【海外の反応】フランス人が国家機密で知りたいのは「コリューシュ殺害の黒幕」と「オルニカールの居場所」だった

その他

「もしフランスの国家機密を一つだけ知れるとしたら?」って質問、r/AskFranceで盛り上がってたんよ。フランスには、何百年経っても正体不明の囚人や、一家殺害事件の失踪犯みたいな、国民みんなが気にしてる謎がゴロゴロあるんだわ。日本でいう「グリコ・森永事件の真相を知りたい」みたいなノリやな。ただ、国家機密の話をしてたはずなのに、途中から小学校で習う語呂合わせまで出てきて、ワイは完全に持っていかれたわ。

📌 元スレッド情報

サブレディット: r/AskFrance

言語: 🇫🇷 フランス語

👍 54 💬 173コメント

🔗 元スレッドを見る

📝 スレ主

原文を見る(フランス語)

Dans la possibilité où il vous était possible d’avoir accès à un secret d’état Français, que voudriez-vous apprendre ?

👍 167

コリューシュの殺害を依頼した黒幕は誰?

原文を見る

Qui a commandité le meurtre de Coluche ?

✍️ 管理人: いきなり「殺害」って断定してて草。コリューシュ(Coluche)は国民的コメディアンで、1981年の大統領選に出馬表明までした人なんよ。1986年にバイクでトラックと衝突して41歳で亡くなって、フランスでは今でも「事故じゃなくて消された説」が根強く語られとる。日本だと、芸人が選挙に出て人気爆発して急死したら、陰謀論がネットで燃えまくるのは想像つくやろ。ちなみに彼が作った貧困層向け食料支援「Restos du Cœur(心のレストラン)」は今も続いてて、フランス人にとっては愛されキャラの象徴なんだわ。個人的には、ただの事故だったとしても「そう信じたくない」気持ちはわかる。

👍 129

でも、オルニカールはいったいどこにいるんだ? 子どもの頃からずっと、この疑問が頭から離れない。
(訳注:「Mais où est donc Ornicar?」は、フランス語の接続詞 mais, ou, et, donc, or, ni, car を覚えるための語呂合わせ。直訳すると「ところで、オルニカールはどこ?」)

原文を見る

Mais où est donc Ornicar? Cette question me hante depuis mon enfance

✍️ 管理人: 国家機密の話でこれ出してくるの、天才すぎて草。フランスの子どもは学校で、この文の頭文字を並べて接続詞7個を丸暗記するんよ。日本でいう「水兵リーベ僕の船」とか「イイクニ作ろう鎌倉幕府」みたいなやつやな。結局「オルニカール」って人は実在せず、ただの音の並びなんだけど、大人になっても「誰やねん」とツッコむのがフランス人の定番ネタらしい。調べたら、この文を本気で人名やと思ってた子もおるらしくて笑った。ワイも昔「水兵リーベ」の「リーベ」を人名やと思ってたから、人のこと言えんわ。

👍 119

鉄仮面の男の正体と生い立ち、そして逮捕された理由。

原文を見る

L'identité, l'histoire et la raison de l'arrestation de l'homme au masque de fer.

✍️ 管理人: これぞ「国家機密」って感じの王道ネタ来たわ。1669年ごろ、ルイ14世の時代に逮捕されて、30年以上牢獄を転々として1703年にバスティーユで死んだ謎の囚人のことやな。実は「鉄」の仮面じゃなくて黒いビロードの仮面だったという説が有力で、鉄仮面のイメージは後世の小説や噂で広まったらしい。デュマの小説『ブラジュロンヌ子爵』で一気に有名になって、映画にもなりまくったんよな。日本だと「天皇の影武者説」みたいな歴史ミステリーに近いと思う。300年以上経っても答えが出てへんのは、ロマンを通り越して悔しいレベルやで。

👍 100

ベナラの金庫には何が入っていたのか。

原文を見る

Que contenait le coffre fort de Benalla.

✍️ 管理人: ここで急に現代政治のドロドロが来て温度差ヤバい。ベナラ(Alexandre Benalla)は、マクロン大統領の警護担当だった人で、2018年のメーデーのデモで参加者に暴行した映像が出て大スキャンダルになったんよ。そこから芋づる式に、公式の肩書き以外の活動とか、金庫の中身とかが話題になって、フランス人は「結局あれ何やったん」とずっとモヤモヤしとる。日本の「森友問題の公文書改ざん」みたいに、肝心の部分がうやむやになるパターンは世界共通なんやなと思ったわ。個人的には、金庫の中身より「なんで一介の警護担当があそこまで権限持ってたのか」の方が気になるけどな。

👍 85

ダルマナンは一体誰のどんな弱みを握ってたら、ここまで好き放題やっても許されるんだ?

原文を見る

Il sait quoi sur qui Darmanin pour avoir une telle impunité ?

✍️ 管理人: ぐう正論…と言いたいところやけど、これはあくまで皮肉ネタとして読んでほしい。ダルマナンは内務大臣や法務大臣を歴任してきた政治家で、批判も人気もある、とにかく目立つ人なんよ。「何か弱みを握ってるに違いない」ってジョークは、日本のネットでも「あの政治家、絶対誰かの秘密握ってるやろ」ってよく言われるやつで、国が違ってもノリが同じで笑ってしまう。ただ、実際は政治的な立ち回りの上手さの話であって、本当に握ってるかどうかは誰にもわからんからな。フランス人の政治家への不信感と、ブラックジョークの文化がよく出てるコメントやと思うわ。

👍 15

1939~45年の戦争中に結ばれたヴィシー協定

原文を見る

Les accords de vichy pendant la guerre de 39/45

✍️ 管理人: 急に重たいの来て笑いが止まったわ。正確には「ヴィシー政権」の時期(1940〜44年)の対ドイツ協力関係をまとめて指してるんだと思う。フランスがナチスに降伏したあと、ペタン元帥のヴィシー政権が占領下で協力体制を取って、ユダヤ人の移送にも関わったのは、フランス人にとって今も痛い歴史なんよ。1995年にシラク大統領が「フランス国家に責任がある」と公式に認めたことも大きい転換点やった。日本でいう戦時中の外交文書や軍の記録の公開問題と近い感覚で、「全部出してほしい」と思う人が一定数おるのは自然やと思うわ。

👍 40

ベルナデットとダヴィド・ドゥイエって、前に何かあったの?

原文を見る

Il s'est déjà passé un truc entre Bernadette et David Douillet ?

✍️ 管理人: ごめん、これはワイも元ネタを断言できん。ベルナデットは元大統領シラクの奥さん(2024年に亡くなった)で、ダヴィド・ドゥイエは柔道でオリンピック金メダルを取って政治家にもなった人やな。ただ、この二人の間に「何か」あった話は、ワイが調べた範囲では確認できんかった。たぶんフランス人の間でだけ通じる内輪ネタか、噂話やと思う。日本でも「あの二人、昔何かあったらしいで」みたいな芸能界の裏話って、真偽不明のまま語り継がれがちやから、似たようなもんやろな。事情を知ってるフランス人、コメント欄で解説頼むわ。

👍 29

金はどこだ!

原文を見る

Ou est l'argent !

✍️ 管理人: シンプルすぎて逆に核心突いてて草。国家機密って聞いて「結局お金やろ」ってなるの、世界共通やな。元ネタは不明やけど、フランスだとサルコジ元大統領のリビア資金疑惑みたいな「政治とカネ」の話が頭に浮かぶ人も多いと思う。2025年には本人が有罪判決を受けて、一時収監までされたしな。日本でも自民党の裏金問題が出たときに、みんな「金はどこへ行った」ってなったやろ。個人的には、国のトップが関わる金の流れこそ、いちばん知りたい国家機密かもしれんわ。

👍 69

XDDLはどこにいるんだ?
(訳注:XDDLは、家族殺害事件後に失踪したフランス人グザヴィエ・デュポン・ド・リゴネスの略称)

原文を見る

Mais où est XDDL?

✍️ 管理人: 出たな、フランス最大級の未解決ミステリー。2011年4月にナント郊外で、妻と子ども4人が殺されて自宅のテラスの下に埋められてるのが見つかって、父親のグザヴィエが行方不明になった事件やな。2019年には「グラスゴーの空港で逮捕」って大ニュースになったけど、まさかの人違いで、フランス中がズッコケたんよ。日本でいう世田谷一家殺害事件みたいに、「犯人は誰で今どこにおるんや」ってずっと気にされとる事件やと思う。略称の「XDDL」で通じるあたり、どれだけ国民に浸透してるかわかるわ。

👍 18

グザヴィエはどこに隠れてるのかな😏

原文を見る

Où se cache Xavier 😏

✍️ 管理人: さっきのXDDLの話を受けての、このドヤ顔絵文字がオチ担当で完璧やった。国家機密のスレのはずなのに、民間の殺人事件の失踪犯がここまで愛される(?)のは、フランス人の「ミステリー好き」の象徴やと思う。ちなみにこの事件は、ドキュメンタリーや本も大量に出てて、今でも新しい説がたまに浮上するんよ。日本でも「あの未解決事件の犯人は今ごろ…」ってネットで盛り上がる文化あるし、悪趣味と言われつつもやめられんのよな。ワイも正直、こういう話は夜中に調べ始めると止まらんわ。

💭 管理人の感想

今回のスレ、国家機密って言いながら、出てきたのは暗殺の疑惑、政治家の裏の顔、古い囚人の謎、失踪事件と、とにかく「答えが出てへんやつ」ばっかりやったな。つまり、フランス人が本当に知りたいのは、機密そのものというより「モヤモヤを終わらせてくれる真相」なんやと思う。日本でもグリコ・森永事件や下山事件みたいに、時効を過ぎても語られ続けるミステリーがあって、その感覚はかなり近い。違いがあるとすれば、フランスは「鉄仮面」みたいに300年以上前の謎まで現役で議論してるところやな。歴史が長い国ならではのスケールの大きさやわ。一方で、ベナラ事件やサルコジの資金疑惑みたいな近年の政治スキャンダルも普通に並ぶあたり、国民が政治に対して持ってる不信感も見えてくる。日本の裏金問題や公文書改ざんとも重なる部分があって、他人事じゃないなと思ったわ。それにしても、一番盛り上がったのが「オルニカールはどこ?」っていう言葉遊びなのは、フランス人のユーモアのセンスを感じるわ。みんなやったら、国家機密を一つだけ知れるとしたら何を選ぶ? コメント欄で教えてな。

📖 この記事のチャンク〜フランス語フレーズを覚えよう〜

“Il s'est déjà passé un truc”

🔊 読み方: イル セ デジャ パセ アン トリュク

🇯🇵 意味: もう何かあった(起きた)の?/ 二人の間に何かあったの?

💡 「truc」は「何か・あれ」を指すくだけた語で、はっきり言いたくない出来事を匂わせる言い方です。「Il s'est déjà passé un truc entre eux ?(あの二人、もう何かあったの?)」のように、噂話や恋愛の詮索で友達同士が使います。

🌍 他の言語では?

🇺🇸 英語: Was there ever something going on between them? (ワズ ゼア エヴァー サムシング ゴーイング オン ビトウィーン ゼム)

→ 「something going on」で関係をほのめかす、気軽な噂話の定番の言い方です。

🇩🇪 ドイツ語: Lief da schon mal was zwischen den beiden? (リーフ ダー ショーン マール ヴァス ツヴィッシェン デン バイデン)

→ 「laufen」には「関係が進む」という意味があり、「was」は「etwas」の口語形で、恋愛関係を探るときに自然に使います。

🇰🇷 韓国語: 둘이 뭔가 있었던 적 있어? (トゥリ モンガ イッソットン ジョク イッソ)

→ 「뭔가 있다(何かある)」で、はっきり言わずに男女の関係を匂わせる、友達同士のくだけた言い方です。

🇪🇸 スペイン語: ¿Alguna vez hubo algo entre ellos? (アルグナ ベス ウボ アルゴ エントレ エジョス)

→ 「hubo algo」は「何かあった」と関係をぼかす言い方で、噂話でごく普通に使われます。


※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/AskFrance

コメント

タイトルとURLをコピーしました