【海外の反応】ハンガリーでオルバン首相が選挙で大敗北→「負けを認めたのが一番の衝撃」と海外騒然

その他

おいおいおい、ハンガリーでとんでもないことが起きたんよ。あの「独裁者」とまで言われてたオルバン首相が、なんと総選挙で負けを認めたんだわ。しかも野党のティサ党が議席の3分の2っていう圧倒的多数を取る勢いで、15年続いた長期政権があっさり崩壊。Redditでは「負けを認めたこと自体がサプライズ」ってめちゃくちゃ盛り上がってたから、海外ニキたちの反応をまとめてみたで。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskReddit

言語: 🇺🇸 英語

👍 2465 💬 445コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 2285

負けを認めたの、普通に驚いたw

原文を見る

Shocked he conceeded

✍️ 管理人: これが最多得票コメントなの、めっちゃリアルで草。普通の選挙の話なら「誰が勝った」がニュースになるのに、「負けを認めた」がニュースになるあたり、オルバンがどれだけヤバい存在だったか分かるよな。日本だと選挙で負けたら即座に「敗北宣言」するのが当たり前だけど、海外の権威主義的リーダーだと「不正選挙だ!」って言い出すのがお約束になりつつある。ちなみにアメリカのトランプ前大統領も2020年の大統領選で負けを認めなかったことで有名やし、ブラジルのボルソナロ前大統領も同じパターンだった。オルバンがあっさり認めたのは、それだけ票差が圧倒的だったってことやろな。

👍 1021

期待はしてるけど、民主主義の未来についてはまだ全然安心できない。ハンガリーではオルバンが民主社会の仕組みをかなり壊してきた。今回の選挙結果も、結局は権力が一つの政党から別の政党に移っただけ。民主主義を立て直してくれるといいけど、それが本当にうまくいったかどうかは、その次の選挙になってみないと分からない。

原文を見る

Hopeful, but not confident on democratic future yet. In Hungary Orban has dismantled many structures of democratic society. Current election result just shifted all the power from one party to another. I hope they will restore the democracy, but only the next election after this willl show how that went.

✍️ 管理人: ぐう正論。ここが一番大事なポイントなんよな。オルバンは15年かけてメディアを支配下に置いたり、司法の独立性を弱めたり、選挙制度自体をいじったりしてたから、政権交代しただけで全部元通りになるわけじゃない。日本でも自民党の長期政権が続いてるけど、メディアの独立性や司法制度はそれなりに機能してる(と信じたい)。ハンガリーの場合はそこが根本的に壊されてたから、「次の選挙でちゃんと政権交代できるか」が本当のテストになるってのは鋭い指摘だわ。民主主義って選挙で勝つことより、負けた側がちゃんと権力を手放す仕組みの方が大事なんだなって改めて思う。

👍 757

JD・ヴァンスがわざわざ飛んできてオルバンの応援集会を開いた結果、速攻で選挙戦にトドメ刺してて草。

原文を見る

Props to JD Vance for flying in to hold a rally for Orban and promptly dooming his campaign.

✍️ 管理人: ファーwww これマジで皮肉すぎるだろ。アメリカの副大統領がわざわざハンガリーまで来て「オルバンを応援するぞ!」ってやった結果、逆効果になったっていう。ちなみにヴァンスがブダペストに行ったのは選挙直前で、ハンガリー国内では「外国の政治家が内政干渉してる」って反発がかなりあったらしい。日本で例えるなら、選挙前に外国の要人が特定の党の応援に来たらドン引きするやろ?ハンガリー国民も同じ感覚だったんだと思う。個人的には、応援に来て逆効果になるのって政治の世界では「逆神」って呼ばれるやつだよなと思ったわ。

👍 320

アメリカ人として、トランプやヴァンスが推してた候補が負けるのを見るのは正直うれしい。これから先、死ぬまでずっと、いやその先まで毎日この流れが続いてほしいと思ってる。トランプとヴァンスが好きなものは、こっちは全部お断りって感じ。

原文を見る

As an American, I am glad to see candidates that Trump and Vance wanted, lose. I hope to see this trend unfold every day for the rest of my life and beyond. Anything Trump and Vance like, I disavow.

✍️ 管理人: めっちゃ感情こもってて草。ただ「トランプが嫌いなものは好き」っていう反射的な思考も、冷静に見るとちょっと危うい気はするけどな。とはいえ、トランプ政権がオルバンを「お手本」みたいに持ち上げてたのは事実で、アメリカの保守系メディアでもハンガリーモデルを称賛する記事が山ほどあった。日本から見ると、アメリカの国内対立がここまで外国の選挙結果に感情的に反応するレベルまで来てるのは正直ちょっと怖い。Redditだとこういう「反トランプ」コメントは大体高得票になるから、プラットフォームの偏りも考慮して読んだ方がいいかもしれん。

👍 226

国民の80%がちゃんと投票に行くと、こういうことになるんだなって感じだよな。

原文を見る

Amazing what happens when 80% of a country actually shows up and votes eh.

✍️ 管理人: それなー。ハンガリーの今回の投票率は約80%で、これはかなり高い数字。日本の直近の衆院選(2024年)の投票率が約53%だったことを考えると、もう次元が違うレベルなんよ。ヨーロッパは全般的に投票率が高い国が多くて、ベルギーやオーストラリアみたいに義務投票制の国もある。日本だと「投票に行かない若者」が問題視されるけど、投票率が80%もあれば民意がちゃんと反映されるわけで、今回の結果もまさにその証明って感じだな。個人的には日本でもせめて70%くらいいけば政治の景色がだいぶ変わると思うんだけどね。

👍 95

いいことじゃん。

原文を見る

It's a good thing.

✍️ 管理人: シンプルすぎて草。でもこの短さが逆にいいんよな。Redditって長文で分析するコメントと、こういう一言で済ませるコメントの両方が評価されるの面白いよな。日本の5chでも「よかおめ」みたいな一言レスが人気だったりするし、ネット文化って国を超えて似てる部分があるわ。ちなみにこのコメントが95票も取ってるのは、みんな小難しいこと考えずに「単純にうれしい」っていう気持ちを代弁してるからだろうな。

👍 61

マジで最高。これはクッソ重要だったわ。

原文を見る

Fucking amazing. THIS WAS VERY IMPORTANT.

✍️ 管理人: 「クッソ重要」って表現、原文だと「fucking important」なんだけど、この熱量が伝わるのいいよな。実際、ハンガリーはEU加盟国なのにオルバン政権下でどんどん権威主義化が進んで、EUから何度も制裁や警告を受けてた。ウクライナ支援でもハンガリーだけ反対して足を引っ張ってたし、ロシアとの関係も維持し続けてた。だからヨーロッパ全体の地政学的にも今回の政権交代はマジで重要なんよ。日本だとあんまり注目されてないけど、EU内部の結束にとってはゲームチェンジャーレベルの出来事だわ。

👍 31

トランプをイラつかせたんなら、私は好きだわw

原文を見る

It pissed off Trump, so I like it.

✍️ 管理人: オチとして完璧で草。まあ気持ちは分かるけど、ハンガリーの選挙を「トランプが嫌がるかどうか」で判断するのはさすがにアメリカ中心すぎるだろってツッコミたくなるわ。でもこれがRedditのリアルなんよな。ちなみにトランプとオルバンは本当に仲が良くて、トランプはオルバンを「強いリーダー」って何度も称賛してたし、オルバンもトランプの大統領選を公然と支持してた。この「権威主義リーダー同盟」みたいなのが崩れ始めてるのは、世界的に見ても注目すべき流れだと個人的には思うわ。

💭 管理人の感想

いやー、今回のハンガリー総選挙は本当に歴史的な出来事だったな。15年間ずっと権力を握り続けてきたオルバン首相が、ティサ党に3分の2の議席を取られて完敗。しかも本人がちゃんと敗北を認めたっていうのが、海外ニキたちにとっては一番のサプライズだったのが印象的だわ。日本だと「負けを認めるのは当たり前でしょ」って思うかもしれんけど、最近の世界の政治を見てると、トランプの2020年選挙拒否とかブラジルのボルソナロの例とか、「負けを認めない」がトレンドになりつつあったからな。投票率80%っていうのも注目ポイントで、日本の衆院選が50%台をウロウロしてるのと比べると、国民の政治参加意識の差を感じざるを得ない。あと面白かったのは、アメリカのヴァンス副大統領が応援に行って逆効果になったっていう話。外国の政治家が選挙に介入すると反発を食らうっていうのは万国共通なんだなと。ただ、コメントにもあったように、政権交代しただけで民主主義が復活するわけじゃないってのは忘れちゃいけないポイントだよな。オルバンが壊した制度を立て直すには何年もかかるだろうし、次の選挙で平和的に政権交代ができるかどうかが本当の試金石になる。みんなは「強いリーダー」と「民主主義の仕組み」、どっちが大事だと思う?

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Props to JD Vance for flying in”

🔊 読み方: プロップス・トゥ・ジェイディー・ヴァンス・フォー・フライング・イン

🇯🇵 意味: わざわざ来てくれたJDヴァンスに拍手(皮肉)

💡 「Props to ~ for ~ing」は本来「~してくれたことに敬意を表する」という意味だが、コメント3のように結果が裏目に出た場面で皮肉として使うことも多い。例:'Props to him for trying to cook dinner and setting off the fire alarm.'(料理しようとして火災報知器鳴らした彼に拍手だね)

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Hut ab vor ihm, dass er … (フート・アプ・フォア・イーム、ダス・エア)

→ 直訳は「帽子を脱ぐ」で敬意を表す表現だが、文脈次第で皮肉にも使える。

🇫🇷 フランス語: Chapeau à lui pour avoir … (シャポー・ア・リュイ・プール・アヴォワール)

→ 「Chapeau」は称賛の意味だが、ドイツ語同様に皮肉な文脈でも自然に使われる。

🇰🇷 韓国語: 대단하시다, 일부러 와서… (テダナシダ、イルブロ・ワソ)

→ 「대단하시다」は本来は感嘆だが、語調や文脈で強い皮肉になる韓国語らしい表現。

🇪🇸 スペイン語: Hay que aplaudirle por … (アイ・ケ・アプラウディルレ・ポル)

→ 「拍手を送らないと」という表現で、皮肉を込めた称賛として日常会話で使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskReddit

コメント

タイトルとURLをコピーしました