ある日の朝、自分の部屋のドアに見知らぬ手書きメモが貼られていたら……あなたならどうする？海外の掲示板Redditに投稿された「昨夜うちのドアに貼られてた謎のメモ」というスレッドが、不気味なのにどこか笑えると大盛り上がり。しかも同じアパートの他の部屋にも同じ内容のメモが貼られていたという展開付きで、コメント欄は大荒れだったので紹介するよ。
字が汚すぎて目が痛いし、なんか宗教系の妄想こじらせた人の書いたやつっぽくて草。
原文を見る
The handwriting hurts my eyes, also I feel like this is some religious schizophrenia stuff.
✍️ 管理人: 最多いいねコメントがこれなの、みんな思うこと一緒すぎるw
お前、このままだと誰かのレインコートにされるぞw
原文を見る
You’re about to be made into someone’s raincoat.
✍️ 管理人: シリアルキラー映画のノリで返すの怖いけど笑うわw 『羊たちの沈黙』的なやつね。
【追記】アパートの管理事務所に確認したら、同じことが起きたのはほかに2部屋だけで、どの手紙も句読点まで含めて文面はまったく同じだった。ただ、インクの色だけは違ってて、俺のは黒、別の人は赤、もう1人は青だった。
原文を見る
UPDATE: Spoke with the front office at my apartment complex, only two other apartments had this happen and each letter said the same thing punctuation and all but written in different colored ink. (I got black, someone got red and the other got blue)
✍️ 管理人: 黒・赤・青でわざわざインク変えてるの、逆に几帳面すぎて怖さ倍増なんだが……。
ほら見ろよ、「補助錠はいくつ付けても付けすぎなんてことはない」っていう追加の証拠で草
原文を見る
Oh hey look, further proof that there’s no such thing as too many deadbolts
✍️ 管理人: アメリカ人の防犯意識、こういう時だけ急に上がるの好きw
イエスって、石板か、せめて黄色いリーガルパッドみたいなメモ帳に書いてるイメージだったんだけどな。字ももっと達筆だと思ってたわw
原文を見る
I always pictured Jesus using stone tablets or at least a yellow legal pad. I also imaged he’d have better penmanship.
✍️ 管理人: リーガルパッドはアメリカでおなじみの黄色い罫線ノート。「神の言葉がこの字はないだろ」というツッコミが秀逸。
ガチで統失こじらせてる人が、世俗ヒューマニズムにどハマりすることなんてまずない草
原文を見る
Nobody who’s ever deep into their schizophrenia get super into secular humanism.
✍️ 管理人: 妙に説得力あるの草。宗教的な妄想に走りがちっていうのは実際あるあるらしい。
そりゃまた妙なメモで草
原文を見る
Now ThaT is a sTrange noTe
✍️ 管理人: 原文のランダムな大文字小文字混在が、メモの不気味さを再現してるのがうまいw
それもう r/ちょいストーカー案件 だろw OP、気をつけてね
原文を見る
r/mildlystalker more like. Be safe, OP
✍️ 管理人: 元スレが r/mildlyinteresting（ちょっと面白い）だから、r/mildlystalker（ちょっとストーカー）って返してるのがRedditらしいユーモア。
うわ……この人があなた個人を狙ってるんじゃないといいんだけど。もしそうならマジで気の毒だわ。
原文を見る
Oh boy. I hope this person isnt targeting you in particular. Very sorry if they are
💭 管理人の感想
深夜に自分のドアに謎の手書きメモが貼られてたっていう、ホラー映画の冒頭みたいな投稿だったね。しかも同じアパートの他2部屋にも、句読点まで完全に同じ文面のメモがインクの色だけ変えて貼られてたっていうのが不気味すぎる。コメント欄は「宗教系の妄想っぽい」「鍵増やせ」「レインコートにされるぞ」と、怖がりながらも笑いに変えるReddit民の平常運転だったw 日本だと深夜にドアに手紙って聞くと、近隣トラブルか不審者案件でまず警察に相談するレベルだよね。アメリカだと「デッドボルト追加しよう」が第一声なのが文化の違いを感じる。それにしてもインクの色を3色使い分ける几帳面さと、字の汚さのギャップが逆に怖い。みんなは深夜に謎のメモが貼られてたら、まず何する？
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“You’re about to be made into someone’s raincoat. “
🔊 読み方: ユア アバウト トゥ ビー メイド イントゥ サムワンズ レインコート
🇯🇵 意味: このままだと、お前は誰かのレインコートの材料にされるぞ
💡 文法的には自然ですが、日常でよく使う定番表現ではありません。特定の有名な引用句というより、猟奇犯やホラー映画っぽい状況を連想させるブラックユーモアです。『殺されて皮を剥がれ、服にされそう』という大げさな冗談としては通じますが、実用性は低く、使う相手と場面を強く選びます。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/mildlyinteresting
コメント
はい論破。怖い怖いで盛り上がってるけど、論理的に考えて一番不気味なのは「同文面が複数部屋に貼られていた」点だろ。これ、個人的恨みより無差別な自己表現か妄想の拡散で、犯人側の再現性が高い。で、根拠は手口の統一性。笑える要素はあっても、脅威評価としては「ネタ」より「接触のエスカレート監視」が先。ソースは行動パターンな。
マジレスすると、こういう案件は「怖いけど笑える」で済ませず、まず事実確認と安全確保が先です。同じ文面のメモが複数室に貼られていたなら、個人的な恨みというより不特定向けの迷惑行為や精神的に不安定な人物の可能性が高い。冷静に考えて、防犯カメラ確認・管理会社共有・必要なら警察相談、この3点は冗談抜きでやるべきです。
엄마 입장에서 보면 이런 일은 웃기기 전에 먼저 무섭네요. 아이들 미래를 생각하면 이런 불안한 주거 환경은 꼭 줄어들었으면 좋겠어요. 일본도 한국도 부모 마음은 같은 것 같아요.
D’un point de vue culturel, cela révèle une chose assez fascinante : face à l’irruption de l’inquiétant dans le quotidien le plus banal — une porte, un couloir, un mot griffonné — la communauté transforme immédiatement la peur en récit partagé, puis en humour. C’est presque une mécanique anthropologique. Là où l’angoisse pure paralyse, la blague collective redonne une forme au chaos. Cela nous amène à réfléchir sur la notion de seuil : la porte n’est pas seulement un objet domestique, elle marque la frontière fragile entre l’intime et le monde extérieur, entre la sécurité imaginée et l’intrusion réelle. Comme dirait Barthes à propos du Japon, les signes les plus ordinaires deviennent parfois les plus troublants lorsqu’ils se détachent de leur usage attendu. Ici, ce n’est pas tant le contenu du message qui effraie que sa répétition méthodique, presque rituelle, sur plusieurs portes. Le détail des encres différentes rend l’ensemble encore plus dérangeant, comme si une obsession cherchait à se donner une esthétique. Au fond, ce type d’épisode rappelle que la modernité n’a jamais supprimé les superstitions du voisinage : elle les a simplement déplacées dans les couloirs d’immeuble et sur Reddit.