプラモデルやフィギュアの歪みをお湯やドライヤーで直す人はいるけど、やりすぎると溶けるから注意やな。ワイも昔、軽い気持ちで温めて形が崩れた苦い思い出があるわ。
これもう即ミーム素材で草
原文を見る
Instant meme template
✍️ 管理人: 確かに「昔と今」の比較画像はミームとしてめちゃくちゃ強いんよな。左右に並べて表情の差を見せる形式は、Redditでも定番のネタ構造なんだわ。日本のネットでいう「昔と今で全然違うやつ」「ビフォーアフター系」と同じ感じやな。個人的には、ここに適当なセリフを乗せたら即大喜利が始まる未来が見えるわ。
30年後……
原文を見る
Thirty years later…
✍️ 管理人: たった5文字のこのコメントが、ある意味一番のオチやな。1997年から2026年で約30年だから、このまま進むと次の30年後にはどうなってるのか想像したら怖くなるわ。表情が消えた「ツルッとした顔」になってても驚かんし、AIが勝手に作った顔になってるかもしれんな。日本でも昭和のキャラがどんどんマイルドな見た目に変わっていく例はあるし、この流れは国を問わないんやと思うわ。
💭 管理人の感想
今回のスレをまとめると、1997年と2026年の同じTonkaのおもちゃで、表情が「味のある横目」から「万人受けする無難な顔」に変わってたって話やった。上位コメントが一斉に「あの横目がない」に反応してたのが、みんなの懐古センサーの鋭さを物語ってるわ。親世代の「同じ見た目なのに作りが安っぽくなった」という指摘も、長年おもちゃを見てきた人ならではの実感やと思う。日本でもトミカやベイブレードが価格を守りつつ仕様を変えていってるから、これは他人事じゃないんよな。Hot Wheelsの98セントが1.25ドルって話も、額面は同じでも実質的な価値が変わってることを示す面白い例やった。もちろん安全基準の強化や、世界中で売るための顔の無難化みたいな事情もあるんやろうけど、ワイは昔の尖った顔のほうが好きだわ。みんなは子どもの頃のおもちゃ、今の新品と並べたらどれくらい違うと思う？ あと「うちの昔のおもちゃのこれ、顔が違いすぎる」ってやつがあったら、ぜひ教えてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: so gut wie dasselbe（ゾー グート ヴィー ダスゼルベ）
→ 「ほぼ同じ」を表す日常的な言い回しで、「fast dasselbe」よりも少し口語的で強調が効く。
🇫🇷 フランス語: quasiment pareil（カズィマン パレイユ）
→ 会話で非常によく使われる気軽な表現で、「C'est quasiment pareil」の形でそのまま使える。
🇰🇷 韓国語: 거의 똑같네（コイ ットッカンネ）
→ 「거의(ほとんど)」＋「똑같네(同じだね)」で、くだけた会話で気づきや軽い驚きを込めて言う表現。
🇪🇸 スペイン語: casi lo mismo（カシ ロ ミスモ）
→ 「Es casi lo mismo」の形で日常的に使われ、気軽にほぼ同じだと言いたい場面にぴったり。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“damn near the same”
🔊 読み方: ダム ニア ザ セイム
🇯🇵 意味: ほとんど同じ、ほぼ変わらない
💡 「damn near」は「almost」を強めたくだけた言い方で、主にアメリカ英語の口語。「damn」は軽い罵り語なので、友人同士の雑談やネット掲示板向きで、仕事のメールや目上の人には「almost the same」を使うのが無難。「damn near impossible（ほぼ不可能）」のように他の語とも組み合わせられる。例: ‘The new phone is damn near the same as the old one.’（新しいスマホ、前のとほぼ同じだよ）
コメント