親の別荘って、気づいたら「自分の別荘」みたいな顔で使い続けてる子どもっておらん？ 今回はAmItheAsshole（AITA）に投稿された、毎年夏をビーチハウスで過ごしてた息子が、妹のハネムーン利用にブチギレたって話や。母親は娘の頼みを快諾して、息子には後から伝えただけなんやけど、これが「先に言えよ」と揉めたらしい。海外の反応は「あなたは悪くない」一色やったので見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
My husband and I own two homes, we have a beach house a few hours away. My son usually takes his children there over the summer and stays for the summer, and they enjoy their summer vacation there.
This year my daughter is getting married at the end of June, she wanted to spend her honeymoon at this beach house. It would be more of convenient vacation money wise. She had asked my husband and I, and we of course agreed. I told my son the next time I spoke to him, and he got upset and said that I know his family goes there every summer. I told him it’d only be for a week, and they could come after or before. He said that is cutting their time short, and that the kids only get two months off for summer vacation. I explained more of the situation, and he said she could honeymoon anywhere and if they couldn’t afford it they should have thought about that before having a big wedding.
We got into a small argument because he says that’s their tradition and that we know they do it every singl
あなたは悪くないし、息子さんがその家を完全に“自分の持ち物”だと思ってるのが丸わかりなので、***あなたの***ビーチハウスをどれだけ使わせるかは見直したほうがいいかもしれません。
それに、娘さんに子どもがいてもいなくても、当然そのビーチハウスを使える時間は息子さんと同じだけ与えるべきです。
正直、今回の息子さんは図々しすぎるし失礼すぎます。きちんと一度話をして、ビーチハウスを使えるのは権利じゃなくて、あくまであなたの厚意による特権なんだとはっきり伝える必要があります。
原文を見る
NTA and you might want to reconsider how much time you give your son at ***your*** beach house as he clearly feels ownership over the property.
Also, if your daughter has kids (or not!), she should of course be given equal time at said beach house.
Honestly, your son is so entitled and offensive here, you need to give him a talking to and make it clear that the use of your beach house is a privilege not a right.
✍️ 管理人: さすがの1万超えトップコメント、ぐう正論やわ。「権利じゃなくて厚意による特権」って言葉、親の持ち物を当たり前に使ってる全国の子どもに聞かせたいレベルやで。日本でも実家や親の財産を「いずれ自分のもの」と思い込んでると、相続のときに兄弟でガッツリ揉めるのは定番で、いわゆる「争族」ってやつや。個人的には、毎年タダで使えてる時点でありがたい話なんやから、その感謝が抜けた瞬間にこういう事故が起きる気がするわ。
これ読んだとき、てっきり息子さんには何も言ってなくて、娘さんがビーチハウスでハネムーン中のところに、息子さんが子ども連れて突撃してきたのかと思ったわ草
あなたは悪くない。息子さん、自分の家でもないのに、あなたが持ってる家の予定を入れるたびにいちいち許可取れみたいな空気出してるの、だいぶおかしい。
しかも、妹に対していい兄って感じもしない。
追記: ふと思ったんだけど……この家をいずれ誰が相続するのかは、今のうちにちゃんと認識合わせしておいたほうがいいかも。もう息子さん、完全に自分の家みたいな顔してるし。
原文を見る
When I read this i thought you didnt tell your son at all and he showed up with the kids to the beach house while your daughter was thhere honeymooning.
NTA. Your son is making it seem like you need to ask permission before having any plans for the house YOU own.
He also doesnt seem like a very good brother to his sister.
Edit to add: just a thought… you probably need to set expectations of who is going to inherit this house when the time comes. Looks like your son is already acting like it is his house
✍️ 管理人: ハネムーン中のビーチハウスに甥っ子たち連れて突撃してくる兄貴、想像しただけでホラーやんけ草。ここで一番刺さったのは追記の相続の話やな。日本でも「家は誰が継ぐか」を生きてるうちに話しておかないと、親が亡くなってから揉めるのは本当によく聞く話や。Redditだと「遺言と事前の話し合いは早めに」ってアドバイスが定番で、このコメントもその流れやね。ワイやったらこの機会に家族会議するわ。
いやー、これは草。娘さんに子どもができて、「今度はうちら家族だけでビーチハウス使いたい」ってなったらどうするんだろうね。
息子さんには、「自分で旅行に行く金もないなら、毎年タダでビーチハウス使える前提で生活組み立てる前に考えとけよ」って言えばいい。完全に“してもらって当たり前”のクソ甘ったれを育てちゃったね。
原文を見る
Oh boy. Wait until your daughter has kids and they want some time of their own at the beach house.
Tell your son that if he can't afford his own vacations maybe he should have thought of that before building his lifestyle around a free beach house every summer. You've raised an entitled AH.
✍️ 管理人: 未来の修羅場を先に想像するコメント、鋭いわ。確かに娘さんに子どもが生まれたら、同じ別荘を巡って「うちも夏に使いたい」ってなるのは目に見えてるんよな。日本だと夏休みの帰省ラッシュで実家の取り合いになる話があるけど、別荘が絡むと規模が一段上がる感じやね。ちなみに最後の「育てちゃったね」はちょっと親にも刺さる一言やけど、ワイは半分当たってる気もするわ。
あなたは全然悪くない。そこはあなたの海辺の別荘なんだから、誰に、いつ、どれくらいの期間貸すかは全部あなたが決めることだって、彼にちゃんと思い出させればいい。あの「自分が使えて当然」みたいな図々しさ、こっちが別の国にいてもプンプン伝わってくるわ草。
原文を見る
You are not the asshole. You just need to remind him that it's YOUR beach house and YOU can lend it to whomever YOU want for as long and at whatever date YOU want. I can smell his entitlement from here, and I'm in another country.
✍️ 管理人: 「別の国にいても伝わってくる」って表現が地味にツボやったわ草。要は持ち主が決めることっていう至極シンプルな話なんよな。日本の感覚やと、親の別荘にタダで泊まれるだけでもかなり恵まれてると思うで。別荘は固定資産税や管理費、メンテも地味に重いから、維持してる側の苦労を知らんと「使って当然」になりがちやと思うわ。
自分ならその家はもう貸しに出して、息子には「これからは他のみんなと同じで、使いたいならちゃんと予約してね」って言うわ。何様だよその特権意識、マジでクソ野郎じゃん。あなたは悪くない。
原文を見る
Id start renting the house out and let your son know he now has to book a slot like everyone else. What an entitled AH. NTA.
✍️ 管理人: 貸しに出すって発想、なかなか過激で草。ただ実際、海外やとビーチハウスの短期レンタルは普通にあるビジネスで、収益源にしてる人も多いんよな。日本でも別荘や空き家を民泊に出す人が増えたけど、あれも維持費をまかなう目的が多いらしい。個人的には、さすがに家族に貸し出しまでは極端やと思うけど、「予約制にする」はかなり現実的な落としどころやと思うわ。
そのセリフ、そっくりそのまま返してやればいい。
「旅行なんてどこでも行けるでしょ。そんな余裕ないなら、家族旅行に行こうなんて決める前に考えとくべきだったよね」
あなたは悪くない。息子さんは、あなたの不動産は自分のものになって当然だと思ってたけど、そうじゃないって今まさに思い知らされてるだけ。
原文を見る
Throw his words right back at him. "You can vacation anywhere. If you can't afford it, you should have thought of that before deciding to take your family on vacation.
NTA. Your son thinks he's entitled to your real estate and now he's finding out he's not.
✍️ 管理人: 出たな、言われたセリフをそのまま返すカウンター芸や。息子が「ハネムーンなんてどこでも行けるだろ」的な態度やったんやろな、それならこの返しはぐうの音も出んわ。この「そっくり返す」手法、Redditでは「お前が言った言葉やぞ」って感じで根強い人気があるんよ。ワイも口喧嘩でやってみたいけど、実際にやるとだいたい余計に揉めるから注意やで。
あなたは悪くない。というか、息子さんかなり図々しいというか、「自分の当然の権利」みたいな顔しすぎ。あれは息子さんの家じゃなくて、あくまであなたの家だし、夏の間ずっと使わせてあげてるのも完全にあなたの厚意だって、ちゃんと思い出させたほうがいい。
原文を見る
NTA – and your son is acting awfully entitled. He needs a reminder that it’s YOUR house, not HIS and it’s a kindness that you let them use it all summer.
✍️ 管理人: トップコメントとほぼ同じ内容やけど、ここまで同じ意見が並ぶと、逆に「それだけ全員の意見が一致してる」って証拠なんよな。夏の間ずっと使わせるって、日本の感覚だとかなりの太っ腹やと思うで。日本の別荘って、使うのは盆と週末くらいが普通やから、まるまる夏休みを貸すのはスケールが違う。ちなみに「厚意」は英語圏のAITAでよく出るfavorに近くて、「やってもらって当たり前」はだいたいアウト判定になるのが定番や。
あなたは悪くない。
息子さん、だいぶ図々しいクソガキって感じですね。ちゃんと「その家を使いたい」ってお願いして段取りまでしたんですか？ それとも、勝手に自分が使えるもんだと思い込んでただけ？
この先、娘さんに子どもができて「夏の間はうちの子たちもそこに連れて行きたい」ってなったらどうするんです？ そのときもまた、ガキみたいに駄々こねてブチギレるんですか？
原文を見る
NTA.
Your son sounds like an entitled prick. Did he actually ask to use the house and make arrangements or just assume it would be available to him?
What's going to happen when your daughter has kids and also wants to take her kids there during the summer? Will he have a childish hissy fit then too?
✍️ 管理人: このコメントは質問攻めで追い詰めていくスタイルやな、地味に効くやつや。「お願いして段取りしたのか、勝手に思い込んでたのか」って部分、日本の職場でも「言わなくても分かるだろ」で揉める話によく似とるで。そもそも貸す側が「いいよ」って言うのと、使う側が「当然使える」と思うのは全然違う話なんよな。個人的には、この質問に息子が答えられるかどうかで、本当に話し合いが成立するかが見えると思うわ。
「はいはい、息子くんかわいそうでちゅね〜って、世界一小さいバイオリンでも弾いてあげるわw
あなたは“自分の家”を“1週間”、娘さんのハネムーンに使わせるって伝えただけでしょ。
しかも今まで何年もずっと息子のほうが優先されてきたし、文面からしてかなり早めに知らせてもいる。
1週間遅らせればいいだけじゃん。ていうか、その分は夏の家賃を取り始めてもいいレベル。甘ったれたワガママ小僧だわ。
あなたは悪くない。」
原文を見る
Oh wah wah plays a tiny violin for your son.
You told him that you were letting YOUR daughter have honeymoon at YOUR house for A WEEK.
For YEARS he's had the priority and you told them asap from the sound of it.
He can go one week late, but honestly start charging him summer rent for it. Entitled brat.
NTA.
✍️ 管理人: 「世界一小さいバイオリン」は英語圏で「そんな話、誰も同情せんわ」って皮肉を込めた定番の言い回しなんよ。日本語でいうと「それはお気の毒様」の煽りバージョンってとこやな。ここで改めて整理されてるけど、使うのが1週間だけで、しかも何年も息子優先やったってのが決定的やわ。ずらせば済む話で、新婚の妹にそれを譲れん兄貴、さすがに草も生えんのやで。
💭 管理人の感想
今回の話の本質は、「厚意で貸してもらってるもの」を「自分の権利」と思い込むと、人間関係が一気に壊れるってことやと思うわ。息子さんは毎年夏にビーチハウスを使えるのが当たり前になりすぎて、妹のハネムーンという一生に一度のイベントですら、自分の予定の邪魔やと感じてしもたんやろな。コメント欄はほぼ全員「あなたは悪くない」で、先に言わなかったことより「所有者が誰に貸すか決めるのは当然」って意見が圧倒的やったで。日本やと別荘そのものが珍しいけど、実家や親の土地、お墓の管理なんかで似た「兄弟のどっちが優先か」問題は普通にあるよな。しかも日本は相続になると「平等に分ける」前提で話が進みがちやから、生きてるうちに話し合っておくかどうかで揉め方がかなり変わるんよ。個人的には、母親が「これは厚意で貸してる」と最初にはっきり言ってこなかったのも、今回の問題の一因かなと思う。親としては子どもに甘くなりがちやけど、線引きはお互いのために必要やで。関連して、AITAには「義実家の家を勝手に使われた」「親の財産を当てにされた」系のスレが山ほどあって、いつも荒れるのが面白いところや。みんなは親の持ち物を「当たり前に使えてる」ものってないか？ もし自分が息子の立場やったら、まず「ありがとう」から入れるか、ちょっと考えてみてほしいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Ihm seine eigenen Worte um die Ohren hauen （イーム ザイネ アイゲネン ヴォルテ ウム ディー オーレン ハウエン）
→ 「相手自身の言葉を耳元に叩きつける」という意味の口語表現で、英語と同じく強めの反撃のニュアンスがある。
🇫🇷 フランス語: Lui renvoyer ses paroles en pleine figure （リュイ ランヴォワイエ セ パロル アン プレーヌ フィギュール）
→ 「顔面に言葉を投げ返す」という言い方で、相手の発言を使ってやり込める場面に使われる日常的な表現。
🇰🇷 韓国語: 자기가 한 말 그대로 돌려줘 （チャギガ ハン マル クデロ トルリョジュォ）
→ 「自分が言った言葉をそのまま返してやれ」という砕けた言い方で、友達同士の会話でよく使う。
🇪🇸 スペイン語: Tírale sus propias palabras en la cara （ティラレ スス プロピアス パラブラス エン ラ カラ）
→ 「顔に投げつける」という口語的な言い回しで、相手の発言をそのまま突き返して言い返す場面に合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“throw someone’s words back in their face”
🔊 読み方: スロウ サムワンズ ワーズ バック イン ゼア フェイス
🇯🇵 意味: 相手が以前言った言葉を、そのまま本人に突きつけて言い返す(皮肉や反撃のニュアンスがある)
💡 相手が自分に言った発言と矛盾することを言い出したとき、その言葉を引用して切り返す場面で使う。やや攻撃的な表現なので、親しい間柄や愚痴・ネット投稿でよく見かける。例: 「He told me to just deal with it? Now that it’s his problem, I’m going to throw his words back in his face.（『我慢しろ』って言ったくせに?自分の番になったら、その言葉をそのまま突き返してやる）」
コメント