【海外の反応】ジムで巨漢リフターに「ハイタッチの儀式」を刷り込んでしまった女性、もう曜日変更不可能にwww

海外おもしろネタ

お前ら、ジムで知らない人と謎の友情が芽生えた経験ってある? 海外のRedditで「うっかりパワーリフターにパブロフの条件反射でハイタッチを刷り込んでしまった」っていうスレが爆伸びしてたんよ。投稿者は28歳の女性で、普段はデカいヘッドホンつけて目も合わせないタイプのガチ人見知り。ある日、超デカいジム兄貴がケトルベルにつまずいてコケたのを目撃して、気まずさを救うためにサムズアップ→ハイタッチしたら、それが毎週火曜と木曜の「謎の儀式」に発展。仕事のシフトが変わってジムの曜日を変えなきゃいけないのに、兄貴を裏切れなくて詰んでるっていう話。これがもう海外ニキたちにブッ刺さりまくってたから紹介するわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/tifu

言語: 🇺🇸 英語

👍 2610 💬 167コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(英語)

I (28f) usually just wear giant headphones at the gym and avoid eye contact.

A few months ago, this absolute mountain of a gym bro tripped over a kettlebell right in front of me. He looked completely mortified. My socially awkward brain decided to just give him a solid, acknowledging nod and a thumbs up to show I wasn't judging. He nervously laughed, walked over, and held up his hand. I gave him a high-five.

I thought it was just a funny one-off moment. I was so wrong.

Every Tuesday and Thursday since, without fail, he finds me. Mid-squat, dying on the stairmaster, doesn't matter. He tracks me down, silently holds up his massive chalky hand, waits for the high-five, and wanders off to deadlift a house. We have literally never spoken a word to each other.

Here is the problem: my work schedule just changed. I really need to switch my gym days to Mondays and Wednesdays.

But I can't do it. I skipped a Thursday a few weeks ago, and the following Tuesday he looked so genuinely sad and c

👍 2208

転職するか、いっそ仕事辞める方法ない? このジム兄貴、もうここまで来るとガチで入れ込んでるし、こいつの記録更新を仕事なんかで鈍らせるわけにはいかないだろw

原文を見る

Any way you can switch jobs or simply quit your job? This gym bro is really invested at this point, and we can't let his numbers slow down.

✍️ 管理人: トップコメントから「仕事辞めろ」は草。でもこれ、海外のジムカルチャーだとマジであり得るテンションなんよな。向こうのジム勢って「gym bro(ジム兄貴)」同士の絆がガチで強くて、互いのPR(自己ベスト)更新を本気で応援し合う文化がある。日本のジムだと基本静かに黙々とやるのがマナーだけど、海外だと声かけ・ハイタッチ・スポット(補助)の申し出が普通。ワイも海外のジム動画見てると「ナイスリフト!」って叫び合ってて、文化の違いすげえなって毎回思うわ。

👍 919

>家でもデッドリフトしに行くか、と去っていく

マジで腹筋崩壊したw

原文を見る

>wanders off to deadlift a house.

Fucking killed me

✍️ 管理人: 元投稿の本文で、ハイタッチ後にジム兄貴が「よし、デッドリフトやりに行くか」って去っていくくだりへの反応やな。このさりげないカッコよさがまたウケてるんよ。ちなみにデッドリフトはパワーリフティングのBIG3(スクワット・ベンチプレス・デッドリフト)の一つで、床からバーベルを引き上げる種目。パワーリフターにとっては「ちょっとデッドリフトしてくるわ」がもう挨拶みたいなもんらしい。日本だと「ちょっとコンビニ行ってくるわ」くらいの軽さで言ってるのがジワるw

👍 605

その人めっちゃいい人そうだし、「営業時間変わっちゃって、もうハイタッチしてもらえなくなるの寂しいです」って伝えるかなw

原文を見る

Dude sounds like a nice guy I’d tell him you hours changed and you’ll miss the high fives.

✍️ 管理人: 営業時間って表現がうまいよなwww まるでハイタッチ専門店みたいに言ってて草。でもこのアドバイス、実はけっこう的を射てると思うんよ。海外ニキってこういう時ストレートに気持ち伝えるのがうまいんだよな。日本人だと「あ、ちょっと都合が…」でフェードアウトしがちだけど、向こうは「寂しいけど事情がある」ってちゃんと言葉にする文化がある。個人的にはこの対応がベストだと思うわ。相手も大人だし、理由言えば普通に理解してくれるやろ。

👍 256

こいつの人生まるごと破壊する準備してるとか信じられん、バケモンかよw

原文を見る

I can't believe you're preparing to destroy this guy's entire life, what a monster!

✍️ 管理人: 曜日変えるだけで「人生まるごと破壊」扱いなの大袈裟すぎてワロタwww でもこれ、Redditのr/tifuでは定番の大袈裟リアクション芸なんよな。ちなみにr/tifuは「Today I Fucked Up(今日やらかした)」の略で、自分の失敗談を面白おかしく投稿するサブレディット。日本の2chでいう「今日あった最悪な体験スレ」みたいな感じ。投稿者たちがわざと大袈裟に書くのがお約束で、コメント欄もそのノリに合わせて全力でツッコむのが文化なんよ。

👍 538

彼にはちゃんと伝えたほうがいいよ。ショックは受けるだろうけど、もしかしたら自分で予定を調整してその場に来られるかもしれないし。ていうか、あいつかなりのジム勢っぽいし、月曜と水曜ももう普通に通ってる可能性は全然ある。そうなると、別に何も変わらないかも。

原文を見る

You need to tell him. He’ll be upset, but maybe he’ll be able to rearrange his own schedule to be there. It’s also entirely possible that, since he’s a big gym guy, he already goes on Monday and Wednesday as well. It might not change anything.

✍️ 管理人: これぐう正論。ガチのパワーリフターって週4〜6でジム通ってるのが普通だから、火木以外にも来てる可能性はかなり高いんよな。パワーリフティングのプログラムって大体週4が基本で、例えば有名な5/3/1プログラムだと月火木金とかで組む。日本でもパワーリフティング人口は増えてて、2023年時点でJPA(日本パワーリフティング協会)の登録者数は約5000人。でも海外に比べるとまだまだニッチで、ジムで声かけ合う文化も薄いから、こういうエピソード自体が日本じゃ生まれにくいよな。

👍 147

次ハイタッチするとき用に、手のひらに「月曜と水曜?」って書いといて、相手がどう出るか見てみなよw

原文を見る

Write “Monday and Wednesdays?” on your hand for the next high five and see what he does.

✍️ 管理人: 手のひらに書いとくのは天才すぎるwww コミュ障の究極奥義やろこれ。でもこれ、投稿者がヘッドホンで完全防御してる人見知りってのを踏まえると、口で言うより物理的に伝える方がハードル低いってのはガチであると思う。日本のジムだと連絡先交換すら気まずいのに、海外だとこういうユーモア混じりのコミュニケーションが自然に成立するのがすごいわ。個人的には、付箋に書いてバーベルに貼っとく方式も推したい。

👍 104

唯一まともな対応は、彼の目の前でケトルベルにつまずいて盛大にコケて、翌日にギプス姿で現れて、その次の日には完全に音信不通になることだと思うw

原文を見る

I think the only reasonable response is to trip over a kettlebar in front of him and then show up the next day in a cast and then ghost him the following day.

✍️ 管理人: ケトルベルにつまずくところから始まった縁をケトルベルで終わらせるの、伏線回収が完璧すぎて映画かよwww こういう「回りくどい解決策」を提案するのがRedditコメ欄の醍醐味なんよな。ちなみにケトルベルは元々ロシア発祥のトレーニング器具で、18世紀にはロシアの市場で計量用の重りとして使われてたのが起源らしい。それが今や世界中のジムで人をつまずかせてるんだから歴史って面白いよな。日本のジムでもケトルベル放置問題はあるあるで、マナー系掲示板でよく話題になってるわ。

👍 78

その人にとって、その一週間で唯一の人間との接触だったのかもな。

ときには、強い側が弱い側を助けたくなることもある。生き延びるのにそれが必要な相手を助けるために、こっちは自分の快適さや幸せを犠牲にするんだよな。

原文を見る

Might be the only human contact he has all week.

Sometimes the strong need to help the weak. We sacrifice our comfort and happiness to help others who need it to survive.

✍️ 管理人: 急に深い話ぶっ込んできてヒエッてなったわ。でもこれマジでそうなんよな。見た目ゴリゴリのパワーリフターでも、孤独を抱えてる人は普通にいる。海外の研究だと、男性の方が「meaningful social interaction(意味のある社会的交流)」が少ない傾向があって、ジムが唯一の社交の場って人も実際にいるらしい。日本でも「サードプレイス」(自宅・職場以外の居場所)の重要性が言われてるけど、ジムがその役割を果たしてるケースは意外と多い。たった一回のハイタッチが誰かの一週間を支えてるかもしれないって、ちょっと考えさせられるコメントだわ。

👍 52

声かけてみなよ! もしかしたら仲良くなって、ハイタッチできなかった分を一生モノの友情で埋め合わせできるかもよ!!

原文を見る

talk to him! maybe you’ll be buds and can make up for the lack of high fives with life long friendship!!

✍️ 管理人: ほっこり系コメントきたー。Redditって毒舌ばっかりのイメージあるかもだけど、r/tifuのコメ欄って意外とこういう優しいアドバイスが上位に来るんよな。日本のネット掲示板だと「きっしょ」「距離感おかしい」で終わりそうなところを、「友達になれるかも!」って前向きに返すのが海外ノリ。個人的には、このジム兄貴とガチで友達になるルートが一番ハッピーエンドだと思うわ。ハイタッチから始まる友情って、なんかもう少年漫画のノリやろ。

👍 34

時にはさ……日々のルーティンの中のほんの些細なことが、いちばん大きな意味を持ってたりするんだよな。

最後にもう一回だけハイタッチして、「仕事のシフト変わって、もうこれできなくなるんだ」って伝えてやれ。で、男同士のノリでうなずき合って、出際にもう一発ハイタッチ。あとはお前という勝者らしく、堂々と去ればいい。

原文を見る

Sometimes… it's the smallest parts of our routine that mean the most.

Just give him one last high five, let him know your work schedule changed and you'll miss it. Then head nod like a bro, another five for the road and walk out like the champion you are.

✍️ 管理人: オチがカッコよすぎて映画のラストシーンかよwww 「最後のハイタッチ→うなずき合い→出際にもう一発→堂々と去る」の流れ、完全にハリウッド映画の脚本やろこれ。ちなみに投稿者は女性なのに「男同士のノリで」って言われてるのも面白いポイント。海外のジム文化では性別関係なく「bro」って呼び合うのが普通で、ジムでの友情に男女の区別はあんまりないんよな。日本だと異性にハイタッチ自体がハードル高いけど、向こうだとスポーツの延長で全然普通。この文化の違い、ワイはけっこう好きだわ。

💭 管理人の感想

いやーこのスレ、笑えるんだけど最後ちょっとジーンときたわ。たった一回の「気まずさを救うハイタッチ」が毎週の儀式になって、それが誰かの一週間の支えになってるかもしれないって話、めちゃくちゃ人間味あるよな。日本のジムだと基本「話しかけるな」「目を合わせるな」がマナーみたいなところあるけど、海外のジムカルチャーはもっとオープンで、見知らぬ人同士でもハイタッチやフィストバンプが日常的に飛び交う。この違いって良し悪しじゃなくて文化の差なんだけど、たまには日本のジムでもこういう緩い繋がりがあってもいいんじゃないかって思ったわ。パブロフの条件反射って言ってるけど、これって要するに「習慣の力」で、人間関係も結局は小さな積み重ねでできてるんだよな。Redditのコメ欄も「仕事辞めろw」から「孤独かもしれない」まで振れ幅がすごくて、これぞインターネットの醍醐味って感じ。みんなはジムとか日常生活で、こういう「やめるにやめられない謎の習慣」ってある? コメントで教えてくれよな。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“really invested at this point”

🔊 読み方: リアリー・インヴェステッド・アット・ディス・ポイント

🇯🇵 意味: ここまで来たらもう本気でのめり込んでいる、という意味

💡 誰かが何かに感情的・時間的に深く入れ込んでいる時に使う。例えば、他人の恋愛話に詳しくなりすぎた時に「I'm really invested at this point」と言える。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: da bin ich schon voll drin (ダ・ビン・イッヒ・ショーン・フォル・ドリン)

→ 「もうどっぷりハマってる」という口語表現で、趣味や他人の話に夢中な時に使う。

🇫🇷 フランス語: j'suis à fond dedans maintenant (ジュイ・ア・フォン・ドゥダン・マントゥナン)

→ 「もう完全にのめり込んでる」というカジュアルな口語で、j'suisはje suisの崩した形。

🇰🇷 韓国語: 이제 완전 빠져버렸어 (イジェ・ワンジョン・パジョボリョッソ)

→ 「もう完全にハマっちゃった」という意味で、友達同士の日常会話で頻繁に使われる。

🇪🇸 スペイン語: ya estoy muy metido en esto (ヤ・エストイ・ムイ・メティード・エン・エスト)

→ 「もうこれにどっぷり入り込んでる」という口語表現で、ラテンアメリカでも広く通じる。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/tifu

コメント

タイトルとURLをコピーしました