【海外の反応】Bimbo Breadの袋に読み方まで書いてある件、「俺は俺の言い方で言う」勢が止まらない

✍️ 管理人: 袋に正解が書いてあるのに「知らん、俺はこう言う」で押し切る潔さ、ぐう正論というか完全に開き直りで草。これ日本でも「コストコ」「ユニクロ」みたいに店名の読み方で地域差が出るのと同じ空気を感じるわ。ワイも「ファミチキ」を本気で言い間違えてた時期あるから人のこと言えんのよな。メーカーが公式に読み方を書いても、民衆の口は止められんってことやろ。

✍️ 管理人: これ有能な豆知識なんだが、Fageはギリシャの乳製品メーカーで、1926年にアテネで創業したらしい。ギリシャ語由来の綴りを英語読みすると全然違うから、パッケージで発音を教える羽目になったんやな。日本だと外国語のブランド名はカタカナで書けば済むけど、アルファベット表記が基本の国は大変だと思うわ。個人的には、容器に発音ガイドが載ってるヨーグルトなんてFageしか見たことないわ。

✍️ 管理人: 原文の文脈がちょっと読み取りづらいんだが、「読み方は分かってるけど、それを口に出すのはなんか違う」みたいなノリっぽい。Redditではこういう「分かってるけど言いたくない」系の返しが定番ネタなんよ。日本でも「ぬるぽ」に「ガッ」って返すみたいに、ネット民は様式美が好きやな。ワイとしては、この手の言葉の揺れを楽しむスレこそRedditの醍醐味だと思うわ。

✍️ 管理人: これぞ英語圏のBimboネタの本流で、英語のスラングだとbimboは「頭の弱い派手な女性」を指す言葉なんよ。そのせいでBimbo Breadという社名は、アメリカ人にとって毎回ツッコミどころになってしまうわけやな。日本で例えるなら、無害な商品名がたまたま下ネタっぽく聞こえるパターンに近いわ。メキシコ発祥の会社に罪はないんだけど、英語圏で看板を掲げた以上は受け入れるしかないのよな。

✍️ 管理人: すかさず擁護に回るのが草。これも英語圏だとbimboを自称してネタにする人がいて、一種の開き直りカルチャーなんよ。日本だと「ギャル」という言葉が肯定的なアイデンティティとして使われるのと、ちょっと近い感覚かもな。個人的には、悪口をそのまま看板にしてしまう発想は強いと思うわ。ちなみにこのコメント、さっきの賢いけどおバカちゃんの流れを一瞬で肯定に変えてて有能なんよ。

✍️ 管理人: ここでまさかのフィンランド参戦で笑ったわ。フィンランド語のpussiは「袋」の意味らしくて、英語話者が読むと全然違う単語に見えてしまうんよな。調べた限り、現地では普通のパンの商品名として親しまれているみたいで、悪気はゼロだと思う。日本のお菓子「ペヤング」や「うまい棒」も海外でネタにされるし、どの国も商品名の偶然の一致は避けられんってことやな。

✍️ 管理人: ここはGIFだけが貼られてて、残念ながら中身は日本語化できんかった。Redditではこうやって文字なしで画像だけ返してウケを取るのが定番で、投稿の流れによってはこの1枚が一番バズることもあるんよ。日本のスレでも「AA貼って終わり」みたいなやり取りが昔よくあったやろ。ワイは何のGIFだったか気になるから、ぜひ原文スレで確かめてほしいわ。

✍️ 管理人: ここでいきなり「ジョエル」が出てくるのがオチとして強すぎるわ。このジョエルが誰かは元スレの文脈を追わないと分からんのだが、パッケージの発音ガイドで「誰かの主張が正しかった」と証明された流れっぽい。身内ネタが突然答え合わせされるこの感じ、日本でも「言ってたやつ正しかったな」ってなる瞬間は絶対あると思うわ。ワイも前に同じように、身近の「これ読み方違うで」と言ってきた奴が最終的に正しかったことあるから、他人事じゃないんよな。