スーパーで買い物してたら、11〜12歳くらいの女の子2人に「私たちの代わりにこれ買ってくれない？」と声をかけられた投稿者。アメリカだと電子タバコも酒も21歳未満は買えないから、大人に頼んで買わせようとする未成年は昔からいるんよ。怪しいと思って断ったら、女の子が食い下がってきて、最後に投稿者が「親御さんもがっかりするだろうね」と言ったのがこのスレの発端なんだわ。これ、言った側が悪いのか、言われる側が悪いのか、Redditの反応はほぼ一方向だったで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Earlier today I was doing some grocery shopping, and I was just finishing up to head up to the check-out to pay for my items. A little girl, probably 11 or 12 and a friend that looked about the same age, came up to me and asked if I would be willing to make a purchase for them. It immediately raised red flags, so I asked what type of purchase. She tried to beat around the bush for a couple of seconds saying that "it's not actually for me it's for my friend but I promised her I would get it for her".
I told her that I would not be making any purchase for her that she cannot make for herself. Because I had a feeling that it was for alcohol. She got a little irritated with me and asked why. I told her that if she could go ask her mom, and her mom would say no, it was NOT my place to say yes. I made a comment about how she needed to be a bit more mindful with coming up to people that she doesn't know in this manner. And that it can be dangerous.
She got incredibly angry, and started cu
あなたは悪くない。てか笑った、もっとキツく言ってやってもよかったくらい。「そうかもね。でも私は、電子タバコや酒1本欲しさにショッピングモールで誘拐されかねないような、おバカなクソガキじゃないから」
私なら、「未成年が大人に違法なものを買ってくれと声をかけている」とモールの警備員に通報してた。頼んでいる内容自体も問題だけど、そんなことをしていたらどんなヤバい人間に出くわすか分からないし、モール側にとっても重大な責任問題になる。
クソガキみたいな真似をしたせいで、図書館みたいな場所を除けば若者が自由に集まれる数少ない場所の一つから出禁にされたら、もう笑い事じゃないよ。
原文を見る
NTA – lmao, you weren’t mean enough. ‘Maybe I am, but I’m also not a little dumbass looking to get kidnapped in the mall over a vape or a 5th.’
I would’ve called mall security about minors soliciting older people to buy them illicit things. Huge liability issue, not only because of the request, but for the types of individuals they may run into on their ask. Not so funny when you get trespassed from one of the only places young people can freely congregate, outside of like public libraries, all for being a little shit.
✍️ 管理人: 9800超えの圧倒的1位で、スレの空気はこのコメントでほぼ決まったな。「誘拐されかねないおバカなクソガキ」の返しはキレッキレで草。ちなみにアメリカは2019年末に連邦レベルでタバコの購入年齢が21歳に引き上げられてて、電子タバコも対象なんよ。日本も成人年齢が18歳になったあとも、飲酒・喫煙は20歳のままだから、未成年に頼まれて買ってやるのは普通にアウトやで。後半の「モールを出禁になったら笑い事じゃない」は、車社会のアメリカで若者のたまり場がモールくらいしかない事情を踏まえたぐう正論だと思うわ。
あなたは悪くない。
子どもだからって、人にそんな態度を取っても許されるわけじゃない。
少し前、夫が10代の男子たちを注意したら、そいつらはさらに態度を悪化させた。でも夫は「また同じ状況になったら、迷わずもう一度やる」と言ってた。大人だろうが子どもだろうが、クソみたいな振る舞いは見過ごさず、きっちり指摘する主義だから。
そして私は、恥ずかしさを上乗せするために、あえて人前で子どもを叱るタイプの母親。うちの子がクソみたいな態度を取るなら、どこにいようが関係なく叱る。周りに見られていようが、本人たちが恥ずかしがろうが知ったこっちゃない。むしろ恥ずかしいと思うべき。特権意識だけ強いクソ野郎に育てるつもりはないし、世の中にろくでもない人間を送り出すなんて絶対に許せない。
原文を見る
NTA.
Just because they are kids, doesn't mean they should get away with treating people like that.
My husband told off some teenage boys a while back and they just got shittier. He said 10/10 he would do that again because he's going to call out asshole behaviour whether it's adults or kids.
And I am that mum that tells her kids off in public for the added shame. If my kids are going to be assholes, I don't care where we are, they are going to get told. I don't care if people are staring and they are embarrassed; they should be embarrassed. I'm not raising entitled assholes. I will not stand for producing shitty people into the world.
✍️ 管理人: 強すぎるママ登場でワロタ。夫婦そろって「間違いは間違いと言う」派なのは筋が通ってて有能だわ。日本だと知らない子を叱るのはトラブルになりやすいから、見て見ぬふりする大人が多いよな。昔は近所のおじさんおばさんが普通に叱ってくれたけど、今は「通報されたら面倒」が先に来るのが現実やろ。個人的には、この人の子は絶対まともに育つと思うし、反面教師にされるのはさっきの女の子の親の方なんよな。
彼女がそんな感じなのは、たぶん親の影響だよ。物を買ってあげなかったことについては、あなたは悪くない。でも、ちょっと考えが甘いようには聞こえる。彼女がそういう態度を取るのは、おそらく親にそう教えられているか、親が何も気にしていないから。だから、その言い方はまずかったね。
原文を見る
she's probably like this because of her parents. you're not the asshole for not buying her stuff, but you sound a bit naive. most likely she has that attitude because that's what her parents are teaching her, or they don't care. soo your choice of words was unfortunate
✍️ 管理人: このスレでは珍しく、ちょっとだけ苦言を呈してる貴重なコメントだな。言いたいのは「親ががっかりする前提で話しても、その親が気にしてないなら刺さらんよ」ってことやろ。確かに「親が悲しむぞ」は、親がちゃんと子どもを見てる家庭にしか効かない説教なんよな。Redditだと「Gentle parenting（穏やかな子育て）」と「ガツンと言う派」の論争が定番ネタで、この手の話は必ず荒れる。ワイとしては、断った時点で十分で、そこから先の一言は半分は本人のスッキリのためやと思うけど、まあ許容範囲やろ。
あなたは悪くない。中学生って、とんでもなく容赦ないクソガキになることあるからな。
原文を見る
NTA, middle schoolers can be the most savage little shits
✍️ 管理人: 短いけど、これぞ「あるある」の核心やな。11〜12歳って、アメリカだと日本の小6〜中1あたりで、そろそろ反抗期の入り口なんよ。日本でも「中2病」って言葉があるくらいで、中学生がやたら攻撃的になる現象は万国共通らしいわ。ワイも中学の頃は大人の注意にだいたい逆ギレしてたから、他人事とは思えんのよな……反省しとるで。
そんなタイトルだから予想外だったけど、これはどう考えても投稿者は悪くない。
ただ残念ながら、本当にそうなるかは微妙。そんな幼い頃からああいう口の利き方や振る舞いをする子は、たぶん親がろくな手本を見せてないんだろうね。むしろ親も一緒になってけしかけそう。
原文を見る
I didn't expect it with a title like that, but NTA.
Unfortunately, not sure it's true. Kids who talk and behave like that at such a young age are probably not getting great role-modelling from their parents. They'd probably cheer them on.
✍️ 管理人: タイトルが「AITA（私は悪い？）」だから、読む前は「きっと言いすぎたんやな」と思わせといて、中身は全然違ったパターンやな。ちなみにAITAではタイトルだけだと誤解を生む投稿が多くて、そこから展開が読めないのも名物なんよ。「親がけしかけそう」は、親を呼んで揉めるのが一番ダルいってことやろ。日本でもモンスターペアレントって言葉があるくらいやから、このあたりの怖さは万国共通なんだわ。
あなたは悪くない。むしろ、彼女がそんなことを言ったのは、たぶん親の影響なんじゃないかな 🙁
原文を見る
NTA if anything her parents are probably why she said that type of stuff 🙁
✍️ 管理人: さっきのコメントと被るけど、「親の影響」って見方はこのスレで本当に多かったな。子どもの態度は親の鏡って話は、日本でも「子は親の背中を見て育つ」でおなじみやろ。ただ、親のせいにしてしまうのも簡単な話で、本人が友達に見栄を張りたくて強がってた可能性もあるんよな。真相は分からんけど、最後の「:(」に妙な切なさがあって、ちょっとしんみりしたわ。
あなたは悪くない。ぶっちゃけ、私だったらもっとずっとキツい言い方してたと思う……
原文を見る
NTA, I’m going to be so honest – I’d have been a LOT ruder…
✍️ 管理人: 最後は「ワイならもっとキツく言ってた」の正直ガチ勢でオチやな。このスレ、結局全員が「もっと言ってもよかった」って言ってて、投稿者の一言がむしろ優しい方だったという落ちなんよ。日本人は「波風立てない」が美徳だけど、海外のネットだとこういう「ビシッと言ったれ」が支持される傾向があるわな。ちなみにワイなら「あっち行け」で終わらせて、家に帰ってから後悔するタイプやで。
💭 管理人の感想
今回の話は、見知らぬ子どもに「未成年のくせに大人を利用しようとするな」と言い返した大人は悪いのか、って人間関係ネタだったわ。結果はほぼ全員「あなたは悪くない」で、むしろ「もっと言ってもよかった」の声が大半だった。ポイントは、断るだけじゃなくて「親ががっかりする」とまで言ったところで、これが「ちょっとキツい」派と「当然」派の分かれ目だったんよな。日本だと、知らない子どもに説教するのは「何かあったらトラブルになる」と敬遠されがちだけど、海外のネットだと「間違いは間違いだと言うのが大人の責任」って考え方が強いのが面白いところやで。飲酒・喫煙の年齢制限は、アメリカは21歳で日本は20歳と少し違うけど、未成年に頼まれて買ってやるのが違法なのはどっちも同じなんよ。しかも、買ってあげたら本人だけじゃなく、頼まれた大人も法的な責任を問われるリスクがあるから、断る判断自体は完全に正解だと思う。個人的には、子どもに言うときは「あなたのため」より「それは危ないよ」に寄せた方が届きやすい気もするけど、この場面でそこまで気を遣えって言うのは酷やろ。これ前に似たようなスレで「子どもの万引きを見かけたらどうする？」ってのも話題になってたけど、あれも意見が割れてたんよな。みんなは、知らない子どもに声をかけられて「買って」と頼まれたらどう対応する？ そして、その子の親がもし怒鳴り込んできたらどうする？ 感想をコメントで教えてくれや。
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“tell someone off”
🔊 読み方: テル サムワン オフ
🇯🇵 意味: （人を）厳しく叱る、きつく注意する
💡 失礼な態度や悪い行いをした相手に、はっきり文句を言って叱る場面で使う。例: "I had to tell him off for talking to the waiter like that."（あんな口の利き方をしたから、彼を叱らなきゃならなかった）
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: jemandem die Meinung sagen （イェーマンデム ディー マイヌング ザーゲン）
→ 直訳は「相手に意見を言う」で、遠慮せずはっきり叱る・文句を言うときの定番の言い回し。
🇫🇷 フランス語: remettre quelqu'un à sa place （ルメトル ケルカン ア サ プラス）
→ 失礼な相手に「立場をわきまえさせる」ように言い返す口語的な表現で、叱る場面にもよく使う。
🇰🇷 韓国語: 한소리 하다 （ハンソリ ハダ）
→ 「ひと言きつく言う」という意味で、子どもにも大人にも使える日常的な叱り方の表現。
🇪🇸 スペイン語: echarle la bronca a alguien （エチャルレ ラ ブロンカ ア アルギエン）
→ 「大目玉を食らわせる」に近い口語表現で、人前で叱りつけるような場面にも合う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AmItheAsshole
コメント