【海外の反応】ベター・コール・ソウルの嫌われ兄役俳優、クイズ番組で1億円超を稼いでいた

海外おもしろネタ

『ベター・コール・ソウル』でチャック・マッギルを演じたマイケル・マッキーンって知ってた? 実はこの人、2010年の『セレブリティ・ジェパディ!』で累計111万5,400ドル(今のレートで約1億6千万円)を稼いだ、史上屈指のクイズ番組高額獲得者なんよ。ジェパディはアメリカの超長寿クイズ番組で、有名人版は賞金を慈善団体に寄付する形が基本。ワイは「あの神経質な兄貴が?」ってなったわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/todayilearned

言語: 🇺🇸 英語

👍 7544 💬 330コメント

🔗 元スレッドを見る

👍 1318

でも、マグナ・カルタの問題は間違えてたけどね(もっとも、あれは判定が物議を醸したけど)。

原文を見る

He got that Magna Carta question wrong though (albeit controversially).

✍️ 管理人: 1億円超稼いだ人に「でも間違えた問題あったよね」って言える空気、ネットらしくて草。ジェパディは言い回し一つで正誤がひっくり返るから、判定が物議を醸すのは視聴者側の定番ネタなんよ。日本のクイズ番組でも、早押しの「ほぼ合ってる」答えが誤答扱いになって荒れるのはあるあるだわ。個人的には、そういう揉めた問題こそ記憶に残るし、番組の名場面になりがちだと思う。

👍 187

これが『ラバーン&シャーリー』のレニーだって気づくまで何年もかかった。子どもの頃に見た彼と、どうしても結びつかなかったんだよね。

原文を見る

It took me years to figure out this this was Lenny from Laverne & Shirley. I just didn't make the association from when I was a kid.

✍️ 管理人: それなー、っていう共感しかないやつ。『ラバーン&シャーリー』は1970〜80年代のアメリカの人気シットコムで、マッキーンはレニー役で出てたんよ。昔のコメディ番組の顔と、後年のシリアスな役が同じ人って気づかない現象は、日本でも子役やバラエティ出身の俳優が渋い役をやると起きるやつ。ワイもドラマで「この人あの番組の人かよ!」ってなって、後から調べて驚いた経験が何回もあるわ。

👍 492

チャック役の演技、マジでぶっ飛ぶほど上手かった。かなりいい俳優だよ。

原文を見る

He did an insane job playing Chuck. Pretty decent actor

✍️ 管理人: ぐう正論。チャックは電磁波過敏症(電気に触れると体調が悪くなると信じている)という難しい設定の役で、あの病的な繊細さと嫌味な知性を両立させるのは相当むずかしいはず。しかも主人公ジミーの兄で、視聴者の感情を一番かき乱す役どころだったから、演技が上手いほど嫌われるというジレンマがあるんよ。日本のドラマでも、嫌な役を完璧にやる俳優ほど評価されるのは同じだと思う。ワイはチャック回の緊張感が好きだったわ。

👍 238

彼は、シーズーが名作映画のワンシーンを再現するカレンダーも売ってる。

原文を見る

He also sells Shih Tzu calendars where they recreate scenes from classic films.

✍️ 管理人: ファーwww いきなり情報の方向がおかしくて草。クイズ王でシリアス俳優でバンドマンの人が、犬の映画パロディカレンダーを売ってるって情報量が多すぎるだろ。海外のベテラン俳優はこういう趣味全開の副業をやることが多くて、ファンもそれを温かく見守る文化があるんよね。日本だとなかなか見ない方向性だけど、個人的にはこの脱力感こそマッキーンの魅力だと思うわ。

👍 36

『ベター・コール・ソウル』と『ブレイキング・バッド』は、それまで主にコメディで知られていた俳優たちを起用して、シリアスな役を見事に演じさせてたよね。マッキーン以外にも、ブライアン・クランストン、ボブ・オデンカーク、ビル・バー、ラヴェル・クロフォード、リア・シーホーン、さらにはキャロル・バーネットまで出演してた。

原文を見る

Better Call Saul and Breaking Bad did a great job of taking actors who were mostly known for comedy and getting them to do serious roles. Other than McKean they had Bryan Cranston, Bob Odenkirk, Bill Burr, Lavell Crawford, Rhea Seehorn, and even Carol Burnett.

✍️ 管理人: もっと評価されるべきコメントだわ。ブライアン・クランストンは『マルコムin the Middle』のお父さん役、ボブ・オデンカークは『Mr. Show』などコメディ畑で有名だったのに、そこからあの重厚なクライムドラマに繋がるのが面白いところ。日本でも、お笑い出身の芸人さんが映画で急に本格的な演技をして驚かれるパターンがあるよね。ワイはあのシリーズの「コメディ俳優を悪人にしたら化ける」説、かなり当たってると思うわ。

👍 220

伊達に「ミスター・グリーン」って呼ばれてるわけじゃない。

原文を見る

They don't call him Mr. Green for nothin'

✍️ 管理人: これは二重の意味でうまいわ。マッキーンは映画『Clue(邦題:クルー)』でミスター・グリーン役を演じてて、しかも賞金をがっぽり稼いだから「お札の色=グリーン」ともかかってるんよ。『Clue』はボードゲーム「クルード」が原作の1985年のコメディ映画で、アメリカではカルト的な人気がある作品。日本だと知らない人も多いと思うけど、気になった人は見てほしいわ。ワイはこういうダジャレ系コメントに弱いんよ。

👍 45

クリストファー・ゲスト一派って、ずいぶん頭よさそ〜だな! S・M・R・T!【訳注:「SMART」のつづりを間違える『ザ・シンプソンズ』のギャグ】

原文を見る

That Christopher Guest crew seems S-M-R-T!

✍️ 管理人: 最後にこれ持ってくるの、オチとして完璧すぎて草。クリストファー・ゲスト、マイケル・マッキーン、ハリー・シェアラーの3人は『スパイナル・タップ』の主要メンバーで、シェアラーは『ザ・シンプソンズ』の声優としても有名なんよ。だから「シンプソンズのギャグを、シンプソンズの声優仲間の話に当てる」という入れ子構造になってる。日本の読者には『スパイナル・タップ』が通じにくいかもしれないけど、ワイはこの小ネタの密度がRedditらしくて好きだわ。

💭 管理人の感想

今回の話は、「嫌われ兄貴の役者が実は超クイズ強者だった」という二面性が一番の面白さだったと思う。チャックみたいな神経質で偏屈な人物を演じられる人が、知識の幅広さを生かして高額賞金を稼いでいたのは、役者としての引き出しの広さを感じさせるよね。日本だと、クイズ番組の最高賞金は『クイズ!ミリオネア』の1000万円が有名で、1億円を超えるような額はほぼ聞かない。それに比べるとアメリカのジェパディはスケールが違うし、しかも有名人版は慈善団体への寄付というのが粋だと思うわ。コメントでは、昔のシットコムでの姿から後年のシリアスな演技まで、1人の役者の長いキャリアを見守ってきた視聴者の目線が感じられたのも良かったところ。『ブレイキング・バッド』や『ベター・コール・ソウル』が、コメディ俳優を悪役やシリアスな役に起用して成功させた点も、あらためて評価されてたんよね。ワイの個人的な感想としては、肩書きだけで人を判断しちゃダメだな、っていう当たり前のことを思い出させてもらった記事だったわ。みんなは「この人がそんな特技持ってたの!?」って驚いた有名人、いる? ぜひ教えてほしいわ。

📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜

“They don't call him Mr. Green for nothin'”

🔊 読み方: ゼイ ドント コール ヒム ミスター グリーン フォー ナッシン

🇯🇵 意味: 彼がそう呼ばれているのには、ちゃんと理由がある(伊達にそう呼ばれていない)。

💡 あだ名や肩書きが、その人の実力や特徴にぴったり合っているときに使います。例: 「They don't call him the King of Pizza for nothin'.(あの人が『ピザ王』と呼ばれるのは伊達じゃない)」のように、人や物の名前を入れ替えて使えます。

🌍 他の言語では?

🇩🇪 ドイツ語: Nicht umsonst nennt man ihn so. (ニヒト ウムゾンスト ネント マン イーン ゾー)

→ 「nicht umsonst(理由なしではない)」は日常会話でよく使う定番の言い回しで、「伊達にそう呼ばれていない」にそのまま対応します。

🇫🇷 フランス語: C'est pas pour rien qu'on l'appelle comme ça. (セ パ プール リアン コン ラペル コム サ)

→ 話し言葉では ne を省いて「C'est pas pour rien que…」と言うのが自然で、「~なのには理由がある」という納得のニュアンスを表します。

🇰🇷 韓国語: 괜히 그렇게 부르는 게 아니야. (クェニ クロッケ プルヌン ケ アニヤ)

→ 「괜히 ~는 게 아니다」は「わけもなく~するのではない」という意味で、あだ名や評判に納得するときのくだけた言い方です。

🇪🇸 スペイン語: Por algo le dicen así. (ポル アルゴ レ ディセン アシ)

→ 「Por algo(何か理由があって)」を使った短い決まり文句で、「そう呼ばれるのには理由がある」を軽く言うときの定番です。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/todayilearned

コメント

タイトルとURLをコピーしました