海外ドラマやシットコムでよく見る「家族全員がテーブルを囲んで、今日あった出来事を話しながら夕食」ってシーン、あれ本当にやってる家庭あるん？って疑問がRedditで盛り上がってたわ。アメリカだと夕食は夜6時前後が一般的で、「ファミリーディナー」は理想の家族像の象徴みたいに扱われてるんよ。でも投稿者は「ずっと自分のタイミングで一人で食べてたし、あんなの見たことない」とのこと。日本でも「孤食」が話題になって久しいし、他人事じゃないやろ。海外民のリアルな食卓事情、見ていくで。
📝 スレ主
原文を見る（英語）
Like the whole family, eating an entire dinner together? I grew up in a family where you just ate when you wanted, by yourself. I never knew anybody that had that sitcom family dinner either. Did you experience it?
うちはそういう習慣が一度もなかったから、毎週月・水・金に家族で夕食を囲んでる友達の家に招かれたときは、めちゃくちゃ楽しみにしてた。夕食後は家族みんなでまったり過ごすらしくてな。ただ一家は超信心深くて、宗教とは無縁の家庭で育った自分はちょっと緊張してた。
友達の家では、みんなが聖書の話を延々として、PG指定の映画を観てる間、こっちは気まずさ全開で座ってた。映画のあと食卓を囲むと、両親が子ども一人ひとりに「今日は何を成し遂げたの？」って聞くんよ。で、これマジで盛ってないんだけど、その答えをもとに「お前はどう神を裏切ったのか」「どう償うべきか」を懇切丁寧に一つずつ説き始めた。
そして夕食の最後には、母親が流産した子どもの名前が書かれた石を囲んで祈ってた。
二度と行かなかった。
原文を見る
I never had this and was super excited when a friend invited me to her family dinner, who did this every MWF. They did a family dinner and hangout after but were super religious so I was nervous as I wasnt raised religious. I sat at her house akwardly as they talked about the bible alot and watched a PG movie. While we ate dinner at the table after the movie, the parents took the time to ask each kid what they accomplished and then, I shit-you-not step by step told them how they failed god and how to atone. Then, at the end of dinner they prayed over a rock with the name of a child the mom lost before it was born. I never went back.
✍️ 管理人: いやいやいや、ファミリーディナーの期待値が高すぎたところに落差がえぐすぎて草も生えんわ。「今日何を成し遂げたの？」が反省会の入口になってるの、ただの尋問やんけ。日本でいうと、友達の家に遊びに行ったら晩ごはんで家族会議が始まって帰るに帰れなくなる、みたいな気まずさの超強化版やな。ちなみにアメリカは宗教色の強い家庭だと食前の祈りが当たり前で、地域によってはこの手の話は珍しくないらしいんよ。ワイならデザートの前に「急用できた」って言って脱出するわ。
うん、子どもの頃はほぼ毎晩、家族みんなで夜6時に食卓を囲んでた。とはいえ、ドラマみたいに毎回深い話をしたり人生の教訓を語り合ったりしてたわけじゃないんだわ。みんな黙々と食べて、父親は新聞を読んでるだけ、なんて日もあった。でもそれがうちの日常だった。大人になってから、テレビで描かれてたほど、どこの家庭でも当たり前にやってることじゃなかったんだなって気づいた。
原文を見る
Yeah, my family did the whole sit down at 6 pm thing almost every night growing up. It wasn’t all deep talks and life lessons like on TV, sometimes it was just people chewing and my dad reading the paper, but it was a thing. As an adult I realized that is not nearly as universal as TV made it seem.
✍️ 管理人: これぞ現実って感じのコメントやな。ドラマの食卓は「会話が弾む」のが前提だけど、実際は黙って食って終わる日のほうが多いんよな。日本の昭和の家庭でも、父ちゃんが新聞かテレビ見ながら黙って晩酌、母ちゃんは台所と食卓を行ったり来たり、ってのが定番やったやろ。ちなみにアメリカでも1950年代ごろから「理想の家族像」としてテレビが食卓シーンを量産してて、そのイメージが今もずっと残ってるらしいで。個人的には、会話がなくても「同じ空間にいる」だけで十分意味あると思うわ。
うん、うちでは私が家を出るまで、子どもの頃から毎日ずっと家族で夕食を囲んでた。すごく良かったし、とても大切な家族の団らんの時間だった。
両親は、食事作りを手伝えるように料理も教えてくれたし、年齢に応じて食後の片付けも教えてくれた。高校生になる頃には、きょうだい一人ひとりに、平日のうち一晩、家族全員の夕食を担当する日が割り当てられてた。週末に親と一緒に食材を買いに行けるよう、事前に献立を考えておく必要があったんだ。
豪華な料理や手の込んだものじゃなくても、野菜さえ入ってればほぼ好きなものを自由に作らせてもらえた。もちろん、大事な工程ではたいてい母か父、あるいは別のきょうだいがそばにいて手伝ってくれたよ。でも重要なのは、献立を考えて、必要な食材を決めて、下ごしらえの大部分をこなすっていう一連の段取りを、自分たちで担うことだった。
そうやって時間までに夕食を用意して、家族全員で食卓を囲んで食べてた。
楽しい思い出がたくさんあるよ。もちろんつらい思い出も多少はある。白熱した話し合いになることもあったし、きょうだいでケンカもした。でも総じて、本当に大切な家族の時間だった。
原文を見る
Yes my family did this everyday my entire childhood until I moved out. It was great. Very important bonding time.
My parents also taught us how to cook to help make the meals and how to clean up after – as it was age appropriate. By highschool age me and my siblings were each given a weeknight that we were responsible for making the family dinner. We needed to plan it ahead of time so we could grocery shop with our parents during the weekend. It didn't have to be fancy or elaborate, but as long as it included a vegetable we were pretty much given free rein to make what we wanted. Mom or Dad or another sibling would usually be around to help out during critical stages anyway, but the point was that the mental task load of planning the meal, the groceries and the bulk of the prep was on us.
So we would have dinner ready on time and all sit down to eat as a family.
Lots of good memories. Some rough ones, we definitely had heated discussions etc and occasionally some fights between my siblings and I. But overall it was really important family time.
✍️ 管理人: 高校生で週1回、家族全員分の夕食担当って、教育方針がしっかりしすぎてて普通に有能やん。しかも「野菜さえ入ってれば自由」ってルールが絶妙で、親の度量を感じるわ。日本だと給食当番は小学校で経験するけど、家庭で「今日は自分が献立から買い出しまで担当」ってのはなかなか聞かんよな。「ケンカもあったけど総じて良い時間」って締めがリアルで、ワイも似た家族の話を聞くとちょっとうらやましくなるんよ。自炊できる大人に育つのは間違いないやろな。
そうだね。自分が子どもの頃も、今自分の子どもたちと暮らしてても、何かしらのスポーツの予定がない日は、それが我が家の基本かな。普段は、妻と僕で子どもたちをあちこち送り迎えしたり、仕事をしたり、誰かに別の用事が入ってたりするから、週に3回も家族そろって食卓を囲めたらラッキーなくらい……。でも全員が家にいる日は、子どもたちが食卓の準備をして、大人の片方が料理して、もう片方が後片付けをする。
個人的には、好きなようにすればいいと思う。家族とのつながりを保つ方法なんて、いくらでもあるんだから。
原文を見る
Yeah. Both when I was a kid and now with my own kids, that's the default when we don't have some sport or another going on. Most of our days, my wife and I are shuffling kids around, working, or somebody has some other commitment, so we're lucky if we can sit down at the dinner table 3x/week… But if we're all home, kids make the table, one of the adults cooks, the other cleans up.
My own opinion is do whatever you want, it's just one of many ways to stay connected with your family
✍️ 管理人: 「週3回そろえばラッキー」ってのが現代の共働き＋習い事家庭のリアルすぎるわ。アメリカは子どものスポーツ活動が盛んで、親が送迎に追われて車の中で夕食、なんて話もよく聞くんよ。日本でも塾や部活で夜ごはんの時間がバラバラな家庭は多いやろし、これはあるあるやな。ぐう正論なのは最後の一言で、一緒に食べること自体が目的じゃなくて、つながりを保つのが本質ってことやと思う。ワイもこの考え方には完全に同意やわ。
毎晩欠かさず一緒に食べてます！ 私たち夫婦はそれぞれ、子どもの頃も家族そろって食卓を囲んでました。
まだ小さい子どもがいるから、今は夕方5時半に夕食を食べてます。あまり優雅なディナータイムとは言えないけど、うちにはすごく合ってるんだよね。
原文を見る
We do every single night! We also did this with our respective families growing up.
We have a young toddler so we currently eat at 5:30pm, which is not a very glamorous dinner time but it works great for us.
✍️ 管理人: 夕方5時半って、日本の感覚だとほぼ「おやつの延長」くらいの早さやな。でも小さい子どもがいる家庭なら、寝る時間から逆算するとこのくらいがちょうどいいってのは分かるわ。ちなみにアメリカは夕食が早めの国で、スペインだと夜9〜10時が普通らしいから、国によって「夕食」の概念がまるで違うんよ。夫婦そろって子どもの頃から習慣があったから、自然と次の世代に受け継がれてるのも尊いな。「優雅じゃないけど合ってる」って言い方、ええセンスしてると思うわ。
うん。一緒に過ごして、ご飯を食べながら話すのっていいよね。
原文を見る
Yes. It's nice to spend time together and talk over a meal.
✍️ 管理人: 最高評価がこのシンプルな一言なの、逆にいちばん説得力あるわ。長文の苦労話や武勇伝より、これだけで「それなー」ってなる人が一番多かったってことやな。日本でも「家族団らん」って言葉自体が、なんとなくあったかいイメージで語られるやん。ただ、実際は今回のスレでも分かる通り、団らんが「あったかい」と感じるか「気まずい」と感じるかは家庭次第なんよ。ワイ個人としては、たまにでええから誰かと食卓を囲む時間は大事にしたいと思うわ。
うん、いつもみんなで食卓を囲んで食べてたよ。
全員がまったく同じ時間に揃うわけじゃなかったけど、夕食ができる頃にはだいたい同じ時間に集まってた。
原文を見る
Yes, we always ate together around the table
It wasn’t perfectly at the same time but it was around the same time when dinner was ready
✍️ 管理人: 「全員ぴったり同じ時間じゃないけど、だいたい集まる」ってゆるさが、いちばん現実的な落としどころな気がするわ。投稿タイトルの「毎日同じ時間に」ってのは、ガチガチに守ってる家庭のほうが少数派かもしれんな。日本でも「ごはんできたよー」の声で、各自の部屋からぞろぞろ集まってくるスタイルが定番やろ。ちなみに調べたら、家族の食事の頻度は「回数」より「楽しい雰囲気かどうか」のほうが子どもの心の健康に影響するって研究もあるらしいで。完璧を目指さなくてええってことやな。
うん、ほぼ毎晩。親が料理して、家族みんなで食卓を囲んで食べてたよ。
君の親は料理しなかったの？
原文を見る
Yes, most nights. My parents cooked and we all sat together and ate.
Did your parents cook?
✍️ 管理人: いきなり最後にぶち込まれる「君の親は料理しなかったの？」で全部持っていかれたわ。投稿者は「好きなときに一人で食べてた」って書いてるだけやのに、無自覚にえぐってて草。悪気はないんやろうけど、ネットの雑な悪気なさって一番刺さるんよな。日本でも「うち、ごはんは各自で適当に食べてたよ」って言うと、「えっ、お母さん作ってくれなかったの？」って返されるやつ、あるあるやろ。投稿者、ここまで読んで心の中で「別に不幸な話をしたかったわけじゃないんだが」ってつぶやいてるはずやで。
💭 管理人の感想
今回のスレ、結論から言うと「ドラマみたいな毎日ファミリーディナー」を完璧にやってる家庭は少数派で、でもやってる家庭は確かにあったって感じやったな。毎晩6時に集まる家もあれば、週3回そろえばラッキーな家もあるし、黙々と食べるだけの日もあれば、ガチ宗教家庭で反省会が始まる家もあって、同じ「家族の夕食」でも中身は千差万別なんよ。日本でも「孤食」や「個食」は昔から社会問題として取り上げられてるけど、共働きや塾、習い事で時間が合わないのは今や世界共通なんやろな。個人的に刺さったのは「家族とのつながりを保つ方法なんて、いくらでもある」ってコメントで、毎日同じ時間に食卓を囲むことが目的になっちゃうと本末転倒やと思う。朝ごはんでも、休日のブランチでも、LINEでのやりとりでも、つながる方法はいくらでもあるしな。ちなみにこの手の「ドラマの理想と現実が違う」ネタは、Redditでは定番で、前に「アメリカの高校って本当にあんな感じ？」ってスレも盛り上がってたわ。ワイも実家では父ちゃんがテレビ見ながら食べる日が多かったけど、なんだかんだで今でもその時間は印象に残ってるんよ。みんなの家はどうやった？毎日そろって食べてた派？それとも好きなときに各自で食べてた派？コメントで教えてくれると嬉しいわ。
🌍 他の言語では？
🇩🇪 ドイツ語: Das gehörte bei uns einfach dazu. （ダス ゲヘーァテ バイ ウンス アインファッハ ダツー）
→ 「うちでは当たり前にそれが含まれていた」という、習慣として根づいていた感じを表す日常的な言い方。
🇫🇷 フランス語: C'était sacré chez nous. （セテ サクレ シェ ヌー）
→ 「うちでは絶対に欠かせない恒例だった」という意味で、家族の習慣を軽く強調するときによく使う。
🇰🇷 韓国語: 우리 집에선 그게 늘 하던 거였어. （ウリ ジベソン クゲ ヌル ハドン ゴヨッソ）
→ 「うちではいつもやっていたこと」という、習慣として定着していたニュアンスの自然な口語表現。
🇪🇸 スペイン語: En mi casa era sagrado. （エン ミ カサ エラ サグラド）
→ 「うちでは欠かせない決まりごとだった」という意味で、食事や集まりなどの家族の習慣を話すときに自然に使う。
※翻訳は意訳を含みます。正確な表現は原文リンクからご確認ください。
※引用元: r/NoStupidQuestions
📖 この記事のチャンク〜英語フレーズを覚えよう〜
“X was a thing”
🔊 読み方: エックス ワズ ア スィング
🇯🇵 意味: Xは(ちゃんと)あった・定番だった・当たり前のことだった
💡 「実際にあった・世の中に定着していた」と言いたいときの口語表現。「毎晩の家族の夕食」のように、昔の習慣や流行が確かに存在したと言うときに使う。過去形なら「当時は定番だった」、現在形の “X is a thing” なら「Xって実際にあるもの/流行ってるよ」の意味。否定の “isn’t a thing” は「そんなものはない・一般的じゃない」。例: “Family dinner every night was a thing in our house.”(うちでは毎晩の家族の夕食が当たり前だった) / “Eating together isn’t really a thing in my family.”(うちは一緒に食べる習慣はあまりない)
コメント