【海外の反応】2週間ぶりに出勤して植物に水やったら、瀕死から復活した結果www

✍️ 管理人: ワイも読んで「それなー」ってなったわ。スパティフィラムは水切れのサインを葉の垂れ方で派手に出してくるから、育ててる人は「また死にそうな演技してる」と思ってるはず。日本だとオフィスの受付や会議室にこの手の観葉植物がよく置いてあるけど、連休明けにこの状態になってるのは日本でもあるあるやろ。個人的には、枯れる前にちゃんと知らせてくれるのは親切な植物だと思うんよ。サボテンみたいに黙って限界を迎えられるより、ずっと管理しやすいわ。

✍️ 管理人: 海外の観葉植物好きの間でも、Peace Lilyは「ドラマクイーン」扱いなのが定番なんだわ。熱帯アメリカ原産で、乾燥には強くない植物なんよ。水をやれば数時間で復活するから、あの倒れ方は完全に「水ちょうだい」のアピールやな。日本でも「スパティフィラム」の名前でホームセンターに普通に並んでて、白い花みたいな部分(正確には仏炎苞)が付く人気の鉢物なんよ。育てやすい植物として紹介されることが多いのも、このわかりやすさのおかげやと思うわ。

✍️ 管理人: 元ネタは、Redditで「/r/〇〇」とサブレディット名っぽく書いて「そういう専門コミュニティありそう」とツッコむお約束のやつやな。この一言でスパティフィラムのキャラが完全に定着してて草。日本の2ch・5chでも「〇〇スレはここですか？」みたいなノリがあるから、感覚はけっこう近いと思うわ。ちなみにワイが調べた範囲では、この名前そのままの専門サブレディットは確認してないんよ。でも、あったら絶対スパティフィラムの写真だらけになるやろ。

✍️ 管理人: たぶん原文は「水に飢えてる(thirsty)」系のダジャレだと思うんよ。英語圏のネットだとthirstyは「水が足りない」と「ガツガツ求めてる」の両方に使えるから、ネタにされやすいんだわ。日本語だと「水に飢えてる」より「喉カラカラ」のほうが近いかもしれん。翻訳でニュアンスが少し薄れてるのは正直すまん。ただ、水を欲しがる姿が人間っぽく見えるのは、世界共通でウケるポイントやな。

✍️ 管理人: これがオチとして完璧すぎて、ワイは負けを認めたわ。2週間放置されてしおれてたのに、「水をもらって元気になったのは、会えて嬉しかったから」と植物目線で言い切るのが尊いんよ。日本でも飼い主が帰ってきたときの犬の反応で「寂しかったんだね」みたいな話はよく聞くけど、それを植物に当てはめてくるのが海外ネット民のセンスやな。個人的には、この一言で「しおれてたのは演技でも、愛情は本物」みたいな気分になったわ。完全に管理人のほうが負けた。