【海外の反応】ニュージーランドの洞窟が天井ごと星空になってて「リアル版アバター」と話題に

動物・ほっこり

ニュージーランド北島のワイトモ洞窟には、天井一面が青白い光でびっしり埋まる「ツチボタル」の洞窟があるって知ってた? 名前は「ホタル」だけど、光ってるのは成虫じゃなく幼虫で、実はハエの仲間という変わり種なんよ。そんな「まるでアバターの世界」な写真がRedditで4700超のスコアを集めてて、海外ニキたちの反応が楽しいことになってたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/interestingasfuck

言語: 🇺🇸 英語

👍 4770 💬 59コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 57

いやいや、あれが見えるようになるには、そんなレベルじゃなくてもっともっと真っ暗じゃないと無理w

原文を見る

Yeah nah its a LOT darker than that to be able to see them

✍️ 管理人: これ、写真を見て「実際はこんなに明るくない」って言いたいやつやな。こういう写真は基本的に長時間露光で撮ってるから、肉眼よりかなり盛れて写るんよ。人間の目が真っ暗に慣れる(暗順応)には20〜30分くらいかかるらしくて、星空観察と同じ理屈だわ。ちなみに洞窟によっては撮影自体が禁止で、光を邪魔しないためにスマホの画面すらNGなところもある。個人的には、写真より「真っ暗な中でじわっと見えてくる」体験のほうが絶対ええと思うわ。

👍 12

ワイトモ!!!

原文を見る

Waitomo!!!

✍️ 管理人: 地元を知ってる人の「それワイトモやん!」っていう挨拶コメやな。ワイトモはマオリ語で、wai(水)とtomo(穴)を合わせた名前らしくて、「水が流れ込む穴」みたいな意味なんだと。オークランドから車で2時間ちょいの距離で、NZ旅行のド定番スポットになってる。日本でいう山口の秋芳洞みたいな、鍾乳洞の観光名所ポジションやな。ただ、こっちは天井が光るっていう反則技を持ってるのがズルいわ。

👍 11

正体に気づくまでは綺麗なんだけどね。

原文を見る

It’s beautiful until you realize what they actually are.

✍️ 管理人: それなー。あの光の正体は、ハエの仲間(キノコバエ)の幼虫なんよ。尻尾の先で光って、糸を垂らしておいて、光に寄ってきた虫をベタベタの釣り糸みたいに捕まえて食う、完全に肉食のハンターだわ。しかも腹ペコなほど明るく光るらしいから、あの絶景は「全員が腹減ってる」状態って話でもある。日本のホタルの幼虫も水辺でカワニナを食う肉食やし、きれいな光の裏はだいたいエグいんだよな。

👍 11

まるで現実版『アバター』で草。

原文を見る

It’s beautiful until you realize what they actually are.

✍️ 管理人: 出たな、ここで『アバター』枠。パンドラの発光する森そのまんまやもんな。ちなみに『アバター』のVFXを手がけたWeta Digitalは、NZのウェリントンにある会社なんよ。つまり本家のスタッフが、こういう景色を毎日見てた可能性もワンチャンあるわけだ。NZは『ロード・オブ・ザ・リング』のホビット村も北島にあるし、映画好きにはたまらん国だと思うわ。

👍 9

自然界、LEDテープライトのセンス強すぎて草。

原文を見る

Nature’s LED strip game is strong.

✍️ 管理人: ファーwww 確かにどう見てもLEDテープライトの間接照明やん。自作PCを光らせてる人なら一発で「わかる」やつだと思うわ。日本だと100均でもLEDテープライトが売ってる時代やけど、数万年かけて天然ものを仕上げてくるNZの洞窟には勝てんな。しかも電気代ゼロで、色は青白一択のセンスがまた渋いんよ。自然のほうが先に発明してたって考えると、人間のゲーミング光り物文化もちょっと悔しいわ。

💭 管理人の感想

今回は、ニュージーランドのツチボタル洞窟がまるで「リアル版アバター」だって話題やったな。光ってるのは成虫のホタルじゃなくて、実はハエの仲間の幼虫で、エサをおびき寄せるために光ってるってのが今回の一番の豆知識やと思う。「正体を知るまでは綺麗」ってコメがあったけど、自然の美しさは大体こういう生存競争の上に成り立ってるんよな。日本だとホタルは初夏の風物詩で、川辺でそっと眺める文化があるけど、NZのは洞窟をボートで進みながら天井を見上げるスタイルなのが面白い違いだわ。写真が長時間露光で盛れてる問題も含めて、「現地で目が慣れるまで待つ」のがいちばん贅沢な楽しみ方なんやろな。ちなみに成虫になったツチボタルは口がなくて、数日しか生きられないらしくて、光る幼虫期のほうが長いのも切ない話だわ。「きれいなものは短命」ってのを、ついでに突きつけてくる感じがするよな。みんなは「見た目はきれいだけど正体がエグい生き物」を知ってたら、それでも見に行きたい派? それとも知らんほうが幸せ派? ワイは行ってみたいけど、真っ暗な洞窟でちょっとビビる気はするわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“Yeah nah”

🔊 読み方: ヤー ナー

🇯🇵 意味: 「うーん、いや違うよ」と、一度軽く受けてからやんわり否定・訂正するときの言い方。

💡 オーストラリアやニュージーランドで特によく使われ、相手の言うことを角を立てずに否定したいときに言う。例: 「Can you see them from the road?」「Yeah nah, you have to go way deeper into the cave.」

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Ja, nee (ヤー ネー)

→ 「Ja, nee, das stimmt so nicht.」のように、軽く受けてから否定する日常会話の定番で、yeah nahとほぼ同じ使い方。

🇫🇷 フランス語: Ouais, non (ウェ ノン)

→ 「Ouais non, c'est bien plus sombre que ça.」のように、くだけた会話で相手の言葉をやんわり否定するときに使う。

🇰🇷 韓国語: 아니 그게 아니고 (アニ クゲ アニゴ)

→ 「いや、そうじゃなくて」と相手の勘違いを気軽に訂正する口語表現で、友達同士の会話によく出る。

🇪🇸 スペイン語: Qué va (ケ バ)

→ 「いやいや、全然そんなことないよ」と軽く打ち消す口語表現で、スペインでも中南米でも日常的に使われる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/interestingasfuck

コメント

タイトルとURLをコピーしました